Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи — уи Анцәа иуиҭаз «узыхьчало» ухшыҩтә лшарақәа рхархәара ауп.
Azerbaijani[az]
Addımlardan biri, insanı qorumağa qadir olan düşüncəni işə salmaqdır.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi iyo an paggamit kan itinao sa saimo nin Diyos na kakayahan na mag-isip, na iyo an ‘magbabantay’ sa saimo.
Bemba[bem]
Cimo ico wingacita kubomfya amaka ya kulingulula ayo Lesa akupeela ku ‘kuicingilila.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne taté na wo belane ngule ya fas Zambe a nga ve wo, nje ‘ja ye lôñe wo nka’ale.’
Cebuano[ceb]
Usa niana mao ang paggamit sa imong hinatag sa Diyos nga katakos sa panghunahuna, nga maoy “magabantay kanimo.”
Danish[da]
Bibelen siger at din evne til at tænke kan “holde vagt over dig”.
German[de]
Eine Möglichkeit wäre, das dir von Gott verliehene Denkvermögen zu nutzen, das „stets über dich wachen wird“.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la Wesi Ula i Akötresie ka hape: “Troa thupë eö hnene la mekun [maine aqane huliwane eö la inamacan].”
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Ukeme ukere n̄kpọ eyekpeme fi.”
English[en]
One step is for you to use your God-given thinking ability, which “will keep watch over you.”
Spanish[es]
Una de ellas es utilizar un don que Dios te ha dado: la “capacidad de pensar”.
Estonian[et]
Kasuta Jumala antud mõtlemisoskust, mis „valvab su üle”.
Finnish[fi]
Voit esimerkiksi käyttää Jumalalta saamaasi ajattelukykyä, joka ”sinua vartioi”.
Ga[gaa]
Nɔ kome ni baaye abua bo ji, ni obaajwɛŋ nibii ni okaneɔ kɛ nibii ni onuɔ lɛ ahe jogbaŋŋ, ni Biblia lɛ baaye abua bo yɛ enɛ feemɔ mli.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi pe arandúre: “Upéva ndeprotehéta ha ikatúta redesidi porã”.
Hiri Motu[ho]
Dala ta be laloa kehoa oi gaukaralaia, unai ese oi do ia “naria namonamo.”
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Sposobnost prosuđivanja pazit će na tebe.”
Armenian[hy]
Դրանցից մեկը՝ Աստծուց տրված խորհելու կարողությունն է, որը «կպահպանի քեզ»։
Western Armenian[hyw]
Քայլերէն մէկն է՝ Աստուծոյ տուած մտածելու կարողութիւնը գործածել, որ «քեզ պիտի պահէ»։
Indonesian[id]
Allah memberi kita ’kemampuan berpikir yang akan terus menjaga’ kita.
Kuanyama[kj]
Shotete, oto dulu okulongifa eendunge dokuyoolola odo wa pewa kuKalunga ‘notadi ke ku popila.’
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo ke kwingijisha maana emupa Lesa ‘akemulamanga.’
Ganda[lg]
Ekimu ku ebyo by’oyinza okukola kwe kukozesa obusobozi bwo obw’okulowooza Katonda bwe yakuwa, kubanga busobola ‘okukukuuma.’
Luvale[lue]
Chuma chimwe shina kuzachisa uhashi wenu wakushinganyeka uze vamihana kuli Kalunga uze ‘naumikinganga.’
Lunda[lun]
Njila yimu hikuzatisha wuswa wenu wakutoñojoka wayinkayi Nzambi, ‘wakekala kalama keyi.’
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Ko xyyajˈyoˈoyët ja mjot mwinmäˈäny yëˈë mguentˈatanëp”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icintu conga cino ungacita u kuomvya amaka ya kwelenganya yano Leza wakupeela, ‘aalakulinda.’
Macedonian[mk]
Една работа што би можел да ја направиш е внимателно да размислуваш за она што го слушаш и што го читаш.
Malayalam[ml]
“വകതി രി വു നിന്നെ കാക്കും” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ခု က တော့ ‘ကာကွယ် ပေး’ မယ့် ဘုရား ပေး သမ္မာ သတိ ဒါမှမဟုတ် စဉ်းစား ဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
Onkatu yotango, longitha oondunge ndhoka Kalunga e ku pa, ano ‘owino ndjoka tayi ke ku tonatela.’
South Ndebele[nr]
Kokuthoma nje kukuthi usebenzise isipho sokucabangela osiphiwe nguZimu, ‘sizokulonda.’
Northern Sotho[nso]
Selo sa pele ke gore o diriše tlhaologanyo yeo Modimo a go filego yona, yeo e ‘tlago go go diša.’
Nyanja[ny]
Sitepu yoyamba ni kuseŵenzetsa luso la kulingalila limene Mulungu anakupatsa.
Nyankole[nyn]
Eky’okubanza n’okukoresa okubaasa kwawe kw’okuteekateeka oku Ruhanga yaakuhaire ‘okurikwija kukurinda.’
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Сахуыр уыдзынӕ хъуыды кӕнын ӕмӕ дӕ уый хъахъхъӕндзӕн».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੱਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ “ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Say sakey et usar moy inter na Dios ya abilidad mon mannonot.
Portuguese[pt]
Deus nos deu a capacidade de raciocinar, quer dizer, de usar a cabeça, e isso vai proteger você.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: ‘Ali cajta, nali cajta tucuita aliguta yaripanguichi’ nishpa.
Rundi[rn]
Kimwe muri vyo, ni ugukoresha ubushobozi bwo kwiyumvira Imana yaguhaye, bukaba “buzoguma bugucungereye.”
Slovenian[sl]
Uporabi premišljenost, ki ti jo je dal Bog in ki bo »pazila nate«.
Shona[sn]
Chimwe chacho ndechekushandisa simba rekufunga rawakapiwa naMwari, iro ‘richaramba rakakurinda.’
Albanian[sq]
Një hap është të përdorësh aftësinë për të menduar që të ka dhuruar Perëndia.
Swati[ss]
Lesinye sato kusebentisa likhono lekucabanga Nkulunkulu lakuphe lona, lelikhono leli ‘litakugadza.’
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay ang paggamit ng iyong bigay-Diyos na kakayahang mag-isip, na “magbabantay sa iyo.”
Tswana[tn]
Tsela nngwe ke ka go dirisa bokgoni jwa go akanya jo Modimo a go neileng jone, jo ‘bo tla nnang bo go lebeletse.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yimoza nkhugwirisiya ntchitu zeru zo Chiuta wakukupasani zo ‘zikuvikiliyeningi.’
Turkish[tr]
Bunlardan biri ‘sana bekçilik edecek’ düşünme yeteneğini kullanmaktır.
Tatar[tt]
Сине саклап торачак чараларның берсе — Аллаһыдан бирелгән фикер йөртү сәләтен куллану.
Tumbuka[tum]
Chimoza mwa vinthu ivi, nkhugwiliskira ntchito nkhongono yinu ya kaghanaghaniro iyo ‘yimusungiliraninge.’
Tuvalu[tvl]
E tasi te auala ko te fakaaoga ne koe a te atamai mai i te Atua, telā ka “puipui ne ia koe.”
Ukrainian[uk]
Приміром, послуговуйся своїм вмінням мислити, яким тебе наділив Бог.
Waray (Philippines)[war]
An usa hito amo an paggamit han iginhatag ha imo han Dios nga abilidad ha paghunahuna, nga “magbabantay ha imo.”
Xhosa[xh]
Enye yezo zinto kukusebenzisa amandla akho okucinga owaphiwe nguThixo, ibe wona “aya kukulinda.”
Yao[yao]
Cindu candanda campaka atende cili kamulicisya masengo lunda lwaganicisya lwele Mlungu ŵatupele.