Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ сзакәанқәа рхашҭит, ахьтәы ҳәысгьы иеихырхәоит’.
Acoli[ach]
Wigi owil woko i kom cikka dok gitye ka gungo piny i nyim latin dyang me jabu.’
Adangme[ada]
A je a hɛ ngɛ ye mlaa amɛ a he nɛ a bɔni si kplami ha sika tsu na bi.’
Afrikaans[af]
Hulle het my wette vergeet en buig voor ’n goue kalf.’
Amharic[am]
ሕጎቼን ችላ ብለው ለአንድ የወርቅ ጥጃ እየሰገዱ ነው’ አለው።
Arabic[ar]
لقد نسوا شرائعي وها هم يسجدون لعجل ذهبي.›
Mapudungun[arn]
Ngoymañmaenew tañi ley dungu engün, ka lloyünagi engün puñma kiñe pichi milla kulliñ.’
Assamese[as]
মই তেওঁবিলাকক যি পথৰ বিষয়ে আজ্ঞা দিছিলো, সেইবোৰ পাহৰি তেওঁলোকে সাঁচত ঢলা এটা দামুৰি নিৰ্ম্মাণ কৰি, তাৰ আগত প্ৰণিপাত কৰিছে।’
Aymara[ay]
Kamachinakaj armasaw mä vaca qallu nayraqatan altʼasipxi’ sasa.
Azerbaijani[az]
Onlar Mənim qanunlarımı yaman tez unutdular, indi də qızıl danaya sitayiş edirlər’.
Baoulé[bci]
B’a yaci mmla nga n mannin be’n be lɛ b’a koto sika ɔkwlɛ nannin ba’n i bo.’
Central Bikol[bcl]
Nalingawan ninda an mga pagbuot ko asin nagsasaramba sinda sa bulawan na baka.’
Bislama[bi]
Oli fogetem loa blong mi mo oli stap bodaon long wan buluk we oli wokem long gol.’
Bangla[bn]
তারা আমার নিয়মগুলো ভুলে গিয়েছে এবং সোনার বাছুরের সামনে প্রণিপাত করছে।’
Catalan[ca]
Han oblidat les meves lleis i s’estan inclinant davant d’un vedell d’or».
Garifuna[cab]
Bulíei hamá burí nilurudun ani háhuduraguña lun bágasu lauti golu.’
Chuukese[chk]
Ra fen ménúki ai kewe allúk, iwe ra chapetiw ngeni emén kúkkún kou kolt.’
Chuwabu[chw]
Awene ahimala odduwala malamulo aga nanda anomukokorela mwana ñgombe wa nddarhama.’
Hakha Chin[cnh]
Annih nih ka nawlbia kha an philh dih cang i sui cawfa hmai ah an kun dih cang,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in oubliy mon bann lalwa e zot pe ador en bef annor.’
Czech[cs]
Zapomněli na mé zákony a klanějí se zlatému teleti.‘
Chol[ctu]
Tsaʼix ñajʌyi i chaʼañob c mandar tac yicʼot woli i lijchocoñob i bʌ tiʼ tojlel jini alʌ tat wacax melbil bʌ ti oro›.
San Blas Kuna[cuk]
An igar iesmala, degine, becerro yobi or sobaled asabinni sindigar signanai.’
Chuvash[cv]
Вӑл манӑн законсене манса кайрӗ, ылтӑн пӑрӑва пуҫҫапать».
Welsh[cy]
Maen nhw wedi anghofio fy ngorchmynion ac maen nhw’n addoli llo aur.’
Danish[da]
Israelitterne har glemt mine love og bøjer sig ned for en guldkalv.’
German[de]
Es hält meine Gesetze nicht mehr und verbeugt sich vor einem Kalb aus Gold.«
Dehu[dhv]
Ase hë angatr thëthëhmin la itre trenge wathebo i eni, nge angatr a thili kowe la neköi kau gool.’
Ewe[ee]
Woŋlɔ nye seawo be hele ta dem agu na sikanyivi.’
Efik[efi]
Mmọ ẹmefre mme ibet mi, ke ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ eyenenan̄ o-gold.’
Greek[el]
Ξέχασαν τους νόμους μου και προσκυνούν ένα χρυσό μοσχάρι”.
English[en]
They have forgotten my laws and are bowing down to a golden calf.’
Spanish[es]
Han olvidado mis leyes y se inclinan ante un becerro de oro.’
Estonian[et]
Nad on unustanud minu käsud ja kummardavad kuldvasikat.”
Persian[fa]
آنها قوانین مرا فراموش کردهاند، و در حال سجده کردن به گوسالهای طلایی هستند.›
Finnish[fi]
Se on unohtanut minun lakini ja kumartaa kultaista vasikkaa.’
Fijian[fj]
Era sa guilecava na noqu ivunau ra qai cuva tiko ina bulumakau koula.’
Fon[fon]
Ye ko wɔn sɛ́n ce lɛ, bo ɖò kɔ́ ɖé nú nyibuví siká tɔn ɖé wɛ.’
French[fr]
Il a oublié toutes mes lois et se prosterne devant un veau d’or.’
Ga[gaa]
Amɛhiɛ ekpa mimlai lɛ anɔ ni amɛmiikoto shi kɛmiiha shika tsina bi.’
Gilbertese[gil]
A a mwaninga taekan au tua ao a a bobaraki nakon te kao te tei ae te koora.’
Guarani[gn]
Omboyke hikuái umi léi ameʼẽvaʼekue chupekuéra ha ojayvy peteĩ vakaraʼy oroguigua renondépe’.
Gun[guw]
Yé ko wọnji osẹ́n ṣie lẹ go bo to didẹ́ do odò na oyìnvu sika tọn de.’
Ngäbere[gym]
Ti kukwei käi kwitaninkä jabiti kwetre aune tätre nibi ngäbä orore ye mike ngöböre jai.’
Hausa[ha]
Sun manta da dokokina kuma suna yi wa ɗan maraƙi sujada.
Hebrew[he]
הם שכחו את מצוותיי ומשתחווים לעגל זהב’.
Hindi[hi]
वे मेरे नियम भूल गए और सोने के बछड़े की पूजा कर रहे हैं।’
Hiri Motu[ho]
Egu taravatu idia laloaboio bona golo boromakauna idia tomadiho henia noho.’
Croatian[hr]
Zaboravili su moje zakone i klanjaju se dolje zlatnom teletu.”
Haitian[ht]
Yo bliye lwa mwen yo e men y ap met ajenou devan yon ti bèf annò. ’
Hungarian[hu]
Megfeledkeztek törvényemről, és egy aranyborjú előtt hajolnak meg.
Armenian[hy]
Նրանք մոռացել են իմ օրենքներն ու պաշտում են ոսկե հորթին»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իմ օրէնքներս մոռցան եւ ոսկիէ հորթ մը կը պաշտեն’։
Herero[hz]
Owo va zemba omatwako wandje nu mave rikotamene kondana yongoldo.’
Indonesian[id]
Mereka telah melupakan hukum-Ku dan sujud menyembah kepada anak lembu emas.’
Igbo[ig]
Ha echezọwo iwu m, ha na-akpọkwa isiala enye nwa ehi ọlaedo.’
Icelandic[is]
Það hefur gleymt lögum mínum og fellur nú fram fyrir gullkálfi.‘
Isoko[iso]
Izi mẹ e thọ rai ẹro no, a te bi kigwẹ kẹ ọmọ-eruẹ.’
Italian[it]
Hanno dimenticato le mie leggi e si inchinano a un vitello d’oro’.
Japanese[ja]
民はわたしの律法をわすれて,金の子牛にひれふしているのです』。
Georgian[ka]
მათ დაივიწყეს ჩემი კანონები და ოქროს ხბოს სცემენ თაყვანს’.
Kabyle[kab]
Yeţţu leqwanen- iw yerna iţseǧǧid zdat n uɛejmi n ddheb.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xeʼxtzʼeqtaana linchaqʼrabʼ ut keʼxwiqʼibʼ ribʼ chiru jun li pechʼbʼil yos re oor›.
Kongo[kg]
Bau mevila bansiku na mono mpi bau kefukimina mwana-ngombe ya wolo.’
Kikuyu[ki]
Nĩmariganĩirũo nĩ maathani makwa na marainamĩrĩra njaũ ya thahabu.’
Kuanyama[kj]
Ova dimbwa nale oipango yange notava ilikana onhana yoshingoli.’
Kalaallisut[kl]
Inatsisikka puiorpaat norraasaliarlu kuultiusoq pallorfigalugu.’
Kimbundu[kmb]
Ene a jimbi o itumu iami, ia mu bheza o kangombe ka ulu.’
Kannada[kn]
ಅವರು ನನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟು, ಚಿನ್ನದ ಬಸವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그들이 내 율법을 잊고 금 송아지에게 절하고 있다.’
Konzo[koo]
Babiribirirwa ebihano byaghe kandi bakunamira ekyana ky’ende eky’esy’amaghetse.’
Kaonde[kqn]
Balubamo mizhilo yami kabiji babena kupopwela mwana ñombe wa ngolode.’
Krio[kri]
Dɛn dɔn fɔgɛt mi lɔ dɛn, ɛn dɛn de wɔship kaw pikin we dɛn mek wit gold.’
Southern Kisi[kss]
A puɛɛnuŋ a sawala nilaŋ ma tunduŋ mɛlɛka nau ŋkooliiyo sooloo.’
Kwangali[kwn]
Awo vana divara noveta dange makura yiyo vana kutongamena ntana zongorodo.’
Kyrgyz[ky]
Алар менин мыйзамдарымды унутуп, алтын музоого сыйынып жатышат»,— дейт.
Lamba[lam]
Balubako ku mafunde anji kabili balukwinamisya pansi ku mwana wa ŋombe uwe golide.’
Ganda[lg]
Beerabidde amateeka gange era bavvunamira akayana aka zaabu.’
Lingala[ln]
Babosani mibeko na ngai nyonso mpe bazali kogumbamela mwana-ngɔmbɛ ya wolo.’
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ລືມ ກົດຫມາຍຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ແລະ ພວມ ນ້ອມ ຕົວ ລົງ ຂາບ ໄຫວ້ ຮູບ ລູກ ງົວ ຄໍາ ຢູ່.’
Lithuanian[lt]
Jie užmiršo mano įsakymus ir lenkiasi auksiniam veršiui.’
Luba-Katanga[lu]
Abailwa bijila byami kebafukamina kyana kya ñombe kya nsahabu.’
Luvale[lue]
Vanavulyama jishimbi jami nakulifukula kumwanangombe waulu.’
Lunda[lun]
Anavulameni dehi nshimbi jami nawa anakufukamina mwana kañombi wawuru.’
Luo[luo]
Wigi owil kod chikena, kendo gilamo nyaroya molos gi dhahabu.’
Lushai[lus]
Ka dante an theihnghilh tawh a, rangkachak bawng no hnenah an kun a ni,’ a ti a.
Latvian[lv]
Viņi ir aizmirsuši manus likumus un zemojas zelta teļa priekšā.”
Huautla Mazatec[mau]
Je kasíchajin kjoatéxomana kʼoa jngo nrajaʼndí xi taonsiné tjíobʼétsʼoale”.
Coatlán Mixe[mco]
Tëts ja nˈanaˈamënë tjäˈäytyëgoytyë ets yëˈë jap yˈawdäjttëp tuˈugë tsäjkää maxuˈunk diˈib oorë.
Morisyen[mfe]
Zot inn bliye mo bann lalwa ek zot pe ador enn vo an-or.’
Malagasy[mg]
Nanadino ny lalàko izy ary miankohoka amin’ny ombilahy kely volamena iray.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yati-ilila amasunde yano nayapiile, lyene iyatandika ukupepa akana ka ng’ombe.’
Mískito[miq]
Witin nani lâika nani ba swisisi bip lupia kum ra ai lula kriki mayunisa.’
Macedonian[mk]
Ги заборавија моите закони и се клањаат на едно златно теле‘.
Malayalam[ml]
അവർ എന്റെ നിയമങ്ങൾ മറന്നു ക ളഞ്ഞ് ഒരു സ്വർണ ക്കാ ള ക്കു ട്ടി ക്കു മുമ്പിൽ കുമ്പി ടു ക യാണ്.’
Mongolian[mn]
Тэд хуулийг минь мартаад, алтан тугалд мөргөж байна» гэж хэлэв.
Marathi[mr]
माझे नियम विसरून, ते सोन्याच्या वासराच्या पाया पडताहेत.’
Malay[ms]
Mereka sudah lupa akan hukum-hukum-Ku dan mereka sedang bersujud menyembah sebuah patung anak lembu emas.”
Maltese[mt]
Insew il- liġijiet tiegħi u qed imilu quddiem għoġol tad- deheb.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ndosó-inina xa̱ʼa ley ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinna chi tí si̱ndi̱ki̱va ndásakáʼnunaʼ.
Norwegian[nb]
De har glemt lovene mine og tilber en gullkalv.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kielkaujkej notanauatiluan uan moixpilojtokej iixpan se kuakuejkonet tachijchiuj ika oro’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yokilkajkej notlanauatiluan uan motlankuaketsaj ixpan se torojkonetl tlen okichijchijkej ika oro’.
Ndau[ndc]
Ivona vakanganwa mutemo jangu zve vari kukotamira thoyo ro goridhe.’
Nepali[ne]
तिनीहरूले मेरो आज्ञा बिर्सेर सुनको बाछोलाई ढोगिरहेका छन्!’
Lomwe[ngl]
Aacuwala malamulo aka nave annuuramela vamiithoni va mwaasana amope amiivira.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yokilkaujkej notlanauatiluan niman notlakuanketsaj ixpan se uakaxkonetl tlachijchiujtli ika oro’.
Niuean[niu]
Kua nimo e lautolu e tau fakatufono haaku ti kua hufeilo a lautolu ke he punua povi auro.’
Dutch[nl]
Zij zijn mijn wetten vergeten en buigen voor een gouden kalf.’
South Ndebele[nr]
Bayilibele imithetho yami bakhulekela ikonyana lerhawuda.’
Nyanja[ny]
Iwo aiwala malamulo anga ndipo akugwadira mwana wa ng’ombe wa golidi.’
Nyaneka[nyk]
Valimbuako kovitumino viange, vekahi nokufenda onthane yo olu.’
Nyankole[nyn]
Beebirwe ebiragiro byangye kandi nibaramya ekishushani ky’akanyana k’ezaabu.’
Nzima[nzi]
Bɛkpo me mɛla ne na bɛlɛsonle nvutuke ɛnlankɛ ralɛ.’
Oromo[om]
Abboommii koorraa goranii, jabbii warqeerraa tolfameef sagadaa jiru’ jedheen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ ਇਕ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵੱਛੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਰਹੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Alingwanan da ray ganggan ko tan dinmakmomo rad balitok a baka.’
Papiamento[pap]
Nan a lubidá mi lei i ta bùig pa un bisé di oro.’
Plautdietsch[pdt]
Dee haben miene Jesazen vejäten un bekjen sikj ver een goldnet Kaulf.’
Pijin[pis]
Olketa forgetim finis olketa law bilong mi and olketa baodaon long wanfala gold buluka.’
Polish[pl]
Zapomniał o moich prawach i kłania się złotemu cielcowi’.
Pohnpeian[pon]
Irail manokehlahr ai kosonned kan oh dairukedi ong emen kou kohl.’
Portuguese[pt]
Esqueceram-se das minhas leis e curvam-se diante dum bezerro de ouro.’
Quechua[qu]
Y kë llapanta rikëkurshi Jehová alläpa piñëkunaq.
K'iche'[quc]
Xkesach ri täq nutaqonik xuqujeʼ tijan kkeya uqʼij jun chiköp rech qʼan pwäq›.
Cusco Quechua[quz]
Kamachisqay simikunata qonqaspan qori torillota yupaychashanku,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua ngaropoina ia ratou taku au ture e te tupou ra ki raro i te punua puakatoro auro.’
Romanian[ro]
Ei au uitat de legile mele și se pleacă înaintea unui vițel de aur’.
Russian[ru]
Они забыли мои законы и поклоняются золотому телёнку».
Kinyarwanda[rw]
Bibagiwe amategeko yanjye, none barimo barunamira inyana ya zahabu.’
Sena[seh]
Iyo yaduwala miyambo yanga na ikugodamira mwanang’ombe wa ndalama.’
Sango[sg]
Ala girisa andia ti mbi awe na ala kuku na gbe ti mbeni molenge ti bagara ti lor.’
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් මගේ නීති අමතක කරලා රන් වසුපැටියෙකුට නමස්කාර කරනවා.’
Sidamo[sid]
Higgeˈya hawe worqete siitira sagadanni no’ yiisi.
Slovak[sk]
Zabudli na môj zákon a klaňajú sa zlatému teľaťu.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Halinon-droze ty lalàko, ka mandohalike amy anak’aomby volamena io roze.’
Slovenian[sl]
Pozabili so na moje zakone in se priklanjajo zlatemu teletu.«
Samoan[sm]
Ua galo ia i latou aʻu tulafono ma ua latou ifo atu nei i le tamai povi auro.’
Shona[sn]
Vakanganwa mitemo yangu uye vari kukotamira mhuru yendarama.’
Songe[sop]
Abayilwankana miiya yande na bakwete kulangwila nkishi a mwana a ngombe.’
Albanian[sq]
I kanë harruar ligjet e mia dhe po përkulen para një viçi të artë.’
Serbian[sr]
Zaboravili su moje zakone i klanjaju se zlatnom teletu.‘
Saramaccan[srm]
De fëëkëtë dee wëti u mi go ta bendi hedi da wan piki goutu kau.’
Sranan Tongo[srn]
Den frigiti mi wet, den e boigi gi wan pikin kaw fu gowtu.’
Southern Sotho[st]
Ba lebetse melao ea ka ’me ba khumamela namane ea khauta.’
Swedish[sv]
De har glömt mina lagar och faller ner för en guldkalv.”
Swahili[sw]
Wamesahau sheria zangu nao wanaabudu ndama ya dhahabu.’
Congo Swahili[swc]
Wamesahau sheria zangu nao wanaabudu ndama ya dhahabu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbumún kuyáá xtángoo ndrígóʼ ga̱jma̱a̱ nusmbati̱gu̱u̱n náa inuu aʼdá xédé bi̱ ki̱ʼni̱i̱ ga̱jma̱a̱ oro›.
Tetun Dili[tdt]
Sira haluha ona haʼu-nia ukun-fuan sira no hakruʼuk ba karau-oan osan-mean.’
Telugu[te]
వాళ్ళు నా నియమాలను మరచిపోయి బంగారు దూడకు మ్రొక్కుతున్నారు’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Онҳо қонунҳои Маро фаромӯш карданд ва гӯсолаи тиллоиро парастиш мекунанд».
Thai[th]
พวก เขา ลืม กฎหมาย ของ เรา เสีย แล้ว และ กําลัง กราบ ไหว้ ลูก โค ทองคํา อยู่.’
Tigrinya[ti]
ሕግታተይ ረሲዖም ብወርቂ ንእተሰርሐ ምራኽ ይሰግዱ ኣለዉ።’
Turkmen[tk]
Ol meniň kanunlarymy unudyp, altyn gölä sežde edýär» diýýär.
Tetela[tll]
Vɔ wambohɛ ɛlɛmbɛ ami ndo wambokusamɛ ɔna ngɔmbɛ la paunyi.’
Tswana[tn]
Ba lebetse melao ya me mme ba obamela namane ya gauta.’
Tongan[to]
Kuo ngalo ‘iate kinautolu ‘eku ngaahi laó pea kuo nau punou ki ha ki‘i pulu koula.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Aluwa malangu ngangu ndipu asopa mwana wa ng’ombi wagolidi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bailuba milawo yangu alimwi batalika kukomba moombe wangolida.’
Tojolabal[toj]
Chʼayta skʼujole ja jmandariki sok wane skʼintajel jun beserro kʼulubʼal sok oro».
Papantla Totonac[top]
Ay patsankgakgonit kilimapakgsin chu takilhputanimakgolh tantum xaʼaktsu toro litlawakanit oro.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim tingting pinis long lo bilong mi na ol i lotuim wanpela bulmakau gol.’
Turkish[tr]
Benim kanunlarımı unuttular ve altın bir buzağıya eğiliyorlar’ der.
Tsonga[ts]
Va rivale milawu ya mina naswona va nkhinsamela rhole ra nsuku.’
Tswa[tsc]
Va rivakelwe milayo ya mina niku vo khizamela a role ga nzalama.’
Purepecha[tsz]
Mirikurhistiksïa juchiti juramukuechani ka tinguixurhikuxatiksï beserru oruerini ma’.
Tatar[tt]
Алар минем кануннарымны онытты һәм алтын бозауга табына»,— дип әйтә.
Tooro[ttj]
Beberwe ebiragiro byange nibainamira enyana eya zabbu.’
Tumbuka[tum]
Ŵaluwa malango ghane ndipo ŵakusopa tholi la golide.’
Twi[tw]
Wɔn werɛ afi me mmara na wɔrekotow sika nantwi ba.’
Tzeltal[tzh]
Chʼayix ta yoʼtanik te leyetik kuʼune sok yakalikix ta snijanel sbaik ta stojol te jkojt jkolel toro te pasbil ta oroe.
Tzotzil[tzo]
La xchʼay ta sjolik li jmantaltake xchiʼuk tsnijan sbaik ta stojolal jkot chʼiom tot vakax ti la spasik ta kʼanal takʼine, xi.
Uighur[ug]
Улар Мениң қанун-пәрманлиримни унтуп, алтун мозайға чоқунушмақта”, деди.
Ukrainian[uk]
Вони вже забули мої закони й поклоняються золотому теляті».
Urdu[ur]
وہ میرے حکموں کو بھول گئے ہیں اور ایک بُت کی پوجا کر رہے ہیں۔“
Uzbek[uz]
O‘zlariga buqachaning tasvirini yasab, unga sajda qilishyapti»,— dedi.
Venda[ve]
Vho hangwa milayo yanga nahone vha khou gwadamela ṋamana ya musuku.’
Vietnamese[vi]
Chúng đã quên luật của ta và quì lạy một con bò tơ bằng vàng’.
Makhuwa[vmw]
Awo aaliyala malamulo aka ni animuuramela mwaanyompe a eweero.’
Wolaytta[wal]
Eti ta higgiyaa dogidi worqqaappe merettida maraayyo goynniiddi deˈoosona’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hinngalimtan nira an akon mga balaud ngan nagsisingba ha bulawan nga baka.’
Wallisian[wls]
Kua nātou galoʼi taku ʼu lao pea kua nātou tulolo ki te ʼuhiʼi pipi aulo.’
Xhosa[xh]
Bayilibele imithetho yam yaye baqubuda kwithole legolide.’
Yao[yao]
Aliŵalile malamusi gangu ni akulambila mwanace jwa ng’ombe jwa golidi.’
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbàgbé òfin mi wọ́n sì ń jọ́sìn ère ọmọ màlúù tí wọ́n fi wúrà ṣe.’
Zande[zne]
Bangiriyo ima go ti gimi andiko na i nairiso kpia wiri bagara.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma diti rasetnaladxbu guirá leyes ni bidudi layibu, né caxixipyibu nisló toib torien de or.
Zulu[zu]
Bayikhohliwe imithetho yami bakhulekela ithole legolide.’