Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено ( P6_TA(2008)0293 ) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се ( P6_TA(2008)0293 ) Изказвания във връзка с гласуването: Konrad Szymański относно излагането на плакати в част от заседателната зала.
Czech[cs]
Zpravodaj: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění ( P6_TA(2008)0293 ) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat ( P6_TA(2008)0293 ) K hlasování vystoupili: Konrad Szymański k vyvěšení transparentů v jedné části jednacího sálu.
Danish[da]
Ordfører: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret ( P6_TA(2008)0293 ) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ( P6_TA(2008)0293 ) Indlæg til afstemningen: Konrad Szymański om opsætningen af skilte i en del af mødesalen.
German[de]
Berichterstatter: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2008)0293 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen ( P6_TA(2008)0293 ) Wortmeldungen zur Abstimmung: Konrad Szymański zu den Spruchbändern, die im Plenarsaal aufgespannt wurden.
Greek[el]
Εισηγητής: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε ( P6_TA(2008)0293 ) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2008)0293 ) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: Ο Konrad Szymański σχετικά με την ύψωση πανό στην αίθουσα συνεδριάσεων της Ολομέλειας.
English[en]
Rapporteur: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 4) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended ( P6_TA(2008)0293 ) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2008)0293 ) The following spoke on the vote: Konrad Szymański on the unfurling of banners in one part of the Chamber.
Spanish[es]
Ponente: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada ( P6_TA(2008)0293 ) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado ( P6_TA(2008)0293 ) Intervenciones sobre la votación: Konrad Szymański sobre el despliegue de pancartas en una parte del hemiciclo.
Estonian[et]
Raportöör: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 4) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega ( P6_TA(2008)0293 ) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud ( P6_TA(2008)0293 ) Sõnavõtud hääletuse kohta: Konrad Szymański plakatite väljapanemise kohta istungisaali ühes osas.
Finnish[fi]
Esittelijä: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna ( P6_TA(2008)0293 ) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin ( P6_TA(2008)0293 ) Äänestystä koskevat puheenvuorot: Konrad Szymański julisteiden pitämisestä esillä istuntosalin joissakin osissa.
French[fr]
Rapporteur: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 4) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2008)0293 ) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté ( P6_TA(2008)0293 ) Interventions sur le vote: Konrad Szymański sur le déploiement de pancartes dans une partie de l'hémicycle.
Hungarian[hu]
Előadó: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva ( P6_TA(2008)0293 ) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva ( P6_TA(2008)0293 ) Felszólalások a szavazásról: Konrad Szymański tüntető feliratok kihelyezéséről a plenáris ülésterem egy részében.
Italian[it]
Relatore: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti ( P6_TA(2008)0293 ) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione ( P6_TA(2008)0293 ) Interventi sulla votazione: Konrad Szymański sull'esposizione di cartelli in una parte dell'emiciclo.
Maltese[mt]
Rapporteur: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ( P6_TA(2008)0293 ) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata ( P6_TA(2008)0293 ) Tkellmu : Konrad Szymański dwar it-tqegħid ta' banners f'parti mill-emiċiklu.
Dutch[nl]
Rapporteur: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2008)0293 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2008)0293 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Konrad Szymański over de tentoonspreiding van plakkaten in een deel van de vergaderzaal .
Polish[pl]
Sprawozdawca: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 4) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej ( P6_TA(2008)0293 ) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto ( P6_TA(2008)0293 ) W związku z głosowaniem głos zabrali: Konrad Szymański w sprawie użycia transparentów w części sali obrad.
Portuguese[pt]
Relator: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 4) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações ( P6_TA(2008)0293 ) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado ( P6_TA(2008)0293 ) Intervenções sobre a votação: Konrad Szymański sobre os cartazes envergados numa parte do hemiciclo.
Romanian[ro]
Raportor: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat ( P6_TA(2008)0293 ) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat ( P6_TA(2008)0293 ) Intervenţii privind votarea: Konrad Szymański privind afişarea unor pancarte într-o zonă a Hemiciclului.
Slovak[sk]
Spravodajca Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení ( P6_TA(2008)0293 ) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý ( P6_TA(2008)0293 ) Vystúpili ohľadne hlasovania: Konrad Szymański o vyvesení transparentov v jednej časti rokovacej sály.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4) PREDLOG KOMISIJE Odobren v spremenjeni različici ( P6_TA(2008)0293 ) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto ( P6_TA(2008)0293 ) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: Konrad Szymański o plakatih v delu sejne dvorane.
Swedish[sv]
Föredragande: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet ( P6_TA(2008)0293 ) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs ( P6_TA(2008)0293 ) Inlägg om omröstningen: Konrad Szymański yttrade sig om de plakat som hade ställts ut i en del av plenisalen.