Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Jeha 2011 Calendar a tu Weku Mawu Jami He Munyu.”
Afrikaans[af]
“Die Kalender vir 2011 vestig die aandag op Gesinsaanbidding.”
Amharic[am]
“የ2011 የቀን መቁጠሪያ ለቤተሰብ አምልኮ ትልቅ ትኩረት ሰጥቷል።”
Arabic[ar]
«روزنامة ٢٠١١ تسلط الاضواء على العبادة العائلية».
Aymara[ay]
“Calendario 2011, Familiana Diosar Yupaychañataki Aruma.”
Azerbaijani[az]
Elanlar. «2011-ci il üçün təqvimin mövzusu: “Ailəvi ibadət”».
Baoulé[bci]
“Calendrier des Témoins de Jéhovah 2011 fa e ɲin sie i awlobofuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ’n su.”
Central Bikol[bcl]
“Itinatampok kan 2011 Calendar an Pampamilyang Pagsamba.”
Bemba[bem]
“Kalenda ya mu 2011 Ilelanda Sana pa Mapepo ya Lupwa.”
Bulgarian[bg]
„Календарът за 2011 г.“ набляга на семейното поклонение.“
Bislama[bi]
“2011 Calendar i Soemaot Klia Famle Wosip.”
Bangla[bn]
“২০১১ সালের ক্যালেন্ডার পারিবারিক উপাসনার ওপর জোর দেয়।”
Cebuano[ceb]
“Kalendaryo sa 2011 Nagpasiugda sa Pamilyahanong Pagsimba.”
Chuukese[chk]
“2011 Pwinin Maram A Menlapei ewe Kokkotun Famili Fel.”
Hakha Chin[cnh]
“2011 Calendar Nih Chungkhar Pumhnak A Langhter Khun.”
Seselwa Creole French[crs]
“Kalandriye 2011” i fer resorti lenportans Ladorasyon an fanmir.”
Czech[cs]
„Nový kalendář vyzdvihuje důležitost rodinného uctívání.“
Chuvash[cv]
Пӗлтерӳсем. «2011 ҫулхи календарь темине ҫемьепе Турра пуҫҫапнине халалланӑ».
Danish[da]
„Kalenderen for 2011 fremhæver Den Teokratiske Familieaften.“
Dehu[dhv]
“Kola Wanga Atrune La Hmi Ne La Hnepe Lapa Hnene La Idrai, Ene Lo Calendrier 2011.”
Ewe[ee]
“Ƒe 2011 Ƒe Ɣletigbalẽa Te Gbe Ðe Ƒometadedeagu Dzi.”
Efik[efi]
“2011 Calendar Aban̄a Utuakibuot Ubon.”
Greek[el]
«Το Ημερολόγιο 2011 Δίνει Έμφαση στην Οικογενειακή Λατρεία».
English[en]
“2011 Calendar Highlights Family Worship.”
Spanish[es]
“La Noche de Adoración en Familia, tema del Calendario 2011.”
Estonian[et]
”2011. aasta kalender tõstab esile pere jumalakummardamise tähtsust.”
Persian[fa]
توجه حضار را به مقالهٔ «آیا آمادهاید تا در جلسات مسیحی برای یَهُوَه بسرایید؟»
Finnish[fi]
”Jehovan todistajien kalenteri 2011 korostaa perheen palvontailtaa.”
Faroese[fo]
„Kalendarin fyri 2011 leggur dent á Teokratiska familjukvøldið.“
French[fr]
“ Calendrier 2011 : gros plan sur le culte familial.
Ga[gaa]
“Afi 2011 Calendar lɛ Kɔɔ Weku Jamɔ He.”
Gilbertese[gil]
“E Katuruturuaki te Taromauri n Utu n Te Karenta Ibukin 2011.”
Guarani[gn]
“Calendario 2011, téma: Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi.”
Wayuu[guc]
«Tü Ai Waʼwaajakat oʼu Maleiwa sümaa Wapüshi, shia suluʼuka Calendario 2011.»
Gun[guw]
“Sunzanhiawe 2011 Tọn Zinnudo Sinsẹ̀n-Bibasi Whẹndo Tọn Ji.”
Hausa[ha]
“Kalandar 2011 ta Nanata Bauta ta Iyali.”
Hebrew[he]
”לוח השנה 2011 מבליט את החשיבות של התוכנית הרוחנית המשפחתית”.
Hindi[hi]
“2011 कैलेंडर का मुख्य विषय —पारिवारिक उपासना।”
Hiligaynon[hil]
“Ang 2011 Calendar Nagapadaku sang Pangpamilya nga Pagsimba.”
Croatian[hr]
“Kalendar za 2011. ističe važnost obiteljskog proučavanja.”
Haitian[ht]
“Kalandriye 2011 lan mete aksan sou adorasyon an fanmi.”
Hungarian[hu]
„A 2011-es naptár témája a családi imádat.”
Armenian[hy]
Հայտարարություններ։ «2011թ. օրացույցն ընդգծում է ընտանեկան երկրպագության կարեւորությունը»։
Western Armenian[hyw]
«2011–ի Օրացոյցը Ընտանեկան պաշտամունքին վրայ ուշադրութիւն կը հրաւիրէ»։
Indonesian[id]
”Kalender 2011 Menandaskan Ibadat Keluarga”.
Igbo[ig]
“Kalenda 2011 Gosiri Uru Ofufe Ezinụlọ Bara.”
Iloko[ilo]
“Naitampok ti Panagdaydayaw ti Pamilia iti 2011 Calendar.”
Icelandic[is]
„Áhersla lögð á biblíunámskvöld fjölskyldunnar í dagatalinu 2011.“
Isoko[iso]
“Ukeledẹ 2011 U Dhesẹ Epanọ Uwuhrẹ Uviuwou U Wuzou Te.”
Italian[it]
“Il Calendario del 2011 dà risalto all’adorazione in famiglia”.
Japanese[ja]
2011 カレンダー』― 家族の崇拝を際立たせる」。
Georgian[ka]
„2011 წლის კალენდარი ყურადღებას ამახვილებს ოჯახთან ერთად თაყვანისცემაზე“.
Kongo[kg]
“Kalandrie ya 2011 Kebenda Dikebi na Lusambu ya Dibuta.”
Kazakh[kk]
Хабарландырулар. “2011 жылғы күнтізбе отбасылық ғибадатқа назар аударады”.
Korean[ko]
“가족 숭배를 강조하는 「2011 달력」.”
Kaonde[kqn]
“Kalenda wa mu 2011 Waamba pa Kupopwela kwa Kisemi.”
Kwangali[kwn]
“Kalindera 2011 kwa didilika Ukareli wEpata.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nsambila ya Esi Nzo Muna Manaka ma 2011.”
Kyrgyz[ky]
Кулактандыруулар. «2011-жылдын календары үй-бүлөлүк сыйынуу кечинин маанилүүлүгүн баса белгилейт».
Lingala[ln]
“Calendrier ya 2011 elobeli Losambo na libota.”
Lozi[loz]
“Kalenda ya 2011 I Bonisa Litaba ka za Nako ya ku Lapela Sina Lubasi.”
Lithuanian[lt]
Pranešimai. „2011 m. kalendoriaus tema — šeimos dvasinis ugdymas“.
Luba-Katanga[lu]
“Kalandadiye ka 2011 Kakankamika Butōtyi bwa Kisaka.”
Luba-Lulua[lua]
“Kalandriye ka 2011 kadi kakula bua Ntendelelu wa mu Dîku.”
Luvale[lue]
“Kalenda Ya 2011 Yinashindakanya haKulemesa Kalunga mwaTanga.”
Lunda[lun]
“Kalenda Yamu 2011 Yinakukonkomwena Hakudifukula Kwachisaka.”
Lushai[lus]
“Kum 2011 Calendar Chuan Chhûngkuaa Pathian Biakna A Târ Lang.”
Latvian[lv]
”2011. gada kalendāra tēma — ģimenes vakars Jehovas pielūgsmei”.
Morisyen[mfe]
“Calendrier 2011 mette l’accent lor l’etude familial.”
Malagasy[mg]
“Manasongadina ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana ny Kalandrie 2011.”
Marshallese[mh]
“Calendar an 2011 ej kin Kabuñ an Baamle.”
Mískito[miq]
“Calendario 2011 Pamali Mayunra dukyara aisisa.”
Macedonian[mk]
„Семејната вечер во Календарот за 2011.“
Malayalam[ml]
“2011-ലെ കലണ്ടർ കുടുംബാരാധനയുടെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുകാട്ടുന്നു.”
Mòoré[mos]
“Yʋʋmd 2011 kalãndirie wã gomda zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã yelle.”
Marathi[mr]
“२०११ कॅलेंडर कौटुंबिक उपासनेवर भर देते.”
Malay[ms]
“Kalendar 2011 Menekankan Penyembahan Keluarga.”
Burmese[my]
“၂၀၁၁ ပြက္ခဒိန်က မိသားစုဝတ်ပြုမှုကို အလေးပေး။”
Norwegian[nb]
«Kalenderen for 2011 framhever verdien av familiestudiekvelden.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Itech Calendario 2011 ika motajtoua Youak keman tiTaueyichiuaj kemej Kalyetouanij.”
Nepali[ne]
“सन् २०११ को क्यालेन्डर-ले पारिवारिक उपासनालाई जोड दिन्छ।”
Ndonga[ng]
“Okandjalulamasiku ko 2011 otaku ulike kutya Ekonakono lyUukwanegumbo olya simanenena.”
Niuean[niu]
“2011 Calendar Fakamaama e Tapuakiaga he Magafaoa.”
Dutch[nl]
„De Kalender 2011 benadrukt de gezinsaanbidding”.
South Ndebele[nr]
“IKhalenda ka-2011 Iveza Ukuqakatheka KokuKhulekela Komndeni.”
Northern Sotho[nso]
“Bohlokwa bja Borapedi bja Lapa bo Gatelelwa go 2011 Calendar.”
Nyanja[ny]
“Kalendala ya 2011 ikutsindika kufunika kwa Kulambira kwa pabanja.”
Nyaneka[nyk]
“Okalendaliu ko 2011 Makapopi Unene Konthele Yefendelo Liombunga.”
Nzima[nzi]
“2011 Calendar Ne Si Abusua Ɛzonlenlɛ Zo.”
Oromo[om]
“Kaalaandariin 2011 Waa’ee Waaqeffannaa Maatii Ibsa.”
Ossetic[os]
Хъусинӕгтӕ. «2011 азы къӕлиндар уыдзӕн бинонты ахуыры тыххӕй».
Panjabi[pa]
“2011 ਦਾ ਕਲੰਡਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Idadanet na 2011 Calendar so Panagdayew na Pamilya.”
Papiamento[pap]
“E Kalènder 2011 Ta Resaltá Adorashon Komo Famia.”
Palauan[pau]
“A Kalender er a 2011 a Melisiich er a Omengull el Telungalek.”
Polish[pl]
„Kalendarz — 2011 podkreśla wagę rodzinnego wielbienia”.
Pohnpeian[pon]
“Kalendar en Pahr 2011 Kin Kasalehda Kesempwalpen Kaudok en Peneinei.”
Portuguese[pt]
“O Calendário de 2011 destaca a adoração em família”.
Cusco Quechua[quz]
“2011 Calendarion rimashan Familiantin Diosta Yupaychaymanta”.
Romanian[ro]
„Calendarul pe 2011 şi închinarea în familie“.
Russian[ru]
«Календарь на 2011 год посвящен семейному поклонению».
Kinyarwanda[rw]
“Kalendari y’umwaka wa 2011 yibanda kuri gahunda y’iby’umwuka mu muryango.”
Sena[seh]
“Kalendaryo Ya 2011 Isagomezera Kulambira kwa Banja.”
Sango[sg]
“Calendrier ti ngu 2011 agboto lê na ndo ti Mandango tënë ti Nzapa na sewa.”
Sinhala[si]
“පවුලේ නමස්කාරය අවධාරණය කරන 2011 දින දර්ශනය.”
Slovak[sk]
„Kalendár na rok 2011 zameriava pozornosť na rodinné uctievanie.“
Slovenian[sl]
»Koledar 2011 je posvečen družinskemu čaščenju.«
Samoan[sm]
“Kalena o le 2011 o Loo Faamatilatila ai le Tapuaʻiga a le Aiga.”
Shona[sn]
“Karenda ya2011 Inotaura nezvoKunamata Kwemhuri.”
Albanian[sq]
«Kalendari 2011 thekson rëndësinë e Adhurimit Familjar.»
Serbian[sr]
„Kalendar za 2011. ističe važnost porodičnog proučavanja.“
Sranan Tongo[srn]
„A kalender fu 2011 e poti prakseri na a Osofamiri Anbegi”.
Swati[ss]
“Ikhalenda Ya-2011 Igcizelela Kukhonta Kwemndeni.”
Southern Sotho[st]
“Almanaka ea 2011 e Buella Borapeli ba Lelapa.”
Swedish[sv]
”Almanackan för 2011 sätter vår andliga familjekväll i fokus”.
Congo Swahili[swc]
“Kalenda ya 2011 Inakazia Ibada ya Familia.”
Tamil[ta]
“2011 காலண்டரின் சிறப்பு—குடும்ப வழிபாடு.”
Tetun Dili[tdt]
“Kalendáriu ba tinan 2011 fó sai katak importante atu halaʼo Adorasaun Família nian.”
Telugu[te]
“2011 క్యాలెండరు కుటుంబ ఆరాధన ఎంత ప్రాముఖ్యమో చూపిస్తుంది.”
Tajik[tg]
«Тақвими соли 2011 ба муҳимияти ибодати оилавӣ ишора мекунад».
Thai[th]
“ปฏิทิน ปี 2011 เน้น การ นมัสการ ประจําครอบครัว.”
Tigrinya[ti]
“ዓውደ-ኣዋርሕ 2011 ብዛዕባ ኣምልኾ ስድራቤት ተጕልሕ።”
Tiv[tiv]
“Kalenda u Inyom i 2011 la Pase Kwagh u Mcivir u hen Tsombor.”
Turkmen[tk]
Bildiriş. «2011-nji ýylyň kalendary» maşgala seždesine höweslendirýär.
Tagalog[tl]
“Itinatampok ng 2011 Calendar ang Pampamilyang Pagsamba.”
Tetela[tll]
“Alamanaka wa lo 2011 tɔtɔmiyaka ohomba w’ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo.”
Tswana[tn]
“Khalendara ya 2011 e Gatelela Botlhokwa Jwa Kobamelo ya Lelapa.”
Tongan[to]
“Ko e 2011 Calendar ‘Okú Ne Fakamamafa‘i ‘a e Lotu Fakafāmilí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kalendala ya Chaka cha 2011 Yilongo Kukhumbika kwa Kusopa kwa Pabanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kkalenda ya 2011 Ikulwaizya Kukomba kwa Mumukwasyi.”
Papantla Totonac[top]
«Kakninanikan Dios kFamilia, tema xla Calendario 2011.»
Turkish[tr]
“2011 Takvimi Aile İbadetine Dikkat Çekiyor.”
Tswa[tsc]
“A Kalendari Ga 2011 Gi Khanyisa A Wukhozeli Ga Ngango.”
Tatar[tt]
Белдерүләр. «2011 елгы календаре гаилә белән гыйбадәт кылуның мөһимлегенә игътибар итә».
Tumbuka[tum]
“Kalendara ya 2011 Yikulongora Nyengo Yakusopera ya Mbumba.”
Twi[tw]
“Afe 2011 Calendar no Twe Adwene Si Abusua Som So.”
Tahitian[ty]
“Te haafaufaa ra te Calendrier 2011 i te haamoriraa utuafare.”
Tzotzil[tzo]
«Li Calendario 2011 chalbe skʼoplal yichʼel ta mukʼ Jeova ta kutsʼ kalaltik.»
Ukrainian[uk]
«Календар на 2011 рік підкреслює важливість сімейного поклоніння».
Umbundu[umb]
Okalendariu ko 2011 ka Lombolola Eci Catiamẽla Kefendelo Liepata.
Urdu[ur]
”سن ۲۰۱۱ کا کیلنڈر خاندانی عبادت کی اہمیت پر زور دیتا ہے۔“
Venda[ve]
“2011 Calendar I Ombedzela Vhurabeli Ha Muṱa.”
Makhuwa[vmw]
“Calendário de 2011 Onnittittimiherya Omulompa Muluku Vatthokoni”.
Wolaytta[wal]
“2011 Kaalanddaree So Asaa Goynuwaa Minttettees.”
Waray (Philippines)[war]
“An 2011 Calendar Ngan an Pagsingba han Pamilya.”
Wallisian[wls]
“Ko Te Kaletalio 2011 ʼe Talanoa Tāfito Ai Ki Te Tauhi Fakafāmili.”
Xhosa[xh]
“Ikhalenda Yowama-2011 Ibalaselisa Unqulo Lwentsapho.”
Yapese[yap]
“Fare Calendar ko 2011 e Be Tamilangnag Rogon e Fol Bible ni Tabinaw.”
Yoruba[yo]
“Ìjọsìn Ìdílé ni Kàlẹ́ńdà Ọdún 2011 Dá Lé.”
Zulu[zu]
“IKhalenda Lika-2011 Liqokomisa UkuKhulekela Komkhaya.”