Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die wahre Freude besteht nämlich darin, zu erkennen, daß der Herr bei uns bleibt, als unser treuer Weggefährte.
English[en]
True joy is found in recognizing that the Lord is still with us, our faithful companion along the way.
Spanish[es]
En efecto, la verdadera alegría está en reconocer que el Señor se queda entre nosotros, compañero fiel de nuestro camino.
French[fr]
En effet, la vraie joie est de reconnaître que le Seigneur demeure parmi nous, compagnon fidèle de notre chemin.
Hungarian[hu]
Az igazi öröm ugyanis az, hogy fölismerjük: az Úr közöttünk marad mint hűséges útitársunk.
Italian[it]
La vera gioia infatti è riconoscere che il Signore rimane tra noi, compagno fedele del nostro cammino.
Latin[la]
Etenim gaudium germanum id est: confiteri inter nos adhuc Dominum remanere, comitem peregrinationis nostrae fidelem.
Dutch[nl]
De ware vreugde bestaat er namelijk in te erkennen dat de Heer bij ons blijft, als onze trouwe reisgenoot.
Polish[pl]
Prawdziwą bowiem radością jest rozpoznanie, że Pan pozostaje pośród nas jako wierny towarzysz naszej drogi.