Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die sosiale gedragstandaarde—wat reeds besig was om agteruit te gaan—is oral vernietig”, sê die geskiedkundige Norman Cantor.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ኖርማን ካንተር እንዲህ ብለዋል:- “ቀድሞውንም ቢሆን በማሽቆልቆል ላይ የነበረው የኅብረተሰቡ ሥነ ምግባራዊ ሁኔታ በሁሉም ሥፍራ ጭራሹኑ ተንኮታኩቷል።
Arabic[ar]
ويقول المؤرخ نورمان كانتور: «في كل مكان، نُسفت مقاييس السلوك الاجتماعي التي كانت اصلا آخذة في الانحطاط.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Norman Cantor atila: “Mu calo conse, abantu tabali ne mibele isuma, icalo cali fye cimbi cimbi.
Bulgarian[bg]
Историкът Норман Кантър отбелязва: „Навсякъде стандартите за обществено поведение, които вече бяха започнали да западат, бяха разрушени.
Bislama[bi]
Man blong raetem histri, Norman Cantor, i talem se: “Long evri ples, wo ya i spolem fulwan ol gudfala fasin we oli bin stat blong lus finis.
Bangla[bn]
“সমস্ত জায়গায় সামাজিক আচরণের মানগুলো—ইতিমধ্যেই যেগুলোর অধঃপতন ঘটছে—ধ্বংস হয়ে গিয়েছে,” ইতিহাসবেত্তা নরম্যান ক্যানটর বলেন।
Cebuano[ceb]
“Bisan asa, ang nagkadaot nga sukdanan sa pamatasan nahugno na gayod,” matod sa historyano nga si Norman Cantor.
Czech[cs]
„Všude došlo k tomu, že normy chování, které již beztak upadaly, přestaly platit úplně,“ řekl historik Norman Cantor.
Danish[da]
„Overalt blev de allerede dalende normer for social adfærd nedbrudt,“ siger historiker Norman Cantor.
German[de]
„Überall wurden die — ohnehin schon angegriffenen — Normen sozialen Verhaltens erschüttert“, so der Historiker Norman Cantor.
Greek[el]
«Παντού, τα πρότυπα κοινωνικής συμπεριφοράς —που βρίσκονταν ήδη σε παρακμή— κατέρρευσαν», λέει ο ιστορικός Νόρμαν Κάντορ.
English[en]
“Everywhere, the standards of social behavior —already in decline— were devastated,” says historian Norman Cantor.
Spanish[es]
“Las normas de conducta social, que ya iban en declive en todas partes, quedaron demolidas —dijo el historiador Norman Cantor—.
Estonian[et]
„Juba varem alla käima hakanud sotsiaalse käitumise normid lagunesid kõikjal täiesti,” ütleb ajaloolane Norman Cantor.
Finnish[fi]
”Sosiaaliset normit, jotka olivat jo valmiiksi heikentyneet, murenivat kaikkialla maan tasalle”, sanoo historiantutkija Norman Cantor.
French[fr]
“ Partout, les normes de comportement social, déjà déclinantes, ont volé en éclats, analyse l’historien Norman Cantor.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસકાર નોર્મન કેન્ટર કહે છે કે ‘લોકોમાં માનવતા જેવું કંઈ રહ્યું જ ન હતું.
Hebrew[he]
”בכל מקום, נורמות חברתיות שכבר היו בדעיכה, נותצו לרסיסים”, אומר ההיסטוריון נורמן קנטור.
Hindi[hi]
इतिहासकार, नॉरमन कैनटर कहते हैं: “हर जगह चालचलन के बारे में लोगों के स्तर, जो पहले से ही गिरने शुरू हो गए थे, अब पूरी तरह खत्म हो चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
“Bisan diin, ang mga talaksan sang paggawi sang mga tawo—nga naganubo na—nadula,” siling sang istoryador nga si Norman Cantor.
Croatian[hr]
“Mjerila pristojnog ponašanja — koja su se već prije počela srozavati — posvuda su naprosto nestala”, rekao je povjesničar Norman Cantor.
Hungarian[hu]
Norman Cantor történész ezt mondja: „A társadalmi viselkedésmód amúgy is hanyatlóban levő szabályrendszere mindenhol összeomlott.
Indonesian[id]
”Di mana-mana, standar perilaku sosial —yang sudah mulai merosot— menjadi berantakan,” kata sejarawan Norman Cantor.
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Norman Cantor kwuru, sị: “N’ebe nile, e bibichaziri ụkpụrụ omume ọma ndị a na-agbaso n’ihe banyere mmekọrịta mmadụ na ibe ya—bụ́ ndị dị mbụ na-ada ada.
Iloko[ilo]
“Iti sadinoman, narpuogen dagiti naipasdek a pagalagadan iti kababalin—nagrakayan dayta,” kinuna ti historiador a ni Norman Cantor.
Icelandic[is]
„Almennar reglur um félagslegt atferli, sem voru þegar á undanhaldi alls staðar, voru nú hafðar að engu,“ segir sagnfræðingurinn Norman Cantor.
Italian[it]
“Ovunque, le norme di comportamento in campo sociale, che erano già in declino, si sgretolarono”, ha detto lo storico Norman Cantor.
Japanese[ja]
歴史家のノーマン・カンターはこう述べています。「 あらゆる場所で,それ以前から低下していた社会行動の規準が覆された。
Kannada[kn]
“ಈಗಾಗಲೇ ಅಧೋಗತಿಗಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ತನೆಯ ಮಟ್ಟಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿದ್ದುಹೋದವು” ಎಂದು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ನಾರ್ಮನ್ ಕ್ಯಾನ್ಟರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 역사가인 노먼 캔터는 이렇게 지적합니다. “그렇지 않아도 모든 지역에서 낮아지고 있던 사회적 행동의 표준이 치명타를 입게 되었다.
Lithuanian[lt]
Istorikas Normenas Kantoras aiškina: „Daugelio elgesys, ir taip žemas, dar suprastėjo.
Latvian[lv]
”Sociālās uzvedības normas, kas jau pirms tam bija iedragātas, visur strauji sagruva,” izsakās vēsturnieks Normens Kentors.
Macedonian[mk]
„Мерилата на општествено однесување — кои веќе беа во опаѓање — насекаде претрпеа потполн крах“, вели историчарот Норман Кентер.
Malayalam[ml]
“അധഃപതനത്തിന്റെ പാതയിലായിരുന്ന സാമൂഹിക പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തകർന്നടിഞ്ഞു.” ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത് ചരിത്രകാരനായ നോർമൻ കാന്റർ ആണ്.
Marathi[mr]
इतिहासकार नॉर्मन कॅन्टर म्हणतात: “आधीच अधोगतीला लागलेल्या सामाजिक वर्तणुकीचा सर्वत्र ऱ्हास होऊ लागला.
Burmese[my]
“နေရာတကာတွင် အမူအကျင့်စံနှုန်းများ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ယိုယွင်းကျဆင်းနေ၏။
Norwegian[nb]
«Overalt var det slik at normene for sosial oppførsel — som allerede var i forfall — gikk i oppløsning,» skrev historikeren Norman Cantor for noen år siden.
Nepali[ne]
“जताततै, खस्कन थालिसकेको सामाजिक व्यवहार झनै भताभुङ्ग भयो” भनी इतिहासकार नर्मन क्यान्टर बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Overal werden de sociale gedragsnormen, die al in verval waren, verwoest”, zegt de historicus Norman Cantor.
Northern Sotho[nso]
Radihistori Norman Cantor o re: “Kae le kae, ditekanyetšo tša boitshwaro—tšeo di šetšego di phuhlame—di sentšwe.
Nyanja[ny]
Katswiri wa mbiri yakale, Norman Cantor, anati: “Kulikonse, makhalidwe a anthu, amene anali akulowa pansi, anaipa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਨੋਰਮਨ ਕੈਂਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਤਮੀਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Polish[pl]
„Normy zachowań społecznych, które już wcześniej uległy zachwianiu, wszędzie zostały podeptane” — mówi historyk Norman Cantor.
Portuguese[pt]
O historiador Norman Cantor diz: “Em todos os lugares, os padrões de comportamento social — já em declínio — foram devastados.
Romanian[ro]
Iată ce a spus istoricul Norman Cantor: „Pretutindeni în lume, normele de comportament social, aflate deja în declin, au fost înlăturate.
Sinhala[si]
“කලින් තිබුණ සදාචාර ප්රමිති එකපාරටම බිඳ වැටුණා.
Slovak[sk]
„Normy spoločenského správania — ktoré sa už všade znižovali — úplne prestali platiť,“ hovorí historik Norman Cantor.
Slovenian[sl]
»Povsod so bila že tako propadajoča merila družbenega vedenja izbrisana,« pravi zgodovinar Norman Cantor.
Shona[sn]
Norman Cantor, mumwe munyori wenhau dzakaitika kare anoti: “Kwose kwose, tsika dzinotevedzerwa nevanhu, padzakanga dzichiri kuderera ndipo padzakaparara.
Serbian[sr]
„Ustaljene društvene norme koje su ionako počele da se gube potpuno su nestale“, kaže istoričar Norman Kantor.
Southern Sotho[st]
Rahistori, Norman Cantor, o re: “Hohle litekanyetso tsa boitšoaro—tse neng li se li ntse li nyehlile—li ile tsa senyeha le ho feta.
Swedish[sv]
”Normerna för socialt beteende, vilka redan hade urholkats överallt, raserades fullständigt”, säger historikern Norman Cantor.
Swahili[sw]
“Kila mahali, viwango vya tabia katika jamii ambavyo tayari vilikuwa vikiporomoka viliharibika kabisa,” anasema mwanahistoria Norman Cantor.
Congo Swahili[swc]
“Kila mahali, viwango vya tabia katika jamii ambavyo tayari vilikuwa vikiporomoka viliharibika kabisa,” anasema mwanahistoria Norman Cantor.
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியர் நார்மன் கேன்டர் இவ்வாறு தெரிவிக்கிறார்: “எல்லா இடங்களிலும், ஏற்கெனவே சரிந்துகொண்டிருந்த சமூக நடத்தைக்கான தராதரங்கள் இப்போது தரைமட்டமாயின.
Telugu[te]
చరిత్రకారుడైన నార్మన్ కాంటోర్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “అప్పటికే పడిపోతున్న సామాజిక ప్రవర్తనా ప్రమాణాలు ఒక్కసారిగా పతనమైపోయాయి.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ นอร์แมน แคนเทอร์ กล่าว ว่า “ใน ทุก หน ทุก แห่ง มาตรฐาน ของ พฤติกรรม ใน สังคม ซึ่ง กําลัง เสื่อม ทราม ลง อยู่ แล้ว ได้ ถูก ทําลาย จน หมด สิ้น.
Tagalog[tl]
“Saanman, ang mga pamantayan ng paggawi —na mababa na —ay tuluyan nang naglaho,” ang sabi ng istoryador na si Norman Cantor.
Tswana[tn]
Mokwalahisitori e bong Norman Cantor a re: “Gongwe le gongwe, boitsholo jwa batho—jo bo neng bo setse bo senyegile—bo ile jwa nna maswe le go feta.
Turkish[tr]
Tarihçi Norman Cantor “Zaten yozlaşmakta olan davranış standartları dünyanın her yerinde hepten yok oldu” diyor.
Tsonga[ts]
N’wamatimu Norman Cantor u ri: “Etindhawini hinkwato laha mahanyelo—a ma ri eku hohlokeni—swi vhele swi nyanya.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uNorman Cantor uthi: “Naphi na imilinganiselo yokuziphatha iwohlokile.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Norman Cantor sọ pé: “Ibi yòówù kéèyàn yíjú sí, ìwà rere tó ti jó rẹ̀yìn tẹ́lẹ̀ ti wá wógbá báyìí.
Chinese[zh]
历史家诺曼·坎托说:“道德标准本来已经开始下降,现在更一落千丈,这种情况随处可见。
Zulu[zu]
Isazi-mlando uNorman Cantor sithi: “Kuzo zonke izindawo, izindinganiso zokuziphatha zomphakathi—ezase ziwohloka kakade—zashabalala ngokuphelele.