Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По опашчицата му и бродираната роба разбрах, че е китаец.
German[de]
Am Zopf und am bestickten Mantel erkannte ich ihn als Chinesen.
Greek[el]
Κατάλαβα από την κοτσίδα και την κεντημένη ρόμπα του ότι πρέπει να ήταν Κινέζος.
English[en]
I realized by his pigtail and his embroidered robe that he must be Chinese.
Spanish[es]
He supuesto que era chino porque tenía coleta y llevaba el típico traje bordado de seda.
Finnish[fi]
Letin ja kirjaillun asun takia arvasin hänen olevan kiinalainen.
French[fr]
J'ai deviné grâce à sa natte et à sa robe qu'il était chinois.
Hebrew[he]
הבנתי לפי הצמה והגלימה הרקומה שלו שהוא חייב להיות סיני.
Croatian[hr]
Po perčinu i vezenoj odori zaključila sam da je Kinez.
Dutch[nl]
Aan z'n staart en geborduurde jas te zien, moest hij Chinees zijn.
Portuguese[pt]
Percebi que seria chinês pelo rabicho e pela túnica bordada que usava.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că era un chinez pentru că purta un costum bărbătesc brodat, folosit.
Russian[ru]
По его хвостику и расшитой одежде я догадалась, что это был китаец.
Slovenian[sl]
Zaradi čopa in izvezenega ogrinjala sem pomislila, da je Kitajec.
Turkish[tr]
At kuyruğundan ve nakışlı cüppesinden Çinli olduğu sonucuna vardım.