Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale vládnoucí třída a zejména náboženští vůdcové se stali jeho krutými odpůrci.
Danish[da]
Men hos den herskende klasse, og især hos de religiøse ledere, mødte han bitter modstand.
German[de]
Doch die herrschende Schicht und besonders die religiösen Führer wurden seine erbitterten Gegner.
Greek[el]
Αλλά η ηγετική τάξις, και ιδιαίτερα οι θρησκευτικοί αρχηγοί, έγιναν σκληροί εχθροί του.
English[en]
But the ruling class, and especially the religious leaders, became his bitter opponents.
Spanish[es]
Pero la clase gobernante, y especialmente los líderes religiosos, se hicieron sus opositores enconados.
Finnish[fi]
Mutta hallitsevasta luokasta ja varsinkin uskonnollisista johtajista tuli hänen katkeria vastustajiaan.
French[fr]
Mais les chefs, et plus particulièrement les conducteurs religieux, devinrent ses ennemis implacables.
Hungarian[hu]
De az uralkodó osztály és különösen a vallásvezérek elkeseredett ellenfelei lettek.
Italian[it]
Ma la classe dei governanti, specialmente i capi religiosi, divennero suoi accaniti oppositori.
Japanese[ja]
しかし,支配階級,とりわけ宗教指導者たちは彼に激しく敵対する者となりました。
Korean[ko]
그러나 통치자들 그리고 특히 종교 지도자들은 그분을 지독하게 반대하였읍니다.
Norwegian[nb]
Men den herskende klasse, og spesielt de religiøse ledere, ble hans bitre motstandere.
Dutch[nl]
Maar de heersende klasse, en in het bijzonder de religieuze leiders, werden zijn bittere tegenstanders.
Polish[pl]
Natomiast przedstawiciele klasy rządzącej, a zwłaszcza przywódcy religijni, okazali się jego zaciętymi przeciwnikami.
Portuguese[pt]
Mas a classe governante, e especialmente os líderes religiosos, tornaram-se ferrenhos opositores dele.
Romanian[ro]
Dar clasa stăpînitoare şi mai ales conducătorii religioşi s-au dovedit a fi aprigi împotrivitori ai săi.
Sranan Tongo[srn]
Ma na groepoe di ben tiri en spesroetoe den kerki tiriman ben tron hen bita-ati stréman.
Swedish[sv]
Men de styrande, i synnerhet de religiösa ledarna, blev hans bittra motståndare.
Turkish[tr]
Fakat yönetici sınıf ve özellikle dinsel liderler kendisine şiddetle muhalefet ettiler.