Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Ve svých rozmluvách s lidmi, kteří tvrdili, že patří k Božímu sboru prvního století, Jakub zřejmě zjistil, že někteří nemají víru, která by byla živá a činná, která by je povzbuzovala, aby projevovali pravou lásku svým bratrům a aby se podíleli na činění dalších učedníků Ježíše Krista.
Danish[da]
19 Øjensynlig havde Jakob, når han talte med mennesker der sagde de tilhørte Guds menighed dengang, i det første århundrede, opdaget at nogle af dem ikke havde en levende og virksom tro, en tro der ville tilskynde dem til at vise sand kærlighed til deres kristne brødre og til at deltage i arbejdet med at frembringe flere disciple af Jesus Kristus.
German[de]
19 Offensichtlich stellte Jakobus in seinen Gesprächen mit Personen, die bekannten, zur Versammlung Gottes im ersten Jahrhundert zu gehören, fest, daß einige keinen Glauben hatten, der lebendig und aktiv gewesen wäre, der sie angespornt hätte, wahre Liebe gegenüber ihren Brüdern zu bekunden und sich daran zu beteiligen, weitere Jünger Jesu Christi hervorzubringen.
English[en]
19 Evidently James in his discussion with people who professed to be of the congregation of God in the first century found that some did not have a faith that was alive, that was active, one that moved a person to show genuine love toward his Christian brothers and to share in producing more disciples of Jesus Christ.
Spanish[es]
19 Evidentemente Santiago en su consideración con la gente que profesaba ser de la congregación de Dios en el primer siglo descubrió que algunos no tenían una fe que estaba viva, que estaba activa, una fe que movía la persona a mostrar amor genuino para con sus hermanos cristianos y a participar en producir más discípulos de Jesucristo.
Finnish[fi]
19 Keskustellessaan ihmisten kanssa, jotka väittivät kuuluvansa Jumalan seurakuntaan ensimmäisellä vuosisadalla, Jaakob havaitsi ilmeisesti, ettei joillakuilla ollut uskoa, joka olisi ollut elävä, toimiva, olisi pannut ihmisen osoittamaan aitoa rakkautta kristittyjä veljiään kohtaan ja osallistumaan useampien Jeesuksen Kristuksen opetuslasten tuottamiseen.
French[fr]
19 Manifestement Jacques, dans son débat avec des gens qui déclaraient faire partie de la congrégation de Dieu du premier siècle, constata que quelques-uns n’avaient pas une foi vivante, active, une foi qui vous incite à témoigner à vos frères chrétiens un amour authentique et à contribuer pour votre part à produire davantage de disciples de Jésus Christ.
Italian[it]
19 Evidentemente, nella sua considerazione con persone che professavano d’essere della congregazione di Dio nel primo secolo Giacomo riscontrò che alcuni non avevano una fede viva, attiva, che spingesse a mostrare vero amore verso i fratelli cristiani e a partecipare all’opera di produrre altri discepoli di Gesù Cristo.
Korean[ko]
19 ‘야고보’는 제1세기에 하나님의 회중에 속해 있다고 하는 사람들에게 말할 때에 그들중에 살아있는 믿음, 그리스도인 형제들에게 참다운 사랑을 나타내도록 움직이는 믿음, 예수 그리스도의 제자들을 만드는 일에 참여하도록 움직이는 믿음을 가지고 있지 않은 자들이 있음을 알았던 것 같습니다.
Dutch[nl]
19 Klaarblijkelijk had Jakobus in zijn gesprekken met mensen in de eerste eeuw die beleden tot de gemeente Gods te behoren, bemerkt dat sommigen geen geloof bezaten dat levend, actief, was, een geloof dat iemand aanspoorde oprechte liefde jegens zijn christelijke broeders te tonen en er een aandeel aan te hebben meer discipelen van Jezus Christus voort te brengen.
Polish[pl]
19 Jakub w rozmowie z ludźmi utrzymującymi w pierwszym wieku, że są zborem Bożym, widocznie stwierdził, iż niektórzy z nich nie mają żywej, aktywnej wiary, która by ich pobudzała do okazywania braciom szczerej miłości chrześcijańskiej i do brania udziału w pracy pozyskiwania nowych uczniów Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
19 Evidentemente, Tiago, na sua argumentação com os que professavam ser da congregação de Deus, no primeiro século, verificou que alguns não tinham uma fé viva, ativa, que induzisse a pessoa a mostrar amor genuíno para com seus irmãos cristãos e a participar na produção de mais discípulos de Jesus Cristo.
Swedish[sv]
19 Det är uppenbart att Jakob i sitt samtal med människor som under det första århundradet påstod sig tillhöra Guds församling fann att somliga inte hade en tro som var levande, en tro som var aktiv, en tro som förmådde sin ägare att visa äkta kärlek till sina kristna bröder och ta del i att frambringa fler lärjungar till Jesus Kristus.
Ukrainian[uk]
19 Очевидно, що Яків у своїй дискусії з людьми, які визнавали бути з збору Божого за першого століття знайшов, що деякі з них не мали живої, дієвої віри, яка то віра спонукує когось показувати правдиву любов своїм християнським братам і брати участь у творенню більше учнів Ісуса Христа.