Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong verlamde meisie wat ooglopend pyn verduur, kruip met ’n desperate uitdrukking op haar gesig op haar erg bebloede knieë.
Amharic[am]
ፊቷ ላይ ስቃይ የሚነበብባት አንዲት የአካል ጉዳተኛ ልጃገረድ ደሟን እያዘራች በጉልበቷ ትድሃለች።
Arabic[ar]
بين هؤلاء فتاة مقعدة تزحف على ركبتيها اللتين تنزفان بشدة، متوجعة دون شك وعلى وجهها تظهر امارات اليأس.
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na babae, pilay, na malinaw na nakokolgan asin desesperado an lalauogon, nagkakamang minsan nagdudurugo na an saiyang mga tuhod.
Bemba[bem]
Umukashana, uwalemana, uulemoneka fye ukuti ali mu bucushi, na pa menso alemoneka fye cimbi cimbi, aleya aleamfula ninshi no mulopa ulesuuma nga nshi ku makufi .
Bulgarian[bg]
Едно младо, сакато момиче, по чието лице са изписани болка и отчаяние, пълзи на силно кървящите си колене.
Bangla[bn]
এক পঙ্গু যুবতী, চোখেমুখে স্পষ্ট ফুটে ওঠা ব্যথা ও হতাশা নিয়ে গুরুতরভাবে রক্তাক্ত হাঁটুর ওপর ভর করে হামাগুড়ি দিয়ে উঠতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Usa ka dalagitang bakol, nga dayag nga gisakitan ug magul-anon ang panagway, mikamang bisan sa nagkadugo niyang mga tuhod.
Chuukese[chk]
Emon nengngin mi pechema a tonnau won pwosokun kewe mi wesewesen chcha, iwe, a pwalo wonmesan pwe a watte metekin me riaffoun.
Czech[cs]
Po zkrvavených kolenou se plazí chromá dívenka, nepochybně v bolestech a se zoufalstvím ve tváři.
Danish[da]
En invalid ung pige med et forpint ansigtsudtryk trodser smerterne og kravler af sted på sine stærkt blødende knæ.
German[de]
Ein gelähmtes junges Mädchen, dem die Schmerzen und die Verzweiflung im Gesicht geschrieben stehen, kriecht auf blutenden Knien.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi nuwɔametɔ aɖe, si edze ƒã be enɔ veve sem eye mɔkpɔkpɔ bu ɖee la, nɔ tatam le eƒe klo siwo xɔ abi vevie la dzi.
Efik[efi]
Ekpri n̄kaiferi kiet edide mbụn̄ọ, nte an̄wan̄ade okopde ubiak, iso esie onyụn̄ owụtde itie nnanenyịn esie, ọnyọni ke edọn̄ oro ẹwọrọde iyịp idiọk idiọk.
Greek[el]
Κάποια κουτσή κοπέλα, με φανερό τον πόνο και με έκφραση απελπισίας στο πρόσωπό της, σέρνεται στα καταματωμένα γόνατά της.
English[en]
A young girl, lame, obviously in pain and with a desperate look on her face, crawls on her badly bleeding knees.
Spanish[es]
Una niña coja, obviamente adolorida y con gesto de desesperación, se arrastra sobre sus ensangrentadas rodillas.
Persian[fa]
دختر جوان معلولی که درد و درماندگی در چهرهاش موج میزند با زانوان مجروح و خونینش خود را روی زمین به طرف تمثال میکشد.
Finnish[fi]
Rampa nuori tyttö, selvästikin tuskissaan ja epätoivoinen ilme kasvoillaan, raahautuu eteenpäin pahasti verta vuotavilla polvillaan.
Fijian[fj]
E laurai e matana e dua na goneyalewa lokiloki na mosi kei na sasaga, e dradra wale ga na duruna ena nona qasi voli.
French[fr]
Grimaçant de souffrance, le regard éperdu, une jeune fille estropiée rampe sur ses genoux ensanglantés.
Ga[gaa]
Oblayoo fioo ko, ni eji akpaketsɛ ní eka shi faŋŋ akɛ eepiŋ ni ehiɛ miitsɔɔ akɛ enijiaŋ eje wui lɛ, wamɔ yɛ enakutsei ni miiho lá waa lɛ anaa.
Gujarati[gu]
એક અપંગ છોકરી તેના ઘૂંટણેથી પગથિયાં ચઢી રહી છે.
Gun[guw]
Viyọnnu sẹkunọ de, he tin to awufiẹsa mẹ bọ nukunmẹ etọn do flumẹjijẹ hia to sisá gbọn kligonu he to ohùn tọ́n tlala etọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Wata ’yar yarinya, gurguwa, hakika tana cikin azaba tana rarrafe da gwiwoyinta da suke jini.
Hebrew[he]
נערה פיסחת, סובלת מכאבים וייאוש ניכר בפניה; היא זוחלת על ברכיה הזבות דם.
Hindi[hi]
एक अपाहिज लड़की अपने आपको घुटनों के बल घसीट रही है और उसके घुटनों से खून बह रहा है। उसके चेहरे पर दर्द और बेबसी साफ देखी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka lupog nga bata nga babayi, nga hilmunon gid nga nagaantos sa kasakit kag daw nadulaan na sing paglaum, ang nagakamang gihapon samtang ang iya tuhod nagadulugo na.
Croatian[hr]
Jedna hroma djevojčica, očigledno u bolovima i s očajničkim izrazom lica, hoda na koljenima koja jako krvare.
Hungarian[hu]
Egy sánta fiatal lány elkeseredett arcára kiül a fájdalom, amint erősen vérző térdein csúszva próbál előrehaladni.
Armenian[hy]
Իր անուժ ոտքերով հազիվ քայլում էր մի երիտասարդ կաղ աղջիկ՝ ցավի ու հուսալքության դրոշմը դեմքին։
Indonesian[id]
Seorang gadis muda yang timpang, yang tampak jelas kesakitan dan beraut wajah putus asa, merangkak dengan lututnya yang berdarah.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ, bụ́ onye ngwụrọ, nke o doro anya na ọ nọ n’ihe mgbu, nke ihu ya gbarụkwara agbarụ, ejiri ikpere ya na-agbasi ọbara ike kpụrụ akpụrụ na-aga.
Iloko[ilo]
Maysa a lugpi a balasitang, a nabatad nga agpapaut-ot ken desperado ti langana, ti agkarkaradap bayat a nakaro nga agdardara dagiti tumengna.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ ọmaha jọ, ọnọ ọ ko, ọnọ whọ rẹ jọ oma riẹ ruẹ edada nọ ovao riẹ o rrọ ojoja, ọ be rọ ighilawọ riẹ nọ i bi hwẹ si.
Italian[it]
Una ragazza zoppa, chiaramente sofferente e con lo sguardo disperato, si trascina sulle ginocchia sanguinanti.
Japanese[ja]
足の悪い少女が,思い詰めた表情で,痛みをこらえながら,ひどく出血しているひざをついて進んでいます。
Georgian[ka]
ხეიბარი გოგონა, რომელსაც ტკივილებით გამოწვეული ტანჯვა აღბეჭდვია სახეზე, დასისხლიანებული მუხლებით მიხოხავს.
Kannada[kn]
ಕುಂಟಿಯಾದ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ವೇದನೆಯಿಂದ ನರಳಾಡುತ್ತ, ಹತಾಶೆಯ ಮುಖದಿಂದ, ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
다리를 저는 한 젊은 여자는 피가 줄줄 흐르는 무릎을 땅에 대고 기어서 올라가고 있는데, 필사적인 그의 얼굴 표정에는 고통의 기색이 역력합니다.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko oyo azali ebɔsɔnɔ azali konguluma na mpasi; mabɔlɔngɔ na ye ezokizoki mpe ezali kobimisa makila.
Lozi[loz]
Kasizana ka sihole, ka ka bonahala ku utwa hahulu butuku ni ku ziyeleha, ka hohoba ka mañwele a kona a’ lota mali.
Lithuanian[lt]
Kančios ir nevilties iškreiptu veidu, kruvinais kẽliais lėtai šliaužia luoša mergina.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji mukuabu mulema, bimueneka ne: udi ne lutatu ne mmushikile, udi wenda ukalaba bitekete bitekete ku binu bimane kutapika mputa ipueka mashi.
Latvian[lv]
Jauna, kliba meitene, kā redzams, ciezdama sāpes, ar izmisīgu izteiksmi sejā rāpo uz ceļiem, kas stipri asiņo.
Malagasy[mg]
Misy ankizivavy kilemaina, hita hoe mizaka fanaintainana sady kivy, mandady na dia efa mandeha ra be aza ny lohaliny.
Marshallese[mh]
Juõn ledik jidikdik, elemmejene, turin mejen ej kalikar an metak, ke ej tõbalbal kin bukwon ak rej toor kin bõtõktõk.
Macedonian[mk]
Една млада девојка, инвалид, очигледно во болка и со очаен изглед на лицето, лази на своите тешко раскрварени колена.
Malayalam[ml]
മുഖത്തു നിരാശ നിഴലിക്കുന്ന മുടന്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടി വേദനയോടെ, രക്തമൊലിക്കുന്ന മുട്ടുകൾ ഇഴച്ച് മുന്നോട്ടു നിരങ്ങിനീങ്ങുകയാണ്.
Marathi[mr]
चेहऱ्यावर अधीरतेचा भाव असलेली एक अपंग तरुण मुलगी, असह्य वेदना होत असताही रक्तबंबाळ झालेल्या गुडघ्यांनी पुढे फरफटत चालली आहे.
Maltese[mt]
Tfajla żagħżugħa, zoppa, u li tidher muġugħa u b’ħarsa ddisprata fuq wiċċha, għaddejja titkaxkar maʼ l- art b’ħafna demm ħiereġ minn irkobbtejha.
Norwegian[nb]
En ung, ufør jente som tydeligvis har store smerter, krabber på sine blødende knær med et desperat uttrykk i ansiktet.
Nepali[ne]
एउटी लंगडी केटी पीडा र निराश अनुहार लिएर रगताम्य घुँडाको सहायताले घिस्रँदैछिन्।
Niuean[niu]
Ko e tama fifine tote ne kulikuli, ne mamahi moli mo e manako lahi ke ono ke he fofoga hana ha ne totolo he tau tuli kua toto lahi mahaki.
Dutch[nl]
Met een wanhopige blik in haar ogen sleept een jong meisje dat kreupel is en kennelijk veel pijn heeft, zich op haar hevig bloedende knieën voort.
Northern Sotho[nso]
Mosetsana yo a golofetšego, yo ka ntle le pelaelo a kwago bohloko gomme sefahlego sa gagwe se bontšhago a tlaletšwe, o abula ka matolo a a elago madi o šoro.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wolumala yemwe ankachita kuonekeratu kuti akumva kuwawa komanso kuti ndi wotaya mtima, ankakwaŵa ndi mawondo ake omwe ankachucha magazi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਵਾਨ ਲੰਗੜੀ ਕੁੜੀ ਜਿਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਪੀੜ ਅਤੇ ਮਾਯੂਸੀ ਸਾਫ਼ ਝਲਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਰਿੜ੍ਹਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a kalangweran a biin lupoy, a mapatnag a manpapaotot tan pakaskasi so itsura to, so onkukurong panamegley na saray mandaldala lan pueg to.
Papiamento[pap]
Un hobensita lam, klaramente yen di doló i ku un kara di desesperashon, ta gatia riba su rudianan ku ta sangra pisá.
Pijin[pis]
Wanfala young girl wea cripple, wea feelim barava bigfala pain and feis bilong hem showaot hem klosap for lus hope, krol go ap nomata olketa knee bilong hem garekil.
Polish[pl]
Młoda kulejąca dziewczyna z widocznym na twarzy grymasem bólu i rozpaczy czołga się na mocno pokrwawionych kolanach.
Pohnpeian[pon]
Serepein pwulopwul men me mwoator, e sansal me nan paliwere inenen medek oh pwunod laud sansal pohn mese, oh e wie limwilimwahdekki pwukie kan me nta wie kereker.
Portuguese[pt]
Uma moça aleijada, obviamente sentindo dores e com olhar desesperado, arrasta-se sobre os joelhos ensangüentados.
Romanian[ro]
O fată şchioapă, cu faţa crispată de durere şi cu o privire disperată se târâie pe genunchii însângeraţi.
Russian[ru]
Вот хромая девочка, превозмогая боль, с выражением отчаяния на лице ползет на разбитых в кровь коленях.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’umukobwa wamugaye, uko bigaragara akaba yari afite ububabare kandi ubona mu maso ye yihebye, yagendaga akambakamba, n’amavi ye ava amaraso menshi cyane.
Sinhala[si]
අංග විකල වූ අසරණ තරුණියක් මෙම ගමනේ යෙදෙන්නේ දණ ගසාගෙනයි. ඇගේ දණහිස් ලෙයින් නැහැවී තිබෙන අතර ඇය වේදනාව තද කරගෙන සිටින බවක් මුහුණෙන් පිළිබිඹු වෙනවා.
Slovak[sk]
Chromé dievča, očividne v bolestiach a so zúfalým výrazom v tvári, sa vlečie po kolenách, ktoré jej silne krvácajú.
Slovenian[sl]
Neka hroma mladenka se z očitno bolečino in obupanim izrazom na obrazu plazi po hudo okrvavljenih kolenih.
Samoan[sm]
O se teineitiiti pipili e mautinoa o loo faalogoina le tigā, o loo tau tolotolo atu i ona tuli ua tafetotoi ma foliga atuatuvale.
Shona[sn]
Mumwe musikana, anokamhina, uyo anotofanira kuva ari kurwadziwa uye chiso chake chichiratidza kuti apererwa, anokambaira nemabvi ari kubuda ropa kwazvo.
Albanian[sq]
Një vajzë e re, e çalë, me një pamje të dëshpëruar në fytyrë dhe me siguri me dhembje, zvarritet me gjunjët e gjakosur keqazi.
Serbian[sr]
Jedna hroma devojčica, sa očiglednim bolom i izrazom očaja na licu, puzi na svojim jako krvavim kolenima.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki a meisje disi de nanga skin-ati, èn a fesi fu en e sori taki a trutru abi yepi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ngoananyana ea holofetseng, eo ho totobetseng hore oa opeloa ’me a shebahala a tsielehile, o khasa ka mangole a seng a lutla mali haholo.
Swedish[sv]
En ung handikappad flicka, med smärtfyllt ansikte och förtvivlad blick, kryper fram på sina svårt blödande knän.
Swahili[sw]
Msichana mdogo aliyelemaa na mwenye maumivu na mfadhaiko atembea kwa magoti yanayovuja damu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Msichana mdogo aliyelemaa na mwenye maumivu na mfadhaiko atembea kwa magoti yanayovuja damu nyingi.
Tamil[ta]
ஊனமுற்ற இளம் பெண் ஒருத்தி முழங்காலில் இரத்தம் வடிய, வலியில் துடித்துக்கொண்டு, முகத்தில் அத்தனை வேதனையையும் சுமந்தவளாய் தவழ்ந்தே படிக்கட்டுகளில் ஏறிச் செல்கிறாள்.
Thai[th]
เด็ก หญิง ขา พิการ คน หนึ่ง กําลัง คลาน ด้วย เข่า ที่ โชก เลือด เห็น ได้ ชัด ว่า เธอ กําลัง เจ็บ ปวด และ ใบ หน้า ของ เธอ ดู สิ้น หวัง.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ እትሕንክስ ቈልዓ ኣብራኻ ደም ቲፍቲፍ እናበለ ተንፋሑኽ ነበረት።
Tiv[tiv]
Wanye kwase ugen u kpen alegh, lu yan ican man kôr kunya tsung, lu zenden sha anu a na a a lu nôndon awambe la.
Tagalog[tl]
Isang pilay na kabataang babae, na maliwanag na nakadarama ng kirot at may nanlulumong mukha, ang gumagapang sa pamamagitan ng kaniyang labis na nagdurugong mga tuhod.
Tswana[tn]
Mosetsanyana mongwe yo o segole yo go bonalang sentle gore o mo botlhokong, o gogoba ka mangole a a tsorotlang madi, mme go lebega a leka go dira sotlhe se a ka se kgonang gore a ye kwa pele.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i ta‘ahine mamatea, ‘oku hā mahino ‘ene ‘i he mamahí fakataha mo ha siva ‘a e ‘amanakí ‘oku hā ‘i hono matá, ‘okú ne totolo ‘aki hono ongo tui kuo fetoto‘i lahi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri em lek nogut na i olsem em i kisim bikpela pen, em i wokabaut long skru na bikpela blut i kamap.
Turkish[tr]
Yüzünde çaresizlik ifadesi olan ayağı sakat, acı içinde bir genç kız feci biçimde kanayan dizlerinin üzerinde sürünüyor.
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana lexi lamaleke naswona xi twaka ku vava lexi langutekaka xi nga tsakanga, xi kasakasa hi matsolo lama humaka ngati, xi ya kwale.
Twi[tw]
Abeawa bi a ɔtɔ apakye, a ɛda adi sɛ ɔrehu amane na ɔde ahoyeraw anyinyan n’anim no, weawea ne kotodwe a ɛrepram mogya no anim.
Tahitian[ty]
Ma te mauiui papu maitai e te mata peapea, te nee ra te hoê potii pirioi i nia i to ’na nau turi e tahetahe puai ra te toto.
Ukrainian[uk]
Ось на збитих до крові колінах повзе молода кульгава дівчина з розпачливим виразом обличчя; видно, що вона знемагає від болю.
Urdu[ur]
اپنے چہرے پر بےبسی لئے ایک نوجوان اپاہج لڑکی تکلیف کی حالت میں خون رستے ہوئے گھٹنوں کے بل چل رہی ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe musidzana o holefhalaho ane a vhonala a tshi khou pfa vhuṱungu nahone o fhulufhuwa, u khou kokovha nga magona ane a khou nzuruma malofha.
Vietnamese[vi]
Một cô gái trẻ, bị tật ở chân, lộ rõ nét đau đớn và với vẻ nghiêm trọng trên gương mặt, cô bò đi bằng đôi đầu gối đầm đìa máu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga piay nga daragita, dayag nga nauul-olan ngan desperado na pagkit-on an nawong, an nagkakamang ha iya nagdudugo nga mga tuhod.
Wallisian[wls]
Ko te taʼahine ketu, logola tona mamahi, kae neʼe haʼele tuʼutuli pea neʼe tafekalukalu tona ʼu tuli.
Xhosa[xh]
Intwazana elula nengumlwelwe, ebonakala isezintlungwini yaye ixhelekile, ikhasa ngaloo madolo ayo ophayo.
Yapese[yap]
Reb e buliyel, nib mugutgut, ni rib gagiyel ni dabki bung ko amith ma be m’ug u owchen ni ri be athamgil, be gararaw nga bugun ni be yib e racha’ riy ni boor.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó jẹ́ arọ, tó dájú pé ó ń jẹ̀rora, tó sì hàn pé ó ti gbékú tà, ń rákò lórí eékún rẹ̀ tó ń ṣẹ̀jẹ̀ ṣùrù ṣùrù.
Chinese[zh]
人丛中,有个跛足的小姑娘在地上爬行着,她双膝直淌着血,脸上露出痛苦和决不罢休的表情。
Zulu[zu]
Intombazanyana ekhubazekile, okusobala ukuthi isezinhlungwini futhi ebonakala inexhala, igaqa ngamadolo agxaza igazi.