Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sogenaamde profete is onbetroubaar, want hulle ignoreer Jehovah en die Bybel.
Amharic[am]
ነቢይ ተብዬዎች ለይሖዋና ለመጽሐፍ ቅዱስ ምንም ትኩረት ስለማይሰጡ እምነት የሚጣልባቸው ሆነው አለመገኘታቸውን አሳይተዋል።
Arabic[ar]
لقد تبيّن ان البشر المدّعين النبوة غير جديرين بالثقة لأنهم يتجاهلون يهوه والكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An naghihingakong mga propetang tawo napatunayan na dai masasarigan huli ta iniignoro ninda si Jehova asin an Biblia.
Bemba[bem]
Abaitunga ukuba bakasesema tabashintililwapo pantu balisuula Yehova na Baibolo.
Bulgarian[bg]
На човешките т.нар. пророци не може да се разчита, защото те пренебрегват Йехова и Библията.
Bislama[bi]
Olgeta we oli mekem wok olsem profet, oli pruvum se man i no save dipen long olgeta from we oli ting nating long Jeova mo Baebol.
Bangla[bn]
মানুষ ভবিষ্যদ্বক্তারা মিথ্যা প্রমাণিত হয়েছে কারণ তারা যিহোবা এবং তাঁর বাক্য বাইবেলকে অগ্রাহ্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong nag-angkong mga propeta napamatud-ang di-kasaligan tungod kay ilang gisalikway si Jehova ug ang Bibliya.
Czech[cs]
Samozvaní proroci se prokazují jako nespolehliví, protože ignorují Jehovu a Bibli.
Danish[da]
Selvbestaltede profeter har vist sig at være upålidelige fordi de ser bort fra Jehova og Bibelen.
German[de]
Möchtegernpropheten erweisen sich als unglaubwürdig, weil sie Jehova und die Bibel außer acht lassen.
Ewe[ee]
Edze le amegbetɔwo ƒe yeaɖi nyagblɔɖilawo ŋu be womate ŋu aka ɖe wo dzi o elabena wogbe Yehowa kple Biblia.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndiberi edem ke mbon ẹmi ẹdọhọde nte idide prọfet koro mmọ ẹfụmide Jehovah ye Bible.
Greek[el]
Οι ανθρώπινοι επίδοξοι προφήτες αποδεικνύονται αναξιόπιστοι επειδή αγνοούν τον Ιεχωβά και την Αγία Γραφή.
English[en]
Human would-be prophets prove to be unreliable because they ignore Jehovah and the Bible.
Spanish[es]
Los seres humanos aspirantes a profetas han resultado ser poco confiables porque no tienen en cuenta a Jehová y la Biblia.
Estonian[et]
Inimestest prohvetid pole sugugi usaldusväärsed, kuna nad eiravad Jehoovat ja Piiblit.
Finnish[fi]
”Profeettoina” pidetyt ihmiset ovat epäluotettavia, koska he jättävät huomiotta Jehovan ja Raamatun.
Fijian[fj]
Era sega ni nuitaki o ira na viavia parofita baleta nira lecavi Jiova kei na iVolatabu.
French[fr]
Les prétendus prophètes se révèlent douteux parce qu’ils ne tiennent pas compte de Jéhovah ni de la Bible.
Ga[gaa]
Adesai baafee gbalɔi ni tsɔɔ mɛi ni anyɛŋ akɛ he afɔ̃ amɛ nɔ ejaakɛ amɛkpoo Yehowa kɛ Biblia lɛ.
Gujarati[gu]
કહેવાતા પ્રબોધકો તદ્દન બિનભરોસાપાત્ર સાબિત થયા છે, કારણ કે તેઓ યહોવાહ અને બાઇબલની અવગણના કરે છે.
Gun[guw]
Gbẹtọvi he ylọ yede dọ yẹwhegán lẹ sọawuhia nado yin mẹhe go yè ma sọgan dejido na yé gbẹ́ Jehovah po Biblu po dai wutu.
Hebrew[he]
נביאי אנוש מטעם עצמם הם בלתי מהימנים, משום שהם מתעלמים מיהוה ומן המקרא.
Hindi[hi]
खुद को भविष्यवक्ता कहनेवाले ऐसे सभी इंसान बिलकुल झूठे साबित हुए हैं क्योंकि वे यहोवा और बाइबल को पूरी तरह से ठुकराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga mga kuno-propeta napamatud-an nga indi masaligan bangod ginsikway nila si Jehova kag ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Peroveta hereva idia gwauraia toho taudia edia hereva idia momokani lasi badina Iehova bona Baibel idia dadaraia.
Croatian[hr]
Tobožnji ljudski proroci pokazuju se nepouzdanima zbog toga što odbacuju Jehovu i Bibliju.
Western Armenian[hyw]
Մարդկային այդպէս կոչուած մարգարէները փաստօրէն անվստահելի են, քանի որ անոնք Եհովան եւ Աստուածաշունչը կ’անտեսեն։
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengaku sebagai nabi terbukti tidak dapat dipercaya karena mengabaikan Yehuwa dan Alkitab.
Igbo[ig]
Mmadụ ndị na-azọrọ na ha bụ ndị amụma bụ ndị a na-apụghị ịtụkwasị obi n’ihi na ha na-eleghara Jehova na Bible anya.
Iloko[ilo]
Saan a mapagtalkan dagiti tattao nga agkunkuna a propeta gapu ta laksidenda ni Jehova ken ti Biblia.
Italian[it]
I sedicenti profeti umani si dimostrano inattendibili perché non tengono conto né di Geova né della Bibbia.
Georgian[ka]
ეგრეთ წოდებული წინასწარმეტყველი ადამიანები არასაიმედონი არიან, რადგან ისინი უგულებელყოფენ იეჰოვასა და ბიბლიას.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಗಳಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಆಶಿಸುವವರು, ಭರವಸಾರ್ಹರಲ್ಲದವರಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಬೈಬಲನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자칭 예언자라고 하는 사람들은 여호와와 성서를 무시하기 때문에 신뢰할 수 없는 사람들임이 밝혀지고 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki te kondimela bato oyo balobaka ete bazali basakoli, mpamba te balandaka Yehova te balandaka mpe Biblia te.
Lithuanian[lt]
Tariami žmonių pranašai yra nepatikimi, nes atmeta Jehovą ir Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi badiamba mudibu baprofete mbamueneke kabayi kutekela muoyo nansha, bualu kabena bangata Yehowa ne Bible ne mushinga to.
Latvian[lv]
Cilvēku pareģojumi ir nedroši, jo tajos netiek ņemts vērā Dievs Jehova un viņa vārdi — Bībele.
Malagasy[mg]
Hita ho tsy azo itokisana ireo olona mihambo ho mpaminany, satria tsy miraharaha an’i Jehovah sy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Човечките наводни пророци се покажуваат недоверливи бидејќи ги игнорираат Јехова и Библијата.
Malayalam[ml]
യഹോവയെയും ബൈബിളിനെയും അവഗണിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പ്രവാചകന്മാരായി ചമയുന്ന ഫ്യൂച്ചറോളജിസ്റ്റുകളുടെയും ജ്യോത്സ്യരുടെയുമൊക്കെ പ്രവചനങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോകുന്നു.
Marathi[mr]
स्वतःला संदेष्टे म्हणवून घेणारे लोक यहोवाकडे आणि बायबलकडे लक्ष देत नाहीत.
Maltese[mt]
Dawk li jgħidu li huma profeti ma tistax toqgħod fuqhom għaliex jinjoraw lil Jehovah u l- Bibbja.
Burmese[my]
ပရောဖက်ဟုဆိုသူများသည် ယေဟောဝါနှင့် သမ္မာကျမ်းစာကို လျစ်လျူရှုကြသောကြောင့် သူတို့ကို ယုံကြည်စိတ်ချ၍မရချေ။
Norwegian[nb]
Menneskelige «profeter» har vist seg å være upålitelige fordi de ignorerer Jehova og Bibelen.
Nepali[ne]
मानव भविष्यवक्ता भनौंदाहरू अविश्वसनीय र असफल साबित भएका छन्। किनकि, तिनीहरूले यहोवा र बाइबलको वास्ता गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Zogenaamde menselijke profeten blijken onbetrouwbaar te zijn omdat zij Jehovah en de bijbel negeren.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bego ba ipolela e le baporofeta ba itlhatsetše e le bao ba ka se kego ba botwa ka gobane ba hlokomologa Jehofa le Beibele.
Nyanja[ny]
Anthu odziyesa aneneri aonekera kukhala osadalirika m’pang’ono pomwe chifukwa chakuti amanyalanyaza Yehova ndi Baibulo.
Pangasinan[pag]
Saray totoon mankuan a propeta so napapaneknekan ya agnapanmatalkan lapud ibabaliwala ra si Jehova tan say Biblia.
Papiamento[pap]
Hende cu ta pretendé di ta profeta a resultá inconfiabel dor cu nan ta ignorá Jehova i Bijbel.
Pijin[pis]
Pipol wea sei olketa nao profet nating showimaot man fit for trustim olketa bikos olketa nating tingim Jehovah and Bible.
Polish[pl]
Ci rzekomi prorocy okazują się zawodni, gdyż lekceważą Jehowę i Biblię.
Portuguese[pt]
Os pretensos profetas humanos mostram ser indignos de confiança por desconsiderarem a Jeová e a Bíblia.
Romanian[ro]
Aşa-zişii profeţi se dovedesc nedemni de încredere deoarece îl ignoră pe Iehova şi Biblia.
Russian[ru]
Люди, выдающие себя за пророков, доказывают свою несостоятельность, потому что пренебрегают Иеговой и Библией.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bihandagaza bavuga ko ari abahanuzi bagaragara ko batiringirwa bitewe n’uko birengagiza Yehova hamwe na Bibiliya.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘවරුයයි කියා සිටින මෙම මනුෂ්යයන් යෙහෝවා දෙවි සහ ඔහුගේ වචනය නොසලකා හැර තිබෙන නිසා ඔවුන් විශ්වාසනීය නොවන බව ඔප්පු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ľudskí samozvaní proroci sa prejavili ako nespoľahliví, lebo ignorujú Jehovu a Bibliu.
Slovenian[sl]
Človeški tako imenovani preroki se izkazujejo za nezanesljive, ker se ne menijo za Jehova in Biblijo.
Samoan[sm]
O tagata ua fia pei o ni perofeta ua faamaonia lo latou lē maufaatuatuaina auā latou te lē amanaʻia Ieova ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanhu vanozviti vaprofita vanoratidza kuva vasingavimbiki nokuti havateereri Jehovha uye Bhaibheri.
Albanian[sq]
Njerëzit që pretendojnë se janë profetë dalin se janë të pasaktë, sepse shpërfillin Jehovain dhe Biblën.
Serbian[sr]
Tobožnji proroci pokazali su se nepouzdanima jer odbacuju Jehovu i Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Libisma di wani prei profeiti e sori taki den no de fu frutrow, bika den e poti Yehovah nanga a Bijbel na wan sei.
Southern Sotho[st]
Baprofeta-’mōtoana ba batho ha ba tšepahale hobane ba hlokomoloha Jehova le Bibele.
Swedish[sv]
Mänskliga så kallade profeter har visat sig vara opålitliga, eftersom de ignorerar Jehova och Bibeln.
Swahili[sw]
Wanadamu wanaojidai kuwa manabii hawategemeki kwa sababu wao humpuuza Yehova na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wanaojidai kuwa manabii hawategemeki kwa sababu wao humpuuza Yehova na Biblia.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் யெகோவாவையும் பைபிளையும் ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பதால், அவர்கள் தங்களை நம்பகமற்ற தீர்க்கதரிசிகளாகவே நிரூபிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వాళ్ళు యెహోవా దేవుడ్నీ, ఆయన వాక్యమైన బైబిలునీ అలక్ష్యం చేస్తారు కాబట్టి ప్రవక్తలమని చెప్పుకునే వీరందరూ కూడా నమ్మదగినవారుకాదని రూఢి అయ్యింది.
Thai[th]
มนุษย์ ที่ อ้าง ว่า เป็น ผู้ พยากรณ์ ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า เชื่อถือ ไม่ ได้ เนื่อง จาก พวก เขา มอง ข้าม พระ ยะโฮวา และ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እዞም ነብያት ኢና ዝብሉ ንየሆዋን ንመጽሓፍ ቅዱስን ስለ ዝነጽጉ ክትውከሎም ዘየተኣማምኑ ኰይኖም ኢዮም ዝርከቡ።
Tagalog[tl]
Ang mga taong nag-aangking mga propeta ay napatunayang di-maaasahan sapagkat ipinagwawalang-bahala nila si Jehova at ang Bibliya.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba ipitsang baporofeti ga ba ikanyege ka gonne ba itlhokomolosa Jehofa le Baebele.
Tongan[to]
Ko e kau palōfita lau pē fakaetangatá ‘oku fakamo‘oni‘i ‘enau ta‘efalala‘angá koe‘uhi ‘oku nau li‘aki ‘a Sihova pea mo e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik kamap olsem profet, ol tok ol i mekim i no save kamap tru, long wanem, ol i sakim Jehova na Baibel.
Turkish[tr]
Peygamberlik taslayan insanlar, Yehova’yı ve Mukaddes Kitabı görmezden geldikleri için güvenilir olmadıklarını ortaya koyarlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tivitanaka vaprofeta va tikombe va nga tshembeki hikuva va honisa Yehovha ni Bibele.
Twi[tw]
Abɛda adi sɛ yentumi mfa yɛn ho nto wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ adiyifo no nsɛm so efisɛ wobu wɔn ani gu Yehowa ne Bible so.
Tahitian[ty]
Ua riro te feia atoa e faahua peropheta ei feia eita roa ’tu e nehenehe e tiaturihia no te mea aita ratou i ite i te Atua e te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Людські претенденти на пророків виявились ненадійними, бо вони ігнорують Єгову і Біблію.
Urdu[ur]
نامنہاد انسانی نبیوں کا اعتبار نہیں کِیا جا سکتا کیونکہ وہ یہوواہ اور بائبل کو نظرانداز کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhane vha ḓiita vhaporofita vho sumbedza u sa fulufhedzea ngauri vha nyadza Yehova na Bivhili.
Vietnamese[vi]
Những người tự nhận là tiên tri gia chứng tỏ không đáng tin cậy vì họ lờ đi Đức Giê-hô-va và Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga nag-aangkon nga mga propeta napapamatud-an nga diri-masasarigan tungod kay ginbabalewaray nira hi Jehova ngan an Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke kita falala ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lau ʼe nātou polofeta, koteʼuhi ʼe nātou meʼa noaʼi ia Sehova pea mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Oosinga-baprofeti abangabantu bangqineka bengenakuthenjwa kuba bayamtyeshela uYehova neBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn aláfẹnujẹ́ wòlíì kò ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé nítorí pé wọn ò ka Jèhófà àti Bíbélì sí.
Chinese[zh]
许多人自命为先知,但事实却表明他们全不可靠,因为他们不理会耶和华和他的话语。
Zulu[zu]
Abantu abazibiza ngabaprofethi bazibonakalisa bengenakwethenjelwa ngoba bamshaya indiva uJehova neBhayibheli.