Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҩыза ахымҩаԥгашьа ауаҩы иԥсҭазаара мцымацараха иҟанаҵоит (Ԥсалом 12:2).
Acoli[ach]
(Jabuli 12:2) Jo mukene gitito but balgi keken bot luelda kun giumo lok ma pire tek woko.
Adangme[ada]
(La 12:2) Ni komɛ hu de we asafo mi nikɔtɔma amɛ anɔkuale ɔ tsuo, mohu ɔ, a laa sanehi nɛ a he hia a nɔ.
Southern Altai[alt]
Мынайып эдип турган кижи тӧгӱндебей јӱрӱп болбой јат (Сарын 12:2).
Amharic[am]
(መዝሙር 12:2) ሌሎች ደግሞ ዋናውን ነገር ደብቀው ከፊሉን እውነት ብቻ ለሽማግሌዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٢:٢) ويخبر آخرون الشيوخ بأنصاف الحقائق فيما يخفون حقائق مهمة.
Azerbaijani[az]
Əslində, bu yol insanın həyatını başdan-ayağa yalana çevirir (Zəbur 12:2).
Basaa[bas]
(Tjémbi 12:3) Bape ba nkal mimañ bipes bi maliga, ndi ba sôô balôm ba mam.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 12:3) Na asing, ndang olo paboahon sude na diboto ibana tu sintua.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 12:2) May iba na bakong gabos totoo an sinasabi sa kamagurangan mantang itinatago an mahalagang marhay na mga impormasyon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 12:2) Bambi na bo tabalondolwela baeluda fyonse ifyo bacitile, balafisa ifishinka ifyo baeluda balefwaya ukwishiba.
Bulgarian[bg]
(Псалм 12:2) Други казват на старейшините само част от истината и скриват важни факти.
Bislama[bi]
(Ol Sam 12:2) Sam narafala oli talemaot long ol elda sam samting we oli tru, be oli haedem sam save we i impoten.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২:২) অন্যেরা প্রাচীনদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো গোপন করে আংশিক সত্য কথা বলে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 12:2) Ba bevo’o ki ba kate bemvendé abime mam éziñ, be solé’é be ma ba yiane dañe yem.
Catalan[ca]
D’altres expliquen als ancians només una part de la veritat i amaguen detalls importants (Actes [Fets] 5:1-11).
Kaqchikel[cak]
Ri rukʼaslem, choj itzel xtubʼän (Salmo 12:2).
Cebuano[ceb]
(Salmo 12:2) Ang uban mag-inabogado nga ang itug-an ngadto sa mga ansiyano maoy bahin lang sa kamatuoran samtang ililong ang hinungdanong mga impormasyon.
Chuukese[chk]
(Kölfel 12:2) Ekkóch rese ereni ekkewe mwán mi ásimaw unusen enletin ewe pwóróus, nge ra túkúmaaló.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 12:2) Ena anapanga anddimuwa a mmulogoni mpaddi muñgonovi wa ebaribariya oku avitaga dhibaribari dhofuneya.
Chokwe[cjk]
(Samu 12:2) Akwo kakulweza makulwana ndambu ya umwenemwene ni kusweka yuma yikwo.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 12:2) Lezot i kasyet sa ki’n vreman arive e akont bann ansyen zis en pti bout sa ki’n pase.
Czech[cs]
(Žalm 12:2) Jiní řeknou starším jenom část pravdy a podstatné věci zamlčí.
Welsh[cy]
(Salm 12:2) Bydd eraill ond yn dweud hanner y gwirionedd gan gelu’r ffeithiau hanfodol.
Danish[da]
(Salme 12:2) Andre fortæller de ældste noget af sandheden, men skjuler vigtige kendsgerninger.
German[de]
Dadurch wird ihr Leben zu einer einzigen Lüge (Psalm 12:2).
Dehu[dhv]
(Salamo 12:2) Hnei itre xan, hna qaja sinëne kowe la itre qatre thup la ngazo hnei angatr hna kuca.
Duala[dua]
(Myenge 12:3) Bane̱ ba malangwea nde batudu bepasi ba mbale̱, nde ba wutane̱ babo̱ muson ma lambo.
Ewe[ee]
(Psalmo 12:2) Ame aɖewo gblɔa nyateƒe afã na hamemetsitsiawo hetsyɔa nu nyateƒenya vevi bubu aɖewo dzi.
Efik[efi]
(Psalm 12:2) Ndusụk owo isitịn̄ke ofụri akpanikọ inọ mbiowo; mmọ ẹsidịp mme n̄kpọ emi akpanade mmọ ẹtịn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 12:2) Άλλοι λένε στους πρεσβυτέρους ένα μέρος της αλήθειας, ενώ αποκρύπτουν ουσιώδη στοιχεία.
English[en]
(Psalm 12:2) Others tell the elders part of the truth while concealing essential facts.
Estonian[et]
(Laul 12:2.) Teised räägivad kogudusevanematele osaliselt tõtt, aga varjavad olulisi fakte.
Persian[fa]
(مزمور ۱۲:۲) برخی دیگر تنها بخشی از حقایق را به پیران جماعت میگویند و موضوعات مهم را پنهان میکنند.
Fijian[fj]
(Same 12:2) So tale era tukuna ga vei ira na qase ni ivavakoso eso na ka, ia era vunitaka na ka bibi e dodonu me kilai.
Faroese[fo]
(Sálmur 12:3) Onnur siga teimum elstu nakað av sannleikanum, men fjala týðandi upplýsingar.
Fon[fon]
(Ðɛhan 12:3) Mɛ ɖevo lɛ nɔ ɖɔ xó ɔ nugbǒ tɔn alabǔ nú mɛxo lɛ, bo ka nɔ bú nǔ dó nǔ taji lɛ.
Ga[gaa]
(Lala 12:3) Mɛi komɛi hu gbaa onukpai lɛ sane lɛ mli anɔkwalei lɛ ekomɛi, shi amɛtsimɔɔ nɔ ni he hiaa waa lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 12:2) Tabeman a aki kababanea raoi te koaua n taekinna nakoia unimwaane, ma a taekina teutana ao a karabai ake a kakawaki riki.
Guarani[gn]
Upéi oñepyrũmane ojapo ivaíva ñemiháme ha oservi guaʼu Jehovápe upekuévo (Salmo 12:2).
Gun[guw]
(Psalm 12:2) Mẹdevo lẹ nọ dọ apadewhe whẹho lọ tọn na mẹho lẹ bo nọ ze dehe yin nujọnu hugan lọ whla.
Hausa[ha]
(Zabura 12:2) Wasu suna gaya wa dattawa kaɗan daga cikin gaskiyar kuma su ɓoye muhimman bayanan.
Hebrew[he]
אחרים מספרים לזקנים חצאי אמיתות ומסתירים את העובדות העיקריות (מעשי השליחים ה’:1–11).
Hindi[hi]
(भजन 12:2) कुछ लोग ऐसे भी हैं जो प्राचीनों को सिर्फ आधी-अधूरी बात बताते हैं जबकि ज़रूरी सच्चाई छिपाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 12:2) Ang iban naman nagapanugid sa mga gulang, apang wala nila ginsugid ang bug-os nga natabo.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 12:2) Kuj muaj tej txhia thaum nrog cov txwj laus tham, lawv tsis qhia qhov tseeb tag nrho.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 12:2) Ma haida be elda taudia dekenai hereva momokani ena kahana haida sibona idia gwauraia, to mai anina bada hereva haida idia hunia.
Croatian[hr]
Na taj način cijeli njihov život postaje prožet lažima (Psalam 12:2).
Haitian[ht]
Anfèt, yon moun k ap mennen yon vi konsa, se nan manti l ap viv (Sòm 12:2).
Hungarian[hu]
Voltaképpen az ilyen életvitel miatt a személy egész élete hazugsággá válik (Zsoltárok 12:2).
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ երեցներին եղելության մի մասն են հայտնում՝ թաքցնելով կարեւոր փաստերը (Գործեր 5։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ուրիշներ երէցներուն կը պատմեն ճշմարտութեան մէկ մասը, բայց կարեւոր իրողութիւնները կը թաքցնեն անոնցմէ (Գործք 5։
Herero[hz]
(Epsalme 12:2) Varwe ve raera ovanene vombongo oviṋa tjiva nave horeke imbi mbi ri ovinanḓengu tjinene.
Iban[iba]
(Masmur 12:2) Bisi mega ngelalaika sekeda pekara, lalu enda madah ngagai tuai gempuru cherita ke amat.
Ibanag[ibg]
(Salmo 12:2) Pilian laman na tanakuan i ikagida ta elder ira ngem ilimagda i importante ira nga detalye.
Indonesian[id]
(Mazmur 12:2) Yang lain lagi tidak memberitahukan seluruh fakta kepada para penatua tetapi menyembunyikan fakta-fakta penting.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 12:2) Ndị ọzọ na-agwatụ ndị okenye eziokwu ma zochie ihe ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
(Salmo 12:2) Dagiti dadduma a nakabasol saanda nga ibaga kadagiti panglakayen ti intero a kinapudno no di ket ilimedda dagiti napateg nga impormasion.
Isoko[iso]
(Olezi 12:2) Efa e rẹ ta umutho uzẹme kẹ ekpako na, a vẹ ko uzedhe ẹme na dẹẹ dhere.
Italian[it]
(Salmo 12:2) Altri dicono agli anziani solo parte della verità, nascondendo fatti importanti.
Japanese[ja]
詩編 12:2)また,長老に真実の一部だけを告げて肝心な事実は隠しておく人もいます。(
Georgian[ka]
შედეგად, ასეთი ადამიანები სიცრუით ცხოვრობენ (ფსალმუნი 12:2).
Kachin[kac]
(Shakawn 12:2) Nkau mi gaw, myitsu salang ni hpe ahkyak ai lam ni ngam da nna, teng man ai hku n tsun dan ai.
Kamba[kam]
(Savuli 12:2) Namo angĩ ĩla meũneena na atumĩa maimatavasya kĩla kĩndũ, ĩndĩ nĩmavithaa maũndũ ala manene.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 11:3) Lalaa ñaaheyiɣ ɛzʋtʋyaa toovenim tɩŋa, pɛmɛsɩɣ tɔm ndʋ tɩkɩlɩ kaɖɛ yɔ.
Kongo[kg]
(Nkunga 12:3) Bankaka kezabisaka bankuluntu ndambu ya kyeleka ebuna bo kebumbaka mambu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 12:2) Angĩ nao meraga athuri a kĩũngano ma nuthu na makahithĩrĩra maũndũ marĩa ma bata makĩria.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 12:3) Vamwe ohava lombwele ovakulunhuongalo ouyelele inau lixwa po nokuholeka omaushili oo a fimanenena.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 12:3) Allat ilumoortut ilaannaat utoqqaanertanut eqqaasarpaat pingaaruteqartunillu isertuillutik.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 12:2) A mukuá, ka zuela o kidi kioso ku tufunga, kia lungu ni kituxi kia bhange.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 12:2) ಇತರರು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(시편 12:2) 그런가 하면 정말 중요한 이야기는 숨기고 일부 사실만 장로들에게 말하는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 12:2) Abandi bakabwira abasyakulhu b’emyatsi mike ey’ekwenene ibana bisire esyonzumwa nkulhu-nkulhu.
Kaonde[kqn]
(Salamo 12:2) Bakwabo nabo babulakotu bakulumpe mu kipwilo lubaji lumo lwa mambo o balengele ne kufya bishinka bine bikatampe.
Krio[kri]
(Sam 12:2) Ɔda wan dɛn kin tɛl di ɛlda dɛn smɔl tru, bɔt dɛn kin ayd di impɔtant pat dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Sam 12: 2) Waŋnda apum tonyaa nyɛɛmbɔ koni nda dimul wanaa chua chilaŋ o kundaa niŋnda ni.
Kwangali[kwn]
(Episarome 12:2) Vapeke kutantera vakuronambunga mausili gamwe tupu nye gomulyo po kugahoreka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 12:2) Akaka ke bezayisanga mawonso ko kw’akuluntu.
Lamba[lam]
(Amasamo 12:2) Bambi nabo balabuula abakulu ba mwi kelesha ifitafili ifya cinenene ne kufisa ifya cinenene.
Ganda[lg]
(Zabbuli 12:2) Abamu bwe baba boogera n’abakadde tebababuulira kalonda yenna akwata ku ekyo kye baba bakoze.
Lingala[ln]
(Nzembo 12:2) Bandeko mosusu bayebisaka bankulutu kaka makambo mikemike mpe babombaka oyo ya minene.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 12:2) ບາງ ຄົນ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ບາງ ສ່ວນ ຕໍ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໄວ້.
Lozi[loz]
(Samu 12:2) Ba bañwi ba bulelelanga baana-bahulu niti ye si ka kwanelela ni ku pata litaba ze ñwi za butokwa.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 12:2) Bakwabo nabo balombolanga bakulumpe bya bine bimo, ino bafya’ko bikwabo bya kamweno.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 12:2) Bakuabu bena Kristo batu bambila bakulu ndambu wa malu mabi adibu benze, basokoka adi ne mushinga.
Luvale[lue]
(Samu 12:2) Kaha veka nawa veji kuswekanga unjiho waulemu nakuhona kwambulula chihande chosena kuli vakulwane.
Lunda[lun]
(Masamu 12:2) Amakwawu niwena alejaña aeluda walala wantesha nakushiya yikuma yayeni.
Luo[luo]
(Zaburi 12:2) Moko nyiso jodongo adier matin to gipando weche madwarore ahinya.
Lushai[lus]
(Sâm 12:2) Mi dangte erawh chuan upate hnênah thu dik pawimawhte zêp ṭhenin, an hrilh kim lo va.
Mam[mam]
Axpe ikx, jaku tzʼok tqʼon tibʼ te jun ajbʼel te Jehová ex in kubʼ tbʼinchen il (Salmo 12:2).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼin ñaki totíbʼanachaa (Salmo 12:2).
Coatlán Mixe[mco]
Pes mbäät axtë kyëxeˈeky ko tmëdunyë Jyobaa ets ayuˈutsyë pyokytyunët (Salmo 12:2).
Morisyen[mfe]
(Psaume 12:2) Lezot dire bann ancien zis enn partie la verité ek zot cachiette bann kitsoz important.
Malagasy[mg]
(Salamo 12:2) Misy koa milaza ny marina ihany, fa ny tena zava-dehibe tsy resahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 12:2) Yauze nayo yasilanda ivisinka vyonsi kuli ya eluda.
Marshallese[mh]
(Sam 12:2) Ro jet rej kwal̦o̦k wõt jidikin m̦ool eo im n̦ooji mel̦el̦e ko jet jãn em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo.
Macedonian[mk]
Но, на тој начин живеат во лага (Псалм 12:2).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 12:2) ഇനിയും മറ്റു ചിലർ, പ്രധാ ന പ്പെട്ട വസ്തു തകൾ മറച്ചു പി ടി ച്ചു കൊണ്ട് ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മൂപ്പന്മാ രോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү амьдралаа тэр чигээр нь худал хуурмаг болгодог аж (Дуулал 12:2).
Marathi[mr]
(स्तोत्र १२:२) इतर जण, अर्धवट माहिती सांगतात आणि महत्त्वाच्या गोष्टी लपवून ठेवतात.
Malay[ms]
(Mazmur 12:3) Ada pula yang menyembunyikan sesetengah perkara dan tidak memberitahu para penatua cerita yang sebenar.
Maltese[mt]
(Salm 12:2) Oħrajn jgħidu lill- anzjani nofs verità billi jaħbu xi fatti essenzjali.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၂:၂) တ ချို့ ကျ တော့ အကြီး အကဲ တွေ ကို အမှန် အတိုင်း အပြည့် အစုံ မပြော ဘဲ အဓိ က အချက် တွေ ကို ထိမ် ချန် ထား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 12: 2) Andre forteller de eldste en del av sannheten, men skjuler viktige fakta.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kiuikaskia maj nochipa takajkayaujto (Salmo 12:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech nochi innemilis san tlakajkayajtokej (Salmo 12:2).
North Ndebele[nd]
(IHubo 12:2) Abanye batshela abadala ezinye izinto eziliqiniso ngendaba ethile kodwa befihla okunye okubi kakhulu ngendaba leyo.
Ndau[ndc]
(Nduyo 12:3) Vamweni vanoverengera vakuru divi ro cokwadi vofisha mafundo anodikanaro.
Nepali[ne]
(भजन १२:२) अरू कोहीचाहिं एल्डरहरूलाई सबै कुरा बताउँदैनन् र महत्त्वपूर्ण सत्य कुरा लुकाउँछन्।
Ndonga[ng]
(Eps. 12:2) Yamwe ohaya lombwele aakuluntugongalo uuyelele inaawu gwana po nokuholeka oshili ndjoka ya simana.
Lomwe[ngl]
(Salmo 12:2) Akina annaaleela asitokweene iparipari vakhaani ehiyaka sookhweleya.
Niuean[niu]
(Salamo 12:2) Ko e falu ne talahau e tau vala tala mooli ke he tau motua ka e fufū e tau vala tala ne aoga lahi.
Dutch[nl]
Eigenlijk verandert iemands hele leven dan in een leugen (Psalm 12:2).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 12:2) Batho ba bangwe ba botša bagolo karolo e itšego ya therešo mola ba uta ditaba tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Salimo 12:2) Anthu ena akafunsidwa ndi akulu amangoulula zochepa n’kubisa zinthu zina zofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 12:2) Ovanthu ovakuavo vapopia vala kovakulu vewaneno ovipuka vimwe, iya avaholeka ovipuka viesukisa vali.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 12:2) Abandi nibagambiraho abareeberezi bikye, kwonka babashereka ebintu ebikuru.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 12:2) Winango akabvunzidwa na akulu, iwo ambandolewa mbali ibodzi yacadidi ya nkhaniyo, acibisa nfundo zinango zakufunikira.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 12:2) Bie mɔ ka edwɛkɛ ne anu nɔhalɛ ne ekyi kile mgbanyima ne mɔ na bɛkeda mɔɔ hyia la azo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 12:2) Kaanimmoo, wanta baay’ee barbaachisaa ta’e jaarsolii dhoksuudhaan gartokkoosaa qofa dubbatu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ахӕм адӕймаг йӕ алы къахдзӕфыл дӕр кӕны сайгӕ (Псалом 12:2).
Mezquital Otomi[ote]
Toˈo o̱tˈe njabu̱, xä ñhatˈäse̱ ˈne ˈmu̱i ha nˈa rä däta nkˈuamba (Salmo 12:2).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:2) ਕਈ ਹੋਰ ਮਸੀਹੀ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਲੁਕੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 12:2) Wala met iray mangibaga na tuan impormasyon ed saray elder, balet agda ibagan amin lalo lad saray importantin detalye.
Papiamento[pap]
(Salmo 12:2) Otro rumannan ta konta e ansianonan un parti di e bèrdat pero ta skonde detaye importante.
Palauan[pau]
(Psalm 12:2) A rebebil a kuk diak el bleketakl el ouchais a rokui el tekoi el mo er a remechuodel.
Pijin[pis]
(Psalm 12:2) Samfala man savve talem olketa elder lelebet samting wea tru, bat haedem important information.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 12:2) Ekei kin padahkihong elder kan ekeite ire me mehlel, ahpw ekihla ekei ire kesempwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 12:2) Utrus ta konta ansions so un parti di bardadi, i e sugundi parti mas importanti.
Portuguese[pt]
(Salmo 12:2) Outros contam aos anciãos apenas meias-verdades escondendo os fatos mais importantes.
Rarotongan[rar]
(Salamo 12:2) Ko etai, ka akakite ua ratou i ta ratou e inangaro ra kia kite te aronga pakari e ka uuna i te tikaanga tikai o te tuatua.
Rundi[rn]
(Zaburi 12:2) Abandi na bo usanga babwira abakurambere ibintu bimwebimwe gusa vy’ukuri, yamara ibihambaye bakabibahisha.
Ruund[rnd]
(Kuseng 12:2) In Kristu amwing ayilejining amakurump yom yikemp yiyimp yisadiningau pakwez ajindjikining yitil yijim yisadiningau.
Rotuman[rtm]
(Salamo 12:2) Iris ‘e ‘on rereag kat fäeag‘ȧk ‘atakoa ra tē nonoj ta ka näea hün pạu ne pefä‘ ta.
Russian[ru]
Подобное поведение превращает жизнь человека в сплошную ложь (Псалом 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, imyitwarire nk’iyo ituma umuntu ahinduka umubeshyi mu byo akora byose (Zaburi 12:2).
Sena[seh]
(Masalmo 12:2) Anango asalonga kwa akulu a mpingo pinthu pyakucepa mbabisa pinthu pyakufunika.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 12:2) තවත් සමහරක් අය වැඩිමහල්ලන් ඔවුන්ගෙන් යම් තොරතුරු විමසන විට යම් දුරකට තොරතුරු එළිදරව් කළත් තමන්ට අවාසියක් වන තොරතුරු වසං කරනවා.
Sidamo[sid]
(Faarso 12:2) Mitootu kayinni cimeeyyete qara coye maaxxe, gama calla kultanno.
Slovak[sk]
(Žalm 12:2) Iní povedia starším časť pravdy, ale podstatné fakty zataja.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 12:2) Misy koa mivola ty marina avao, fe tsy volaniny ty vatan-draha marè.
Slovenian[sl]
(Psalm 12:2) Drugi povedo starešinam le del resnice, medtem ko pomembna dejstva zamolčijo.
Samoan[sm]
(Salamo 12:2) Ua faamatala atu e nisi ni nai vaega o le mea moni na tupu, ae natia faamatalaga tāua.
Shona[sn]
(Pisarema 12:2) Vamwe vanoudza vakuru chokwadi asi vachisiyirira mashoko anokosha.
Albanian[sq]
(Psalmi 12:2) Të tjerë u thonë pleqve vetëm një pjesë të së vërtetës, duke fshehur fakte të rëndësishme.
Serbian[sr]
Tako je njihov život postao jedna velika laž (Psalam 12:2).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, te wan sma e libi na a fasi disi, dan sma e kon sabi en leki wan leiman (Psalm 12:2).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 12:2) Labanye ababatjeli konkhe labadzala, bafihla emaciniso labalulekile endzaba.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 12:2) Ba bang ha ba bolelle baholo ’nete kaofela empa ba pata lintlha tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
(Psalm 12:2) Andra berättar en del av sanningen för de äldste medan de döljer viktiga fakta.
Swahili[sw]
(Zaburi 12:2) Wengine wanawaambia wazee ukweli kwa kadiri fulani huku wakificha habari muhimu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 12:2) Wengine wanawaambia wazee ukweli nusu na wanaficha mambo ya lazima.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 12:2) இன்னும் சிலரோ மூப்பர்களிடம் பாதி உண்மையை மட்டும் சொல்லிவிட்டு மீதியை மறைத்துவிடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 12:2) Ema seluk tan fó-hatene informasaun balun deʼit neʼebé loos, maibé sira taka buat neʼebé importante.
Telugu[te]
(కీర్తన 12:2) మరి కొంతమంది, పెద్దలకు జరిగినదాంట్లో సగమే చెప్పి అసలు విషయాన్ని దాచిపెడతారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 12:2) บาง คน บอก ความ จริง บาง ส่วน แก่ ผู้ ปกครอง ขณะ ที่ ปิด บัง ข้อ เท็จ จริง ที่ สําคัญ ไว้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 12:2) ገሊኦም ከኣ ንሽማግለታት እተወሰነ ሓቂ ይነግሩ: ኣገዳሲ ሓቅታት ግን ይሓብኡ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 12:2) Mbagenev ka ve ôr mbatamen mimi ve ver gbenda, ve gema ve yer ve akaa a hange hange a ma ve pase ve la.
Turkmen[tk]
Netijede, olaryň durmuşy bütinleý ýalana öwrülýär (Zebur 12:2).
Tagalog[tl]
(Awit 12:2) Ang iba naman ay hindi nagsasabi ng buong katotohanan sa matatanda.
Tetela[tll]
(Osambu 12:2) Akina mbutɛka dikumanyi yema ya mɛtɛ ko mbishɛ awui woleki ohomba.
Tswana[tn]
(Pesalema 12:2) Ba bangwe ba bolelela bagolwane bontlhanngwe jwa boammaaruri mme ba fitlha tshedimosetso nngwe ya botlhokwa.
Tongan[to]
(Sāme 12:2) Ko e ni‘ihi ‘oku nau tala ki he kau mātu‘á ha mo‘oni fakakonga lolotonga ia ‘oku nau fūfuu‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mahu‘ingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 12:2) Anyaki atiŵakambiya nkhani yosi cha ŵara ndipu abisa fundu zo ŵara akhumbika kuziziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 12:2) Ibamwi nobabuzyigwa abaalu, balaamba twaambo tumwi twamasimpe caatala-tala buyo, pele balasisa twaambo tuyandika kapati.
Tojolabal[toj]
Sok tolabidaxa kuchan ekʼyuj ja abʼal jaw (Salmo 12:2).
Tok Pisin[tpi]
(Song 12:2) Sampela arapela i tokim ol elda long hap stori tasol bilong samting i bin kamap, tasol ol i haitim ol bikpela samting.
Turkish[tr]
Aslında böyle davranan birinin tüm yaşamı bir yalana dönüşür (Mezmur 12:2).
Tsonga[ts]
(Pisalema 12:2) Van’wana a va byeli vakulu ntiyiso hinkwawo.
Tswa[tsc]
(Tisimu 12:2) A vanwani va byela madota a lisine lo kari la xikarato kanilezi va fihla a timhaka-tshinya ta xona.
Tatar[tt]
Аның тормышы ялган белән тула (Зәбур 12:2).
Tooro[ttj]
(Zabuli 12:2) Abandi bagambiraho abagurusi b’ekitebe amananu make baitu ebindi ebikuru muno nibabisereka.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 12:2) Ŵanji ŵakuphalira ŵalara unenesko uchoko waka na kubisa vigaŵa vyakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 12:2) E fakaasi atu ne nisi tino a nisi mea kae ‵funa aka a nisi mea tāua.
Twi[tw]
(Dwom 12:2) Afoforo deɛ, wɔka asɛm no mu fã kakra kyerɛ mpanyimfo no, nanso wɔkata nea ehia no so.
Tahitian[ty]
(Salamo 12:2) E faaite te tahi atu i te mau matahiapo i te tahi noa tuhaa o te parau mau, a huna ’i i te mau tupuraa faufaa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, naka jutkʼop tspas li krixchano taje (Salmo 12:2).
Uighur[ug]
Уларниң пүтүн һаяти ялғанға айлиниду (Зәбур 12:2).
Ukrainian[uk]
У результаті все їхнє життя стає суцільним обманом (Псалом 12:2).
Umbundu[umb]
(Osamo 12:2) Vakuavo ka va sapuila akulu vekongelo ocili catiamẽla kekandu va linga.
Urdu[ur]
(زبور ۱۲:۲) بعض مسیحی، کلیسیا کے بزرگوں کو کسی سنگین معاملے کے بارے میں بتاتے وقت اہم معلومات چھپاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 12:2) Vhaṅwe a vha vhudzi vhahulwane ngoho yoṱhe, fhedzi vha dzumba mbuno dza ndeme.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 12:3) Akina anaaleela axitokweene itthu vakhaani, masi khiyaipithiha soohimmwa siri sootthuneya.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 12:2) Harati qassi, gubaaˈiyaa cimatuyyo yootana koshshiya waannabaa genttidi, bagga tumaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 12:2) An iba nagsusumat ha mga tigurang han bahin han kamatuoran kondi igintatago an importante nga mga detalye.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 12:2) Ko ʼihi ʼe mole natou fakahā fuli ia te moʼoni ki te kau tagata ʼāfea, ʼo natou fufū te ʼu faʼahi maʼuhiga ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
(INdumiso 12:2) Abanye bathetha inyaniso engaphelelanga kubadala baze bafihle ezona nkcukacha zibalulekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 12:2) Misy ndraiky sasany mivolan̈a ny marin̈y, fa raha ten̈a maventy tsy koran̈iny.
Yao[yao]
(Salimo 12:2) Ŵane akusiŵasalila acakulungwa ŵa mumpingo yisyene ya nganijo panandipe, nambo ali mkusisa mbali jine jakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
(Psalm 12:2) Boch e girdi’ e ma weliy ko piilal boch ban’en me mithag boch.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 12:2) Àwọn míì máa sọ díẹ̀ lára ọ̀rọ̀ náà fáwọn alàgbà tí wọ́n á sì fàwọn òótọ́ tó ṣe pàtàkì kan pa mọ́.
Chinese[zh]
诗篇12:2)有的人告诉长老一部分真相,却隐瞒了重要的事实。(
Zande[zne]
(Atambuahe 12:2) Kura aboro nagumba kina papara rengo gbua fu abaakumba kini igi gu nyanyaki paparaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani mod nabanybu nacni toib galrrascú (Salmo 12:2).
Zulu[zu]
(IHubo 12:2) Abanye ababatsheli konke abadala, bafihla amaqiniso abalulekile.