Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses maande later het Anna (regs) ons suster geword, en sy dien nou op die vertaalspan by die tak.
Arabic[ar]
وبعد ستة اشهر، صارت آنّا (الى اليسار) اختا لنا، وهي تخدم الآن ضمن فريق الترجمة في الفرع.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa unom ka bulan, si Anna (tuo) nahimong among sister, ug siya karon nag-alagad diha sa tem sa mga maghuhubad sa sanga.
Czech[cs]
Půl roku nato byla Anna (vpravo) pokřtěna a nyní slouží v odbočce, v překladatelském oddělení.
Danish[da]
Seks måneder senere blev Anna (til højre) en søster, og i dag er hun i oversættelsesafdelingen på Betel.
German[de]
Nach einem halben Jahr wurde Anna (rechts) unsere Schwester und heute ist sie im Übersetzungsteam im lettischen Bethel.
Greek[el]
Έξι μήνες αργότερα, η Άννα (δεξιά) έγινε αδελφή μας και τώρα υπηρετεί στη μεταφραστική ομάδα στο γραφείο τμήματος.
English[en]
Six months later, Anna (right) became our sister, and she now serves on the translation team at the branch.
Spanish[es]
Seis meses después, Anna (foto de la derecha) se convirtió en nuestra hermana, y ahora es miembro del equipo de traducción de la sucursal.
Estonian[et]
Kuus kuud hiljem sai Annast (paremal) meie õde, praegu kuulub ta harubüroo tõlkemeeskonda.
Finnish[fi]
Puoli vuotta myöhemmin Annasta (oikealla) tuli sisaremme, ja tätä nykyä hän kuuluu haaratoimistossa palvelevaan käännösryhmään.
French[fr]
Six mois après, Anna (à droite) est devenue notre sœur, et elle a maintenant rejoint l’équipe de la traduction au Béthel.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang anom ka bulan, nangin espirituwal namon nga utod si Anna (sa tuo) kag karon nagaalagad sia subong katapo sang grupo sang manugbadbad sa sanga.
Croatian[hr]
Šest mjeseci kasnije Anna (desno) postala je naša sestra i danas služi u prevodilačkom odjelu u Betelu.
Hungarian[hu]
Hat hónap múlva Anna (jobbra) a testvérnőnk lett, és most a fiókhivatalban dolgozik a fordítói csapat tagjaként.
Indonesian[id]
Enam bulan kemudian, Anna (kanan) menjadi saudari kita, dan ia kini melayani dalam tim penerjemah di kantor cabang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a bulan, nagpabautisar ni Anna (kannawan) ken maysa itan a kameng ti grupo dagiti agipatpatarus iti sanga nga opisina.
Italian[it]
Sei mesi dopo, Anna (a destra) diventò una sorella, e ora serve come traduttrice alla filiale.
Japanese[ja]
6か月後,アンナ(右)はバプテスマを受けた姉妹になり,今では支部の翻訳チームで奉仕しています。
Korean[ko]
6개월 후에 안나(오른쪽)는 자매가 되었고 지금은 지부의 번역 팀에서 봉사하고 있어요.
Malayalam[ml]
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ് ആന്നാ (വലതുവശത്ത്) നമ്മുടെ ഒരു സഹോദരിയായിത്തീർന്നു, ഇപ്പോൾ ബ്രാഞ്ചിൽ പരിഭാഷാ ടീമിൽ സേവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Seks måneder senere ble Anna (til høyre) vår søster, og nå tjener hun i oversetterteamet på avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Zes maanden later werd Anna (rechts) onze zuster, en nu maakt ze deel uit van het vertaalteam op het bijkantoor.
Polish[pl]
Po sześciu miesiącach Anna (po prawej) została naszą siostrą, a obecnie pracuje jako tłumaczka w Biurze Oddziału.
Portuguese[pt]
Seis meses depois, Anna (à direita) tornou-se nossa irmã e ela agora serve na equipe de tradução de nossa filial.
Romanian[ro]
După şase luni, Anna (în fotografia din dreapta) a devenit sora noastră, iar în prezent slujeşte la filială, în Departamentul de traducere.
Russian[ru]
Через полгода Анна (справа) стала нашей сестрой, и сейчас она служит в переводческом отделе в филиале.
Slovak[sk]
O šesť mesiacov sa Anna (vpravo) stala našou sestrou a teraz slúži v odbočke v prekladateľskom oddelení.
Albanian[sq]
Gjashtë muaj më vonë, Ana (djathtas) u bë motra jonë dhe tani shërben në repartin e përkthimit në degë.
Serbian[sr]
Šest meseci kasnije, Ana (desno) postala je naša sestra i sada služi u Betelu u prevodilačkom timu.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse tšeletseng hamorao, Anna (ea ka letsohong le letona) e ile ea e-ba morali’abo rōna ’me hona joale ke mofetoleli lekaleng.
Swedish[sv]
Sex månader senare blev Anna (till höger) en syster, och hon arbetar nu på avdelningskontorets översättningsavdelning.
Swahili[sw]
Miezi sita baadaye, Anna (kulia) akawa dada yetu na sasa anatumikia katika ofisi ya tawi akifanya kazi ya kutafsiri.
Congo Swahili[swc]
Miezi sita baadaye, Anna (kulia) akawa dada yetu na sasa anatumikia katika ofisi ya tawi akifanya kazi ya kutafsiri.
Tamil[ta]
ஆறு மாதங்களில் அன்னா (வலது) நம் ஆன்மீக சகோதரி ஆனார், தற்போது கிளை அலுவலகத்தில் மொழிபெயர்ப்புக் குழுவில் சேவை செய்கிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng anim na buwan, naging kapatid natin si Anna (kanan) at kabilang siya ngayon sa pangkat ng mga tagapagsalin sa sangay.
Ukrainian[uk]
Вже через півроку Анна (справа) охрестилася і нині служить у філіалі в перекладацькому відділі.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezintandathu kamva, uAnna (ongasekunene) waba liNgqina yaye ngoku ungomnye wabaguquleli kwiofisi yesebe.
Chinese[zh]
六个月后,安娜(右)成为我们的姊妹。 现在,安娜在分部的翻译小组工作。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziyisithupha, u-Anna (kwesokudla) waba udadewethu futhi manje ukhonza emnyango wabahumushi egatsheni.