Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас уара иулшоит Анцәа ибзиабараҿ уҟазарц.
Acoli[ach]
Man aye yo maber me bedo i mar pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Dit is ’n onfeilbare manier om jou in God se liefde te hou.
Southern Altai[alt]
Мынайып, сен Кудайдыҥ сӱӱжинде артарыҥ.
Amharic[am]
ከአምላክ ፍቅር ሳትወጣ ለመኖር ከዚህ የተሻለ መንገድ ሊኖር አይችልም።
Arabic[ar]
وهذه طريقة مضمونة لتحفظ نفسك في محبة الله.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi, kelluaeymu llemay tami rumel müleal Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Diosan munasiñapan jakasiñwa yanaptʼätamxa.
Azerbaijani[az]
Allahın məhəbbətindən ayrılmamaq üçün bu, ən doğru yoldur.
Bashkir[ba]
Шулай итеп һин Алла мөхәббәтендә ҡаласаҡһың.
Basaa[bas]
Hala a yé loñge njel inyu tééda wemede ikété gwéha Nyambe.
Batak Toba[bbc]
On ma muse na mangurupi hita asa tongtong di bagasan holong ni roha ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Saro ining seguradong paagi tanganing magdanay kamo sa pagkamoot nin Dios.
Bemba[bem]
Ukucita ifi e kwingalenga fye mwaikalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
А това е сигурен начин да останеш в Божията любов.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem olsem, bambae yu stap oltaem long laef ya we God i lavem yu.
Bangla[bn]
এটা হল ঈশ্বরের প্রেমে নিজেকে রক্ষা করার এক নিশ্চিত উপায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba zene ya ba’ale womiene nye’ane Zambe le!
Catalan[ca]
Aquesta és una bona manera de mantenir-te en l’amor de Déu.
Chavacano[cbk]
Por medio con ese, asigurao que hay esta tu na amor del Dios.
Cebuano[ceb]
Usa gayod kini ka paagi nga ikaw magpabilin sa gugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina ewe al mi anúkúnúkuk pwe kopwe chék nónnóm lón án Kot tong.
Chuwabu[chw]
Eji ji dila yokuluveleya ya okalavi mu okwelani mwa Mulugu.
Chokwe[cjk]
Chino muchikukwasa hanga ulifunge mu zango lia Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
E dan sa fason ou kapab asire ki ou pou reste dan lanmour Bondye.
Czech[cs]
A to je spolehlivý způsob, jak se můžete zachovávat v Boží lásce.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, mi caj i coltañet chaʼan maʼ chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Degi anmar ibmar imagdiile, Bab Dummad, anmar sabgumai guoed.
Chuvash[cv]
Ҫапла тунипе эсӗ хӑвна Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑн.
Welsh[cy]
Dyma ffordd sicr o aros yng nghariad Duw.
Danish[da]
Det er en sikker måde at bevare dig selv i Guds kærlighed på.
German[de]
Dadurch kannst du ganz sicher in Gottes Liebe bleiben.
Dehu[dhv]
Celë hi ketre jëne ka nyipi lolo la, maine easa ajane troa thupë së kö ngöne la ihnimi Akötresie.
Duala[dua]
Ninka nde ńe mbad’a mbaki ńa ja o ndol’a Loba.
Ewe[ee]
Esiae nye mɔ nyuitɔ si dzi nàto anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας σίγουρος τρόπος για να κρατήσετε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού.
English[en]
This is a sure way to keep yourself in God’s love.
Spanish[es]
Y, sin duda, también le ayudará a mantenerse en el amor de Dios.
Estonian[et]
Nii oled sa alati selline, keda Jumal armastab.
Persian[fa]
اگر چنین کنید قطعاً در پناه محبت خدا خواهید ماند.
Finnish[fi]
Tämä on varma tapa pitää itsensä Jumalan rakkaudessa.
Fijian[fj]
Mo nuidei, ni qori na sala o na tiko ga kina ena loloma ni Kalou.
Faroese[fo]
Soleiðis kanst tú halda teg í kærleika Guds.
Fon[fon]
Alixo ɖagbe ɖokpo nɛ bɔ a sixu gbɔn, bo hɛn hwiɖée ɖò wanyiyi tɔn mɛ.
French[fr]
C’est là un moyen sûr de vous garder dans l’amour de Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ ji gbɛ diɛŋtsɛ ni obaanyɛ otsɔ nɔ ohi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Aei bon te kawai ni koaua ae ko kawakina iai tangiram iroun te Atua.
Gun[guw]
Aliho dagbe hugan wẹ ehe yin nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, ye käkwe mä dimikai Ngöbö tarere jankunu arato.
Hausa[ha]
Wannan tabbatacciyar hanya ce ta tsare kanka cikin ƙaunar Allah.
Hebrew[he]
זו בהחלט אחת הדרכים הבטוחות לשמור את עצמך באהבת האלוהים.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करते रहेंगे तो आप खुद को ज़रूर परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Amo gid ini ang paagi nga makapabilin ka sa gugma sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Inai be dala namona Dirava ena lalokau lalonai oi noho totona.
Croatian[hr]
To će ti sigurno pomoći da se održiš u Božjoj ljubavi.
Hungarian[hu]
Ez biztos módja annak, hogy megtartsd magad Isten szeretetében.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ դու կմնաս Աստծու սիրո մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ստոյգ կերպ մըն է անձդ Աստուծոյ սիրոյն մէջ պահելու։
Herero[hz]
Imbwi oomuano mbu mau ku vatere okuriṱizira morusuvero rwaMukuru.
Ibanag[ibg]
Megafu taw, siguradu nga makapattalupaddiakka ta ayâ na Dios.
Indonesian[id]
Ini adalah cara yang pasti untuk tetap berada dalam kasih Allah.
Igbo[ig]
Nke a bụ ụzọ e ji n’aka nke ga-eme ka ị nọrọ n’ịhụnanya Chineke.
Iloko[ilo]
Iti kasta, masiguradom a makapagtalinaedka iti ayat ti Dios.
Icelandic[is]
Það er örugg leið til að láta kærleika Guðs varðveita sig.
Isoko[iso]
Onana yọ uvi edhere nọ whọ rẹ rọ daji uyoyou Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Questo è il modo migliore per mantenerci nell’amore di Dio.
Japanese[ja]
そうすることによって,確かに自分を神の愛のうちに保つことができるのです。
Georgian[ka]
ამგვარად შენ შეძლებ დარჩე ღვთის სიყვარულში.
Kachin[kac]
Dai gaw nang hpe Karai Kasang a n-gaw nwai ai myit hta a nga nga na matu karum ya lu ai.
Kamba[kam]
Ĩsu nĩyo nzĩa nzeo vyũ ya kwĩyĩkalya mwene wendonĩ wa Ngai.
Kongo[kg]
Yai kele mutindu ya mbote ya kuzinga kaka na zola ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ĩyo na ma nĩ njĩra ya kwĩiga wendo-inĩ wa Ngai.
Kazakh[kk]
Бұл — әрдайым Құдай сүйіспеншілігінің саясында болудың ең сенімді жолы.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutit qulakkeersinnaavat Guutip asanninneraniittuinnarnissat.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene ki bhangesa o muthu ku kala mu henda ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಇದು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಿಶ್ಚಿತ ವಿಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 도움을 받는 것은 자신을 지켜 하느님의 사랑 안에 머무는 한 가지 확실한 방법입니다.
Konzo[koo]
Eyi y’enzira eyanga kubika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Jino jo jishinda ja kine ja kwimulengela kwikala monka mu butemwe bwa Lesa.
Krio[kri]
Dis na wan fayn we fɔ kɔntinyu fɔ du wetin go mek Gɔd lɛk yu.
Southern Kisi[kss]
Nɛiyo kpeekpei cho hoo ni le loo o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikusadisa mu sikila muna zola kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул болсо Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбаганга өбөлгө түзөт.
Lamba[lam]
Iyi enshila iya cinenene iyi mungalilaminamo mu butemwe bwa baLesa.
Ganda[lg]
Kino kye kijja okukusobozesa okusigala mu kwagala kwa Katonda.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa yo mpenza mpo otikala na kati ya bolingo ya Nzambe.
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Mi ha mu ka eza cwalo, mu ka tiiseza mwa lilato la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip tikrai išsilaikysi Dievo meilėje.
Luba-Katanga[lu]
Uno o muswelo ukulupilwa wa kwilama mu buswe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Eu ke mushindu muimpe uudi mua kudilama mu dinanga dia Nzambi.
Luvale[lue]
Eyi yikiko jila yamuchano yakutwaminamo muzangi yaKalunga.
Lunda[lun]
Iyi diyi njila yayiwahi yimwatelela kushakama mukukeña kwaNzambi.
Luo[luo]
Ma e yo maber minyalo ritorigo e hera mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Chu chu Pathian hmangaihnaa i invawn ṭhat reng theih dân kawng dik tak a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë diˈib mbudëkëdëp parë xëmë Dios xytsyokët.
Morisyen[mfe]
Sa li enn fason sur pou reste dan l’amour Bondié.
Malagasy[mg]
Ho tian’Andriamanitra foana ianao amin’izay.
Marshallese[mh]
Eñin ej juon wãween im enaaj jipañ eok bwe kwõn pãd wõt ilo yokwe eo an Anij.
Mískito[miq]
Baku lika, Gâd latwanka laka ra ban kama.
Malayalam[ml]
അതിലൂ ടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നും ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാ നു മാ കും.
Mongolian[mn]
Энэ бол Бурхны хайран дотор өөрсдийгөө сахих нэг чухал арга юм.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, yaa y sã n maand woto la y na n kell n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
देवाच्या प्रीतीमध्ये राहण्याचा यापेक्षा आणखी चांगला मार्ग कोणता असू शकतो?
Malay[ms]
Dengan demikian, anda pasti akan terus berada di bawah naungan kasih Tuhan.
Maltese[mt]
Dan huwa mod garantit kif iżżomm ruħek fl- imħabba t’Alla.
Burmese[my]
ဒါ က ဘု ရား သခင့် မေတ္တာ ခံစား ရ စေ မယ့် နည်း တစ် နည်း ပဲ။
Norwegian[nb]
Dette er en sikker måte å bevare seg selv i Guds kjærlighet på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej se foco kuali mitstlauilis kampa tsintlayoua, motlalnamikilis mitsyakanas uan mitspaleuis xijchiua tlen toTeotsij Jehová kipaktia, kiampa nochipa mitsiknelijtos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, mitsonpaleuis xikonsentoka itech inetasojtalis Dios.
Ndau[ndc]
Aya ndi maitiro anothembeka kuitira kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari.
Ndonga[ng]
Nguka ogwo omukalo gwolela gwokwiikaleka mohole yaKalunga.
Lomwe[ngl]
Ola mukhalelo waphaama wa wiikhapelela mu osivela wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, noijki, mitspaleuis nochipa tinemis itech itlasojtlalis toTajtsin.
Niuean[niu]
Ko e puhala mooli anei ke fakatumau a koe ke he fakaalofa he Atua.
Dutch[nl]
Dan kun je er zeker van zijn dat je in Gods liefde blijft.
Northern Sotho[nso]
Ye ke tsela e kgonthišeditšwego ya gore o dule o le leratong la Modimo.
Nyanja[ny]
Izi ndi zimene zingakuthandizeni kupitiriza kuchita zinthu zimene zingachititse Mulungu kukukondani.
Nyaneka[nyk]
Oyo onkhalelo imwe yapama yokutualako okukala mohole ya Huku.
Nyankole[nyn]
Ogu nigwo muringo murungi gw’okwerindira omu kukunda kwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Imweyi ni njira yabwino kuti mupitirize kufunidwa na Mulungu.
Oromo[om]
Kun daandii amansiisaa jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf si gargaarudha.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Хуыцауы уарзтӕй дӕхи ӕнӕхай нӕ фӕкӕндзынӕ.
Pangasinan[pag]
Atan so seguradon paraan pian makapansiansia ka ed panangaro to.
Papiamento[pap]
Esaki sigur ta un bon manera pa keda den e amor di Dios.
Palauan[pau]
Me sel moruul el uaisei, e ke ulterekokl el melemolem el ngar er a bltikerreng er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Un soo woa wie kjennen en Gott siene Leew bliewen.
Pijin[pis]
Sapos iu duim olsem, iu bae gohed for kasem gud samting from love bilong God.
Polish[pl]
Jest to niezawodny sposób, żeby ‛trwać w Jego miłości’.
Pohnpeian[pon]
Met pahn uhdahn sewese iuk en dadaurete ni limpoak en Koht.
Portuguese[pt]
Essa é uma maneira segura de permanecer no amor de Deus.
Quechua[qu]
Tsënöllam hina yanapashunki Diospa kuyakïninchö imëpis kawëkänëkipaq.
Cusco Quechua[quz]
Yanapasunkitaqmi Diospa munakuyninpi allinta takyanaykipaqpas.
Rarotongan[rar]
E mataara papu tikai teia noou kia noo tamou i roto i te aroa o te Atua.
Rundi[rn]
Ubwo ni uburyo bwiza bugufasha kwigumiza mu rukundo rw’Imana.
Ruund[rnd]
Winou wawiy mutapu uwamp ukutwisha kwilam mu rukat ra Nzamb.
Romanian[ro]
Iar aceasta este o modalitate sigură de a te păstra în iubirea lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Te‘is salat ne la ȧf‘ạkia ‘äe ‘e hanis ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Так ты сможешь сохранять себя в Божьей любви.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo buryo bwiza bwo kuguma mu rukundo rw’Imana.
Sena[seh]
Ineyi ndi njira yakunyindirika toera mukhale mu ufuni wa Mulungu.
Sango[sg]
So ayeke mbeni nzoni lege ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ ජීවත් වන විට දෙවිගේ ප්රේමය සැමදා ලැබීමට ඔබ සුදුසුකම් ලබනවා.
Sidamo[sid]
Konni garinni heeˈrattoha ikkiro Maganu baxillinni fulittokki heeˈrattoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
To je zaručený spôsob, ako sa zachovať v Božej láske.
Sakalava Malagasy[skg]
Hahazo fitahia avao iha laha ampiofàny ty Baiboly ty feo ty fieritseretanao.
Slovenian[sl]
Tako boste gotovo ostali v Božji ljubezni.
Samoan[sm]
O le auala mautinoa lenei e faatumau ai oe i le alofa o le Atua.
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti uve nechokwadi chokuti ucharamba uri murudo rwaMwari.
Albanian[sq]
Kjo është një mënyrë e sigurt për ta ruajtur veten në dashurinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
To je siguran način da se održimo u Božjoj ljubavi.
Swati[ss]
Lena, ngiyo indlela leyokugcina elutsandvweni lwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ena ke eona tsela ea ho ipoloka leratong la Molimo.
Swedish[sv]
Du kommer då att bevara dig i Guds kärlek.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo njia hakika ya kujitunza katika upendo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hilo litakusaidia kabisa ubaki katika upendo wa Mungu.
Tamil[ta]
இதுவே கடவுளுடைய அன்புக்குப் பாத்திரமானவர்களாய் இருப்பதற்குச் சிறந்த வழி.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe Ita sei hela nafatin iha Maromak nia domin.
Telugu[te]
దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండాలంటే అదెంతో ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, шумо худро дар муҳаббати Худо нигоҳ хоҳед дошт.
Thai[th]
นี่ เป็น วิธี ที่ จะ แน่ ใจ ได้ ว่า คุณ จะ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ.
Tigrinya[ti]
እዚ ንርእስኻ ብፍቕሪ ኣምላኽ እትሕልወሉ እተረጋገጸ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u ú er ve ú za hemen u lun ken dooshima u Aôndo je ne.
Turkmen[tk]
Şeýdip, özüňi Hudaýyň söýgüsinde saklarsyň.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito, tiyak na makapananatili ka sa pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbele yoho ya shikaa ya tshikala lo ngandji ka Nzambi.
Tswana[tn]
Eno ke tsela e e tlhomameng ya go ipoloka o le mo loratong lwa Modimo.
Tongan[to]
Ko ha founga pau eni ki hono tauhi koe ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyi ndi nthowa yamampha ukongwa yakujisungiya m’chanju chaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbomukonzya kuzumanana kukkala muluyando lwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Chu na namakgtayayan natamakgxtakga kxtapaxkit Dios.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i gutpela rot bilong stap insait yet long pasin laikim bilong God.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı’nın sevgisinden hiçbir zaman ayrılmayacaksınız.
Tsonga[ts]
Leyi i ndlela leyi u nga tiyisekaka ha yona leswaku Xikwembu xa ku rhandza.
Tswa[tsc]
Leyo hi yona ndlela ya kuva u tshama liranzweni la Nungungulu.
Tatar[tt]
Шулай итеп син Аллаһы мәхәббәтендә калачаксың.
Tooro[ttj]
Hataroho okugurukyagurukya, kinu nikiija kukukonyera kwerindira omu kugonza kwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Iyi ni nthowa yakugomezgeka ya kujisungililira mu chitemwa cha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te auala mautinoa e tumau ei koe i te alofa o te Atua.
Twi[tw]
Eyi yɛ ɔkwampa a wonam so de wo ho besie Onyankopɔn dɔ mu.
Tahitian[ty]
E ravea papu teie e tamau ai oe i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia oe.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya skoltayat te ya x-ayinat ta stojol te skʼuxul yoʼtan te Diose.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jaʼ tskoltaot xtok sventa teuk oyan-o li ta kʼanelal yuʼun Diose.
Uighur[ug]
Шундақ қилип, сиз Худаниң меһир-муһәббитидин айрилмайсиз.
Ukrainian[uk]
Слухаючись навченого сумління, ти завжди перебуватимеш у Божій любові.
Urdu[ur]
یوں آپ یہوواہ خدا کی محبت میں قائم رہیں گے۔
Urhobo[urh]
Ọnana idjerhe ro me yovwin wọ sa vwọ sẹro rẹ oma wẹn vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Yeneyi ndi yone nḓila ya u ḓivhulungela ngomu lufunoni lwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đây là cách tốt nhất để giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Ela teri enamuna enrowa wookhaliheryani ovikaniha okhala moophentani mwa Muluku.
Wolaytta[wal]
Hagee neeni Xoossaa siiquwan deˈiyo tumu oge.
Waray (Philippines)[war]
Ini an dalan nga sigurado nga makakabulig ha imo nga makapabilin ha gugma han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE ko te faʼahiga fai ʼaia ʼaē ka tokoni atu ke kotou haga nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Le yindlela eqinisekisiweyo yokuzigcina eluthandweni lukaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy hiala amy fitiavany Zan̈ahary anao izikoa man̈ano zen̈y.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi kucakamucisya kulisunga m’cinonyelo ca Mlungu.
Yapese[yap]
Ireray e bin th’abi fel’ e kanawo’ ni ngaum par ni gab t’uf rok Got.
Yoruba[yo]
Wàá sì lè dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run.
Zande[zne]
Gere nga gu yangara pai rengbe mo ka mangaha ka banda tiro rogo ga Mbori nyemuse.
Zulu[zu]
Lena indlela eqinisekile eyokugcina othandweni lukaNkulunkulu.