Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Toe het hy dit buite Jerusalem op die terrasse van die Kidron+ verbrand, en hy het die stof daarvan na Bet-El+ gebring.
Arabic[ar]
+ وَأَحْرَقَهَا خَارِجَ أُورُشَلِيمَ فِي جِلَالِ قِدْرُونَ،+ وَجَلَبَ رَمَادَهَا إِلَى بَيْتَ إِيلَ.
Bemba[bem]
+ Kabili yafyocelele ku nse ya Yerusalemu mu mabala ya Kidrone,+ yatwele ne mito ya fiko ku Betele.
Bulgarian[bg]
+ И той ги изгори вън от Йерусалим в кедронските ниви*+ и занесе пепелта от тях във Ветил.
Cebuano[ceb]
+ Unya iyang gisunog kini sa gawas sa Jerusalem sa hinagdang uma sa Kidron,+ ug iyang gidala ang ilang abo ngadto sa Bethel.
Efik[efi]
Ndien enye ọfọp mmọ ke edem Jerusalem ke in̄wan̄ Kidron,+ onyụn̄ ada ntọn̄ mmọ edi Bethel.
Greek[el]
+ Έπειτα τα έκαψε έξω από την Ιερουσαλήμ, στις αναβαθμίδες του Κιδρόν,+ και έφερε τη σκόνη τους στη Βαιθήλ.
Croatian[hr]
+ I spalio ih je izvan Jeruzalema u poljima* kidronskim,+ a prah je njihov odnio u Betel.
Hungarian[hu]
+ Azután elégette azokat Jeruzsálemen kívül, a Kidron+ teraszos földjein, a porukat pedig elvitte Bételbe+.
Armenian[hy]
Հետո այրեց դրանք Երուսաղեմից դուրս գտնվող Կեդրոնի+ դարավանդում եւ դրանց մոխիրը բերեց Բեթել+։
Indonesian[id]
+ Lalu dia membakar semuanya itu di luar Yerusalem di teras-teras Kidron,+ dan dia membawa debunya ke Betel.
Igbo[ig]
+ O wee suo ha ọkụ ná mpụga Jeruselem, na mbara ala Kidrọn,+ o wee kporo ntụ ha bịa na Betel.
Iloko[ilo]
+ Kalpasanna pinuoranna ida iti ruar ti Jerusalem kadagiti natukantukad a talon ti Kidron,+ ket impanna ti tapokda idiay Bethel.
Kyrgyz[ky]
Ал аларды Иерусалимден алып чыгып, Кидрондун+ боорунда өрттөп, күлүн Бейтелге+ алып барды.
Lingala[ln]
+ Na nsima, atumbaki yango libándá ya Yerusaleme na mikala ya bilanga ya lobwaku ya Kidrone+ mpe akendaki na putulu na yango na Betele.
Malagasy[mg]
+ Dia nodorany teny ivelan’i Jerosalema ireny, teny amin’ny lohasaha mikitohatohatr’i Kidrona,+ ary nentiny tany Betela+ ny vovony.
Macedonian[mk]
+ И ги изгоре надвор од Ерусалим во кедронските+ ниви,* а нивниот прав го однесе во Ветил.
Maltese[mt]
+ Imbagħad ħaraqhom barra Ġerusalemm fir- rabaʼ mtarraġ taʼ Kidron,+ u ġab it- trab tagħhom f’Betel.
Northern Sotho[nso]
+ Ke moka ya di fišetša ka ntle ga Jerusalema mašemong a mebotong a Kidirone+ gomme ya tliša melora ya tšona Bethele.
Nyanja[ny]
+ Itatero, inakazitentha kunja kwa Yerusalemu pamalo otsetsereka a ku Kidironi,+ ndipo inabweretsa phulusa lake ku Beteli.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ Иерусалимы ӕдде Кедроны+ къуыбыртыл басыгъта ӕмӕ сын сӕ фӕнык Вефилмӕ+ ахаста.
Polish[pl]
+ Potem spalił je poza Jerozolimą na tarasach Kidronu,+ a proch z nich zaniósł do Betel.
Rundi[rn]
Maze abituririra inyuma ya Yeruzalemu, ku mikobeko ya Kidironi+, araheza azana umunyota wavyo i Beteli+.
Romanian[ro]
+ Apoi le-a ars în afara Ierusalimului, pe terasele Chedronului,+ și a adus pulberea lor la Betel.
Russian[ru]
Он сжёг их за Иерусалимом на террасах Кедро́на+ и отнёс их пепел в Вефи́ль+.
Kinyarwanda[rw]
+ Abitwikira inyuma ya Yerusalemu mu materasi y’i Kidironi,+ ivu ryabyo arijyana i Beteli.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු ඒ සියල්ල යෙරුසලමෙන් පිටත පිහිටි කිද්රොන් නිම්නයට+ ගෙන ගොස් පුලුස්සා දැමුවේය.
Slovak[sk]
+ Potom ich spálil vonku za Jeruzalemom na kidronských terasách+ a ich prach odniesol do Bételu+.
Slovenian[sl]
+ Vse to je potem zažgal zunaj Jeruzalema na kidrónskih terasah,+ pepel pa odnesel v Betel.
Samoan[sm]
+ Ua ia susunuina na mea i tua o Ierusalema i le fanua o Ketarono,+ ona ia ave lea o o latou lefulefu i Peteli.
Shona[sn]
Akabva aipisira kunze kweJerusarema panzvimbo yakatenuka-tenuka yeKidroni,+ akaenda neguruva rayo kuBheteri.
Albanian[sq]
+ Pastaj i dogji ato jashtë Jerusalemit, në brezaret e Kidronit,+ dhe pluhurin e tyre e çoi në Bethel.
Serbian[sr]
+ Zatim je sve to spalio izvan Jerusalima na kedronskim poljima,*+ a pepeo od toga odneo je u Vetilj.
Sranan Tongo[srn]
+ Dan a teki na asisi fu den sani di a bron èn a tyari disi go na Betel.
Southern Sotho[st]
+ Joale a li chesetsa ka ntle ho Jerusalema masimong a Kidrone,+ ’me a tlisa molora oa tsona Bethele.
Swahili[sw]
+ Ndipo akaviteketeza kwa moto nje ya Yerusalemu kwenye matuta ya Kidroni,+ naye akayapeleka mavumbi yake kule Betheli.
Tagalog[tl]
+ Pagkatapos ay sinunog niya ang mga iyon sa labas ng Jerusalem sa mga hagdan-hagdang lupain ng Kidron,+ at dinala niya ang alabok ng mga iyon sa Bethel.
Tswana[tn]
+ Go tswa foo a di fisetsa kwa ntle ga Jerusalema mo matlhagareng a Kiderona,+ mme a tlisa lorole lwa tsone kwa Bethele.
Turkish[tr]
Onları Yeruşalim’in dışında, Kidron+ yamaçlarında yaktı, küllerini Beytel’e+ getirdi.
Tsonga[ts]
+ Hiloko a swi hisa ehandle ka Yerusalema, emasin’wini ya Kedroni,+ nkuma wa swona a wu tisa eBethele.
Twi[tw]
Afei ɔkɔhyew ne nyinaa wɔ Yerusalem kurotia, Kidron+ ho mfuwa mu, na ɔde ɛho nsõ no kɔɔ Betel.
Xhosa[xh]
+ Wandula ke wazitshisela ngaphandle kweYerusalem kwintsimi yaseKidron,+ waza uthuli lwazo waluzisa eBheteli.
Chinese[zh]
王就在耶路撒冷城外汲沦+的梯田间烧毁这些器具,把灰送到伯特利去+。
Zulu[zu]
+ Khona-ke yazishisa ngaphandle kweJerusalema emathaleni aseKidroni,+ uthuli lwako yaluyisa eBhethele.