Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато клиентът обаче издава фактурата (самофактуриране), се прилага точка 1.
Czech[cs]
Avšak pokud fakturu vystavuje pořizovatel zboží nebo příjemce služby, použije se bod 1;
Danish[da]
Udsteder kunden selv fakturaen (selvfakturering), finder nr. 1 dog anvendelse.
German[de]
Wenn jedoch der Erwerber oder Dienstleistungsempfänger die Rechnung ausstellt (Gutschriften), gilt Nummer 1.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν το τιμολόγιο εκδίδεται από τον πελάτη (αυτοτιμολόγηση), εφαρμόζεται το σημείο 1)·
English[en]
However where the customer issues the invoice (self-billing), point (1) shall apply.
Spanish[es]
Sin embargo, el punto 1 será de aplicación en caso de expedición de la factura por el destinatario (facturación por el destinatario);
Estonian[et]
Kui teenuse saaja või kaupade soetaja väljastab arve (endale arve koostamine), kohaldatakse punktis 1 sätestatud eeskirju;
Finnish[fi]
Jos kuitenkin hankkija laatii laskun (itselaskutus), sovelletaan 1 kohtaa.
French[fr]
Toutefois, lorsque l'acquéreur ou le preneur émet la facture (autofacturation), le paragraphe 1 s’applique;
Croatian[hr]
Međutim, u slučaju kada kupac izda račun (samofakturiranje), primjenjuje se točka (1).
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban a termék beszerzője, illetve a szolgáltatás igénybevevője állítja ki a számlát (önszámlázás), a számlázásra az (1) pont vonatkozik;
Italian[it]
Tuttavia, quando l'acquirente/destinatario emette la fattura (autofatturazione) si applica il punto 1.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai sąskaitą faktūrą išrašo įsigyjantis asmuo (sąskaitų faktūrų išsirašymas), taikomos 1 dalies nuostatos.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumos, kad rēķinu izsniedz pircējs vai pakalpojumu saņēmējs (pašaprēķins), piemēro 1. punktu;
Maltese[mt]
Madankollu fejn il-klijent joħroġ il-fattura (awtofatturazzjoni), għandu japplika l-punt (1).
Dutch[nl]
Indien de afnemer de factuur uitreikt („self-billing”), is punt 1) van toepassing;
Polish[pl]
Jednak w przypadku gdy fakturę wystawia nabywca lub usługobiorca (samofakturowanie), stosuje się pkt 1;
Portuguese[pt]
Todavia, quando a factura é emitida pelo adquirente ou destinatário (autofacturação), aplica-se o disposto no n.o 1.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în situația în care clientul este cel care emite factura (autofacturare), se aplică punctul 1;
Slovak[sk]
V prípade, že faktúru vyhotovuje odberateľ (vyhotovenie faktúry odberateľom), sa však uplatňuje bod 1;
Slovenian[sl]
Vendar pa se za izdajanje računov uporabljajo pravila iz odstavka 1 tega člena, če izda račun prejemnik (samo-fakturiranje).
Swedish[sv]
Vid transaktioner då förvärvaren utfärdar fakturan (självfakturering) ska dock punkt 1 tillämpas.