Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولولا شجاعة حامل دروعك, لكنت الآن رجلاً ميتًا.
Bulgarian[bg]
Ако не беше оръженосецът ви, да сте мъртъв.
Bosnian[bs]
Da tvoj štitonoša nije bio tako hrabar, ti bi bio mrtav.
Catalan[ca]
Si no fos per la valentia del vostre escuder, seríeu home mort.
Czech[cs]
Kdyby nebylo udatnosti tvého panoše, byl bys mrtvý.
Danish[da]
Hvis din væbner ikke var så tapper, havde du været død nu.
German[de]
Wenn es nicht die Tapferkeit Eures Knappen gegeben hätte, wärt Ihr ein toter Mann.
Greek[el]
Αν δεν ήταν ο γενναίος ακόλουθός σου, θα ήσουν νεκρός.
English[en]
If it weren't for your Squire's bravery, you'd be a dead man.
Spanish[es]
Si no fuera por el valor de vuestro escudero, seríais hombre muerto.
Estonian[et]
Kui polnuks teie vaprat kannupoissi, siis oleksite olnud surnud mees.
Persian[fa]
اگر به خاطر شجاعت پادوت نبود تا الان مرده بودي
Finnish[fi]
Ilman rohkeaa aseenkantajaanne olisitte kuollut.
French[fr]
Si ce n'était par la bravoure de votre écuyer, vous seriez un homme mort.
Hebrew[he]
אם זה לא היה בגלל שלך נושא הכלים של גבורה, היית מת.
Croatian[hr]
Da nije bilo hrabrosti vasega stitonose, bili biste mrtav covjek.
Hungarian[hu]
Ha nincs az apródod, már halott lennél.
Indonesian[id]
Jika bukan karena keberanian pengawal anda, Anda akan menjadi orang mati.
Italian[it]
Se non fosse per l'audacia del tuo scudiero, saresti un uomo morto.
Japanese[ja]
従者 の 勇敢 さ が な けれ ば あなた は 死 ん で い た
Macedonian[mk]
Ако не беше храброста на вашиот штитоносец, ќе бевте мртов.
Polish[pl]
Gdyby nie męstwo twego giermka, byłbyś teraz martwy.
Portuguese[pt]
Se não fosse pela coragem do vosso escudeiro, seria um homem morto.
Romanian[ro]
Fara curajosul tau scutier, acum erai un om mort.
Russian[ru]
Если бы не храбрость вашего оруженосца, вы были бы мертвы.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo vašega pogumnega oprode, bi bili mrtvi.
Serbian[sr]
Da tvoj štitonoša nije bio tako hrabar, ti bi bio mrtav.
Swedish[sv]
Om det inte vore för din väpnares tapperhet, skulle du vara en död man.
Thai[th]
หากอัศวินฝึกหัดมิได้ช่วยท่านไว้ ท่านคงตายไปแล้ว
Turkish[tr]
Yaverinizin cesareti olmasaydı çoktan ölmüştünüz.
Vietnamese[vi]
Nếu không phải nhờ cậu giúp việc của ngươi nhanh lẹ ngươi đã chết từ lâu rồi