Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kringopsieners gee onderrig in die prediking van huis tot huis, praat met gemeentelike ouere manne, woon Bybelstudies van belangstellendes by, spreek gemeentes toe
Arabic[ar]
نظار الدوائر يقدمون الارشاد في الكرازة من بيت الى بيت، يتحدثون الى شيوخ الجماعة، يزورون دروس الكتاب المقدس لدى المهتمين حديثا، يقدمون خطابات في الجماعات
Central Bikol[bcl]
An mga paraataman sa sirkito nagtatao nin instruksion sa paghuhulit sa harong-harong, nakikipag-olay sa kamagurangan kan kongregasyon, minasongko sa pakikipag-adal sa Biblia sa bagong mga interesado, nagpapahayag sa mga kongregasyon
Bulgarian[bg]
Окръжните надзорници дават напътствия в проповядването от къща на къща, разговарят със старейшините на сбора, посещават библейски изучавания с новозаинтересувани хора, говорят пред сборовете
Bislama[bi]
Ol seket elda oli tijim olgeta long wok blong prij, oli toktok wetem ol elda long kongregesen, oli go long ol nyufala Baebol-stadi, oli givim tok long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatan-aw sa sirkito mohatag instruksiyon sa pagsangyaw sa balay ug balay, makigsulti sa mga ansiano sa kongregasyon, moduaw sa pagtuon sa Bibliya uban sa bag-ong mga interesado, mohatag mga pakigpulong sa kongregasyon
Hakha Chin[cnh]
Circuit zohkhenhtu hna cu innkhat hnu innkhat phungchimnak ah lamhruainak, krifa upa hna he bia ruahṭinak, Baibal a cawngmi theih a duhmi mithar hna sin ah lennak le krifabu sin ah biachimnak hna kha an tuah
Czech[cs]
Krajští dozorci poskytují poučení o kazatelské činnosti dům od domu, mluví se staršími ve sboru, navštěvují biblická studia vedená s novými zájemci a mluví ke sboru
Danish[da]
Kredstilsynsmænd underviser i forkyndelsen fra hus til hus, taler med menighedernes ældste, er med til bibelstudier hos nyinteresserede, holder foredrag for menigheder
German[de]
Kreisaufseher erteilen Unterweisung im Predigen von Haus zu Haus, sprechen mit Versammlungsältesten, besuchen Bibelstudien, die mit Neuinteressierten durchgeführt werden, und sprechen zur Versammlung
Greek[el]
Επίσκοποι περιοχής δίνουν συμβουλή για το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι, μιλούν στους πρεσβυτέρους της εκκλησίας, επισκέπτονται Γραφικές μελέτες που διεξάγονται με νεοενδιαφερόμενα άτομα, μιλούν στις εκκλησίες
English[en]
Circuit overseers give instruction in preaching from house to house, talk to congregation elders, visit Bible studies with newly interested ones, address congregations
Spanish[es]
Los superintendentes de circuito dan instrucciones sobre cómo predicar de casa en casa, hablan con los ancianos de congregación, van a estudios bíblicos de personas recién interesadas en la verdad, hablan ante las congregaciones
Estonian[et]
Ringkonna ülevaatajad annavad juhiseid majast majja kuulutustööl, räägivad koguduse vanematega, külastavad vasthuvitatutega Piibli uurimist, peavad kõnesid kogudustele
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja antaa opetusta talosta-taloon-saarnaamisessa, puhuu seurakunnan vanhimmille, on mukana vastakiinnostuneelle pariskunnalle johdettavassa raamatuntutkistelussa ja puhuu seurakunnalle
Faroese[fo]
Økisumsjónarmenn undirvísa í boðanini hús úr húsi, tosa við teir elstu í samkomunum, eru við til bíbliulestrar hjá fólki ið nýliga hava fingið áhuga, halda fyrilestrar í samkomum
French[fr]
Les surveillants de circonscription enseignent dans la prédication de maison en maison, s’entretiennent avec les anciens de la congrégation, visitent les études bibliques conduites avec les personnes qui s’intéressent à la vérité et s’adressent aux congrégations.
Hindi[hi]
सर्किट ओवरसियर घर–घर प्रचार में उपदेश देता है, कलीसिया के प्राचीनों से बातचीत करता है, दिलचस्पी दिखानेवाले नए लोगों के बाइबल अध्ययन में जाता है, कलीसियाओं को सम्बोधित करता है
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik daje upute o propovijedanju od kuće do kuće, razgovara sa skupštinskim starješinama, posjećuje biblijski studij sa novozainteresiranim osobama, obraća se skupštini
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázók oktatnak a házankénti prédikálás során; megbeszélést folytatnak a gyülekezeti vénekkel; meglátogatnak új érdeklődőket; előadást tartanak a gyülekezetnek
Indonesian[id]
Pengawas wilayah memberikan petunjuk untuk pengabaran dari rumah ke rumah, berbicara kepada penatua-penatua sidang, mengunjungi pelajaran-pelajaran Alkitab dengan orang-orang yang baru berminat, memberikan khotbah-khotbah kepada sidang-sidang
Icelandic[is]
Farandhirðar kenna og leiðbeina í prédikunarstarfi hús úr húsi, ræða við safnaðaröldunga, heimsækja nýja biblíunemendur og ávarpa söfnuðina.
Italian[it]
Sorveglianti di circoscrizione mentre danno istruzione nel predicare di casa in casa, parlano agli anziani della congregazione, visitano uno studio biblico tenuto con una coppia di nuovi interessati, si rivolgono alla congregazione
Japanese[ja]
巡回監督は家から家の伝道で教訓を与え,会衆の長老たちに話をし,新しく関心を持った人々との聖書研究に出かけ,会衆に話をする
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველი ასწავლის კარდაკარ მსახურებას, ესაუბრება კრების უხუცესებს, მიდის ახალდაინტერესებულებთან ბიბლიის შესწავლებზე, კრების წინაშე მოხსენებას წარმოთქვამს.
Korean[ko]
순회 감독자들은 호별 방문에서 전파하는 일에 관한 교훈을 베풀며, 회중의 장로들과 토의하며, 성서를 연구하는 새로운 관심자들을 방문하며, 회중에게 연설을 한다
Latvian[lv]
Rajona pārraugi pamāca, kā sludināt pa mājām, tiekas ar draudzes vecākajiem, piedalās Bībeles nodarbībās ar nesen ieinteresētiem cilvēkiem, uzstājas ar runām draudzē
Malagasy[mg]
Ireo mpiandraikitra ny fizaran-tany dia mampianatra amin’ny fitoriana isan-trano, miara-midinika amin’ireo loholona ao amin’ny kongregasiona, mitsidika ireo fampianarana Baiboly atao miaraka amin’ny olona liana vao haingana sy manao lahateny ao amin’ireo kongregasiona
Macedonian[mk]
Покраински надгледник дава упатства за проповедањето од куќа до куќа, разговара со собраниските старешини, ги посетува новите интересенти кои ја проучуваат Библијата со Јеховините сведоци, им се обраќа на собранијата
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻമാർ വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ ഉപദേശം കൊടുക്കുന്നു, സഭാമൂപ്പൻമാരോട് സംസാരിക്കുന്നു, പുതിയ താത്പര്യക്കാരുമായുളള ബൈബിളദ്ധ്യയനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു, സഭകളെ സംബോധനചെയ്ത് പ്രസംഗിക്കുന്നു
Marathi[mr]
विभागीय देखरेखे घरोघरच्या प्रचार कार्यात सूचना देतात, मंडळीच्या वडीलांबरोबर बोलतात, नव्या आस्थेवाईकांच्या पवित्र शास्त्र अभ्यासाला भेट देतात व मंडळीत भाषणे देतात
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးသည် တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောပြောခြင်းတွင် ညွှန်ကြားချက်ပေးခြင်း၊ အကြီးအကဲတို့နှင့်ဆွေးနွေးနှီးနှောခြင်း၊ ကျမ်းစာသင်လူသစ်များထံလည်ပတ်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen underviser i forkynnelsen fra hus til hus, snakker med menighetens eldste, besøker bibelstudier som blir ledet med nyinteresserte, og taler til menigheten
Niuean[niu]
Kua tuku atu he tau tagata leveki he takaiaga e tau fakatonutonuaga ke he gahua fakamatala mai he taha fale ke he taha fale, kua tutala ke he tau momotua he fakapotopotoaga, ahiahi ke he tau fakaakoaga Tohi Tapu ha lautolu ne talia fiafia fou, mo e lauga ke he tau fakapotopotoaga
Dutch[nl]
Kringopzieners geven onderricht in de prediking van huis tot huis, spreken met gemeenteouderlingen, bezoeken bijbelstudies bij pasgeïnteresseerden, spreken gemeenten toe
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba tikologo ba nea tlwaetšo ya go bolela ka ntlo le ntlo, ba boledišana le bagolo ba phuthego, ba etela dithuto tša Beibele gotee le batho bao ba sa tšwago go thabela, gomme ba nea dipolelo diphuthegong
Polish[pl]
Nadzorcy obwodu udzielają wskazówek, jak głosić od domu do domu, rozmawiają ze starszymi w zborach, chodzą na studia biblijne prowadzone z nowo zainteresowanymi, przemawiają do zborów
Portuguese[pt]
Os superintendentes de circuito provêem instrução na pregação de casa em casa, falam com os anciãos congregacionais, visitam recém-interessados com quem se estuda a Bíblia e discursam perante as congregações.
Rarotongan[rar]
Rave te au akaaere kotinga i te apii anga i te tutu aere mei tera are i tera are, te tuatua ki te aronga pakari o te putuputuanga, te aere ki te apii Puka Tapu a nga tokorua ou ua te inangaro, te tuatua ki te au putuputuanga
Romanian[ro]
Supraveghetorii de circumscripţie acordă instruire în predicarea din casă în casă‚ discută cu bătrânii de congregaţie, asistă la studiile biblice ţinute cu persoanele nou-interesate şi ţin cuvântări în faţa congregaţiilor.
Russian[ru]
Районные надзиратели учат, как проповедовать по домам, беседуют со старейшинами собрания, присутствуют при изучении Библии с новоинтересующимися людьми, выступают перед собранием с речами.
Slovak[sk]
Krajskí dozorcovia dávajú pokyny pri kázaní z domu do domu, rozprávajú sa so zborovými staršími, navštevujú biblické štúdiá s novými záujemcami, prednášajú v zboroch
Slovenian[sl]
Okrajni nadzorniki dajejo napotke za oznanjevanje od hiše do hiše, se pogovarjajo z občinskimi starešinami, obiskujejo ljudi, ki z Jehovovimi pričami preučujejo Sveto pismo in govore v občinah
Samoan[sm]
O loo tuuina atu e ovasia matagaluega faatonuga i le talaʻiga i lea fale ma lea fale, talanoa atu i toeaina o le faapotopotoga, asiasi faatasi ma ē naunau fou i suesuega faale-Tusi Paia, ma lauga atu i faapotopotoga
Shona[sn]
Vatariri vamatunhu vanopa murairidzo mukuparidzira paimba neimba, vanotaura kuvakuru veungano, vanoshanyira fundo yeBhaibheri navananyakuroorana vachangobva kufarira, vanokurukura muungano
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit qarkorë japin udhëzime gjatë predikimit nga shtëpia në shtëpi, flasin me pleqtë e kongregacionit, vizitojnë një studim biblik me të interesuar të rinj, i drejtohen kongregacionit
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednici daju uputstva o propovedanju od kuće do kuće, razgovaraju sa skupštinskim starešinama, posećuju biblijske studije sa novozainteresovanima, drže govore skupštinama
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmän ger undervisning om hur man kan predika från hus till hus, talar med församlingsäldste, är med vid bibelstudier med nyintresserade, talar till församlingar
Swahili[sw]
Waangalizi wa mizunguko wanatoa agizo la kuhubiri nyumba kwa nyumba, wanazungumza na wazee wa kundi, wanatembelea mafunzo ya Biblia kwa watu walioanza kupendezwa karibuni, na wanahutubia makundi
Tamil[ta]
வட்டாரக் கண்காணிகள் வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்கிப்பில் அறிவுரைகளை வழங்குகிறார்கள், சபை மூப்பர்களிடம் பேசுகிறார்கள், புதிதாக அக்கறை காண்பிக்கும் ஆட்களோடு நடத்தப்படும் பைபிள் படிப்புகளைச் சந்திக்கிறார்கள், சபைகளில் பேச்சுக் கொடுக்கிறார்கள்
Tagalog[tl]
Mga pansirkitong tagapangasiwa na nagbibigay ng instruksiyon sa pangangaral sa bahay-bahay, nakikipag-usap sa matatanda sa kongregasyon, dumadalaw sa pag-aaral ng Bibliya kasama ng baguhang mga interesado, nagpapahayag sa kongregasyon
Tswana[tn]
Balebedi ba potologo ba neela tao mo tirong ya ntlo le ntlo, ba bua le bagolwane ba phuthego, ba etela dithuto tsa Bibela tsa batho ba ba sa tswang go kgatlhega bosheng, ba neela dipuo mo diphuthegong
Tatar[tt]
Район күзәтчеләре: өйдән-өйгә йөреп ничек итеп вәгазьләргә икәнлегенә өйрәтәләр, җыелышның өлкәннәре белән фикер уртаклашалар, яңа гына кызыксынучы кешеләр белән Изге Язмаларны өйрәнүдә катнашалар, җыелышлар алдында нотыклар белән чыгыш ясыйлар.
Twi[tw]
Ɔmansin so ahwɛfo de ɔkyerɛkyerɛ ma wɔ afie afie asɛnka adwuma no ho, wɔkasa kyerɛ asafo mu mpanyimfo, wɔkɔsra anigyefo a wɔne wɔn yɛ Bible adesua, wɔkasa kyerɛ asafo no
Tahitian[ty]
Te haapii nei te mau tiaau haaati i roto i te pororaa i tera e tera fare, te paraparau nei e te mau matahiapo o te amuiraa, te haere nei oia i roto i te mau haapiiraa bibilia a te mau taata e anaanatae nei i te parau mau e te paraparau-roa-raa ’tu i te mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Районні наглядачі вчать проповідувати від дому до дому, розмовляють зі старійшинами збору, відвідують біблійні вивчення з новозацікавленими людьми і виступають у зборі з промовами.
Vietnamese[vi]
Các giám thị vòng quanh dạy dỗ khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, nói chuyện với các trưởng lão, viếng thăm các học hỏi Kinh-thánh với những người mới chú ý, giảng dạy tại hội-thánh
Wallisian[wls]
Ko te kau taupau faka silikosikilipisio ʼe nātou ako te hahaʼi ʼi te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ʼe nātou fai palalau mo te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio, ʼe nātou ʼaʼahi te ʼu ako faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe fai mo te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo ki te moʼoni, pea ʼe nātou palalau ki te ʼu kokelekasio
Xhosa[xh]
Abaveleli besiphaluka banikela uyalelo ngokushumayela kwindlu ngendlu, bathethe nabadala bebandla, batyelele izifundo zeBhayibhile nabasandul’ ukuba nomdla, banikele iintetho ebandleni
Chinese[zh]
环务监督在逐户传道方面予人训示,对会众的长老谈话,探访传道员与新近感兴趣的人士所主持的圣经研究,对会众发表演讲