Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Først efter en fuldbrydelsesprocedure efterfulgt af en udenretslig transaktion blev salget formelt afsluttet den 30. december 1997.
German[de]
Deshalb wurde der Kaufvertrag erst nach Einleitung eines Räumungsverfahrens, gefolgt von einer außergerichtlichen Einigung, am 30. Dezember 1997 unterschrieben.
Greek[el]
Μόνο μετά την κίνηση της εκτελεστικής διαδικασίας, την οποία ακολούθησε εξώδικος διακανονισμός, επισημοποιήθηκε η πράξη πώλησης στις 30 Δεκεμβρίου 1997.
English[en]
It was only after enforcement proceedings had been initiated, and subsequently settled out of court, that the deed of sale was formalised on 30 December 1997.
Spanish[es]
Sólo después de haberse iniciado un procedimiento ejecutivo, seguido de una transacción extrajudicial, se formalizó, el 30 de diciembre de 1997, la escritura de venta.
Finnish[fi]
Kauppa virallistettiin 30 päivänä joulukuuta 1997, eli vasta sen jälkeen kun asian käsittelemiseksi oli aloitettu toimeenpanomenettely, joka sovittiin tuomioistuimen ulkopuolella.
French[fr]
L'acte de vente n'a été signé que le 30 décembre 1997, après l'introduction d'une procédure d'exécution, suivie d'une transaction extrajudiciaire.
Italian[it]
L'atto ufficiale di vendita è stato stipulato il 30 dicembre 1997, solo dopo che era stata avviata una procedura esecutiva seguita da una transazione extragiudiziale.
Dutch[nl]
De koopakte werd eerst formeel op 30 december 1997 ondertekend, na een uitwinningsprocedure, waarop een buitengerechtelijke schikking is gevolgd.
Portuguese[pt]
Somente após o início de um procedimento executivo, seguido de um acordo extra judical, foi formalizada a escritura de venda em 30 de Dezembro de 1997.
Swedish[sv]
Först sedan rättsliga åtgärder inletts, följda av en uppgörelse utanför domstol, kunde köpekontraktet ingås den 30 december 1997.