Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда сме се разминавали, нали?
German[de]
Wir scheinen uns missverstanden zu haben.
Greek[el]
Τα είχαμε μπλέξει έτσι;
English[en]
It seems we've been at cross purposes, doesn't it?
Spanish[es]
Parece que no hemos coincidido.
Persian[fa]
به نظر مي رسه هر دو احساس مشترکي داشتيم ، درسته ؟
Finnish[fi]
Kaipasin sinua, mutten uskonut sinun tulevan luokseni.
French[fr]
Nous nous sommes mal compris.
Hebrew[he]
נראה שזו היתה אי-הבנה גדולה, מה?
Croatian[hr]
Čini se da smo se stalno mimoilazili, zar ne?
Hungarian[hu]
Úgy látszik, két malomban őröltünk.
Indonesian[id]
Tampaknya selama ini kita selalu berseberangan.
Italian[it]
Abbiamo fatto di tutto per non capirci, non è vero?
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad mūsų tikslai kirtosi?
Dutch[nl]
We hebben elkaar dus verkeerd begrepen.
Polish[pl]
Chyba sie jakos mineIismy, prawda?
Portuguese[pt]
Parece que houve falha de comunicação, não?
Russian[ru]
Похоже, нам не удалось понять друг друга.
Serbian[sr]
Čini se da smo se stalno mimoilazili, zar ne?
Swedish[sv]
Vi har gått om varandra.
Turkish[tr]
Birbirimizi hep yanlış anlamışız gibi görünüyor.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như chúng ta đang có chung mục đích, phải không?