Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
ved produkter, der udbydes til den endelige forbruger uden indpakning, at ordene Dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer eller Dette produkt indeholder genetisk modificeret [organismens navn] optræder på eller i forbindelse med udstillingen af produktet
German[de]
bei nicht vorverpackten Produkten, die dem Endverbraucher angeboten werden, der Vermerk Dieses Produkt enthält genetisch veränderte Organismen oder Dieses Produkt enthält [Bezeichnung des Organismus/der Organismen], genetisch verändert auf dem Behältnis, in dem das Produkt dargeboten wird, oder im Zusammenhang mit der Darbietung des Produkts erscheint
Greek[el]
για τα μη προσυσκευασμένα προϊόντα που προσφέρονται στον τελικό καταναλωτή, οι λέξεις Το παρόν προϊόν περιέχει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς ή Το παρόν προϊόν περιέχει γενετικώς τροποποιημένο [όνομα του οργανισμού(ών)] αναγράφονται επί του εκθετηρίου του προϊόντος, ή πλησίον αυτού
English[en]
for non-pre-packaged products offered to the final consumer the words This product contains genetically modified organisms or This product contains genetically modified [name of organism(s)] shall appear on, or in connection with, the display of the product
Spanish[es]
para los productos no preenvasados ofrecidos al consumidor final, la indicación Este producto contiene organismos modificados genéticamente ó Este producto contiene [nombres de los organismos] modificados genéticamente constará en la presentación del producto o en los elementos asociados a dicha presentación
Finnish[fi]
esipakkaamattomien, lopulliselle kuluttajalle tarjottujen tuotteiden päällä tai niiden esillepanon yhteydessä on teksti Tuote sisältää muuntogeenisiä organismeja tai Tuote sisältää muuntogeenistä [yhden tai useamman organismin nimi]
French[fr]
s'il s'agit de produits non préemballés offerts au consommateur final, la mention Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés ou la mention Ce produit contient du [ou des] [nom du ou des organismes] génétiquement modifié[s] figure sur la présentation du produit ou soit associée à cette présentation
Italian[it]
per i prodotti non preconfezionati offerti al consumatore finale, a far figurare sul prodotto, o in connessione con l'esposizione dello stesso, la seguente dicitura: Questo prodotto contiene organismi geneticamente modificati, o Questo prodotto contiene [nome dell'organismo (degli organismi)] geneticamente modificato/a
Dutch[nl]
voor producten zonder voorverpakking die aan de eindverbruiker worden aangeboden, op of bij de verkoopstandaard van het product de mededeling Dit product bevat genetisch gemodificeerde organismen of Dit product bevat genetisch gemodificeerd [naam van organisme(n)] vermeld wordt
Portuguese[pt]
Tratando-se de produtos não pré-embalados oferecidos ao consumidor final, figure no expositor, ou ligada ao expositor do produto, a menção Este produto contém organismos geneticamente modificados ou Este produto contém [nome do(s) organismo(s)] geneticamente modificados
Swedish[sv]
att icke-färdigförpackade produkter som utbjuds till de slutliga konsumenterna är märkta med texten Denna produkt innehåller genetiskt modifierade organismer eller Denna produkt innehåller genetiskt modifierad/modifierat [organismens namn], som skall anges på produkten eller i anslutning till presentationen av denna