Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يتضمن قانون الجرائم ومخالفة الآداب العامة لسنة 1998 المتصل بالأوامر الخاصة بمرتكبي جرائم الجنس والساري في جميع أنحاء المملكة المتحدة حكما يسمح للمحكمة بإصدار حكم بفرض فترة إشراف ممتدة على مرتكب جريمة جنسية أو عنيفة، وذلك عقب الإفراج عنه من السجن، إذا كانت فترة الإشراف العادية غير ملائمة لغرض منع ارتكاب جرائم إضافية وضمان إعادة تأهيل الجاني (في حالة مرتكبي جرائم الجنس، يمكن تمديد فترة الإشراف إلى مدة تصل إلى 10 سنوات).
English[en]
In addition to provisions in the UK-wide Crime and Disorder Act 1998 relating to sex offender orders, the Act contains a provision permitting a court sentencing an offender for a sexual or violent offence to impose an extended period of supervision following their release from prison if the normal supervision period would not be adequate for the purpose of preventing the commission of further offences and securing the offender’s rehabilitation (in the case of sex offenders, the normal period of supervision can be extended by up to ten years).
Spanish[es]
Además de las disposiciones sobre mandamientos aplicables a condenados por delitos sexuales, la Ley sobre delitos y desórdenes de 1998, vigente en todo el Reino Unido, incluye una disposición por la cual los tribunales que dictan sentencia relativa a personas que han cometido delitos sexuales o violentos pueden extender el período de supervisión tras su liberación de prisión si consideran que el período normal es insuficiente para prevenir nuevos delitos y garantizar la rehabilitación del delincuente (el período normal en el caso de condenados por delitos sexuales puede extenderse hasta diez años).
French[fr]
Une des dispositions ayant trait aux infractions sexuelles de la loi de 1998 relative au crime et au désordre, appliqué sur l’ensemble du Royaume-Uni, autorise le tribunal qui condamne une personne coupable d’infraction sexuelle ou de violence à lui imposer une période de surveillance prolongée à sa sortie de prison si la période normalement prévue pourrait ne pas suffire à empêcher la commission de nouvelles infractions ou à s’assurer que la réinsertion de l’ancien détenu est bien réelle (dans le cas des délinquants sexuels, la période normale de surveillance peut être prolongée d’une durée allant jusqu’à 10 ans).
Russian[ru]
Помимо положений, касающихся наказания лиц, совершивших половое преступление, в действующем на всей территории Соединенного Королевства Законе 1998 года о преступлениях и беспорядках содержится положение, наделяющее суд правом установить за лицом, совершившим половое или тяжкое преступление, более длительный период надзора после его выхода из заключения, если обычного периода недостаточно для предотвращения совершения им новых преступлений и обеспечения его реабилитации (для лиц, совершивших половое преступление, обычный период надзора может быть продлен на срок до десять лет).
Chinese[zh]
除了联合王国有关性犯罪者命令的《1998年犯罪和骚扰法》的规定之外,本法律还载入一项规定,准许法院以性犯罪或暴力犯罪为由对罪犯判刑,如果正常监管期不足以达到防止罪犯继续犯罪并保证他们改过自新之目的,可在罪犯刑满释放后对其实施延期监管(如果是性犯罪者,正常监管期最高可延长到十年)。