Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To vyplývá jasně ze slov u Izaiáše 54:13, která jsou určena „Jeruzalému nahoře“, „nebeskému Jeruzalému“ neboli „hoře Sionu“. Čteme zde: „A všichni tvoji synové budou vyučeni Jehovou a tvoji synové budou mít hojnost pokoje.“
Danish[da]
Det kommer frem i Esajas 54:13, som er henvendt til „det Jerusalem som er oventil“, ’det himmelske Jerusalem’ eller det himmelske „Zions bjerg“, og som lyder: „Alle dine børn bliver oplært af [Jehova], og stor bliver børnenes fred.“
German[de]
Das geht deutlich aus Jesaja 54:13 hervor, wo das „Jerusalem droben“, das „himmlische Jerusalem“ oder der „Berg Zion“ angeredet wird (Hebr. 12:22) und wo es heißt: „Und alle deine Söhne werden von Jehova Belehrte sein, und der Friede deiner Söhne wird überströmend sein.“
Greek[el]
Αυτό φαίνεται καθαρά στο Ησαΐας 54:13, (ΜΝΚ) που απευθύνεται στην «άνω Ιερουσαλήμ,» την «ουράνια Ιερουσαλήμ» ή το «Όρος Σιών» και στο οποίο διαβάζομε: «Πάντες δε ο υιοί σου θέλουσιν είσθαι διδακτοί του Ιεχωβά, και θέλει είσθαι μεγάλη η ειρήνη των υιών σου.»
English[en]
This is clearly shown at Isaiah 54:13, addressed to the “Jerusalem above,” the “heavenly Jerusalem” or “Mount Zion,” and which reads: “And all your sons will be persons taught by Jehovah, and the peace of your sons will be abundant.”
Spanish[es]
Esto se muestra claramente en Isaías 54:13, dirigido a la “Jerusalén de arriba,” la “Jerusalén celestial” o “monte Sión,” y que dice: “Y todos tus hijos serán personas enseñadas por Jehová, y la paz de tus hijos será abundante.”
Finnish[fi]
Tämä käy selvästi ilmi Jesajan 54:13:sta, jonka sanat on osoitettu ”ylhäällä olevalle Jerusalemille”, ”taivaalliselle Jerusalemille” eli ”Siioninvuorelle”, ja jossa sanotaan: ”Sinun lapsesi ovat kaikki Herran [Jehovan, UM] opetuslapsia, ja suuri rauha on sinun lapsillasi oleva.”
French[fr]
Cela est bien indiqué en Ésaïe 54:13, qui s’adresse à la “Jérusalem d’en haut”, la “Jérusalem céleste” ou “mont Sion”, et qui dit ceci : “Et tous tes fils seront des personnes enseignées par Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante.”
Italian[it]
Questo è chiaramente mostrato in Isaia 54:13, rivolto alla “Gerusalemme di sopra”, alla “Gerusalemme celeste”, o “monte Sion”, e che dice: “E tutti i tuoi figli saranno persone ammaestrate da Geova, e abbondante sarà la pace dei tuoi figli”.
Japanese[ja]
そのことはイザヤ書 54章13節にはっきり示されています。 それは,「上なるエルサレム」,「天のエルサレム」,もしくは「シオンの山」にあてて述べられたものであり,次のとおりです。『
Norwegian[nb]
Dette framgår tydelig av Esaias 54: 13, som er rettet til det «Jerusalem som er der oppe», det «himmelske Jerusalem» eller «Sions berg», og hvor vi leser: «Og alle dine barn skal være lært av [Jehova], og dine barns fred skal være stor.»
Dutch[nl]
Dit wordt duidelijk getoond in Jesaja 54:13, waar het „Jeruzalem dat boven is”, het „hemelse Jeruzalem” of de „berg Sion”, wordt toegesproken, en waar wij lezen: „En al uw zonen zullen door Jehovah onderwezen personen zijn, en de vrede van uw zonen zal overvloedig zijn.”
Polish[pl]
Wskazano na to wyraźnie w Księdze Izajasza 54:13; werset ten odnosi się do „górnego Jeruzalem”, do „Jeruzalem niebieskiego” określanego też mianem „góry Syjon”, i brzmi: „Wszyscy twoi synowie będą uczniami Jahwe. Wielka będzie szczęśliwość [pokój, NW] twych dzieci”.
Portuguese[pt]
Isto é claramente indicado em Isaías 54:13, dirigido à “Jerusalém de cima”, a “Jerusalém celestial” ou “Monte Siso”, e que reza: “E todos os teus filhos serão pessoas ensinadas por Jeová e a paz de teus filhos será abundante.”
Swedish[sv]
Detta framgår tydligt av Jesaja 54:13 (NW), där orden riktas till det ”Jerusalem, som är där ovan”, det ”himmelska Jerusalem” eller ”Sions berg”, och lyder: ”Och alla dina söner skall vara personer som blir lärda av Jehova, och dina söners frid skall vara överflödande.”
Ukrainian[uk]
Це можна ясно бачити з Ісаї 54:13, яке звертається до “вишнього Єрусалиму”, до “небесного Єрусалиму”, або “Гори Сіонської”, і каже: “Всі сини твої стануться за учнів Господніх [Єгови], і спокій глибокий настане синам твоїм”.