Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се отчитат на първо място като изменения на работа в ход и след това като запаси от готови продукти, когато реколтата от растенията е прибрана.
Czech[cs]
Zachycuje se nejdříve jako změny rozpracované výroby a potom později, v době sklizně, jako stavy hotových výrobků.
Danish[da]
De registreres foerst som aendringer i beholdningen af produkter under fremstilling, og saa senere, naar planterne er hoestet, som lagre af faerdige produkter.
German[de]
Nutzpflanzen werden demnach zunächst als Veränderungen der Vorräte an unfertigen Erzeugnissen und danach, zum Erntezeitpunkt, als Vorräte an Fertigerzeugnissen behandelt.
Greek[el]
Καταγράφεται αρχικά ως μεταβολές σε συνεχιζόμενες εργασίες και αργότερα ως αποθέματα έτοιμων προϊόντων όταν συγκομίζονται τα φυτά.
English[en]
They are recorded in the first instance as changes in work-in-progress and then later as stocks of finished goods when the plants are harvested.
Finnish[fi]
Se kirjataan aluksi keskeneräisiin töihin ja korjuun jälkeen valmiiden tuotteiden varastoihin.
Croatian[hr]
Prvo se bilježe kao promjene u proizvodnji u tijeku, a zatim kada su biljke ubrane, kao zalihe gotovih proizvoda.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági, vad- és erdőgazdálkodási termékeket először a befejezetlen termelésben bekövetkezett változásként, majd később a betakarítás időpontjában késztermékkészletként kezelik.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jie yra registruojami kaip nebaigtos gamybos pakeitimai, o vėliau, nuėmus derlių, kaip užbaigtų prekių atsargos.
Latvian[lv]
Sākumā to uzskaita kā izmaiņas nepabeigtajā ražošanā un vēlāk, kad novākta raža, kā gatavās produkcijas krājumus.
Maltese[mt]
Jiġu rreġistrati fl-ewwel waqt bħala bidliet fix-xogħol għaddej u, iktar tard, bħala ħażniet ta' oġġetti mlestija meta l-pjanti jiġu maħsuda.
Dutch[nl]
Voor de oogst worden ze geregistreerd als mutaties in het onderhanden werk, daarna als voorraden gereed product.
Polish[pl]
Są one rejestrowane najpierw jako produkcja w toku, a następnie, gdy rośliny są zebrane, jako zapasy produktów gotowych.
Portuguese[pt]
Elas são registadas, primeiro, como variações dos trabalhos em curso e, mais tarde, como existências de bens acabados, quando as plantas são colhidas.
Romanian[ro]
Se înregistrează în primă instanță ca modificări ale lucrărilor în desfășurare, iar apoi, la recoltare, ca stocuri de produse finite.
Slovak[sk]
Najprv sa zaznamená ako zmena nedokončenej výroby a neskôr ako zásoby hotových výrobkov po zbere úrody rastlín.
Slovenian[sl]
Najprej se knjižijo kot spremembe v nedokončani proizvodnji, pozneje, v času žetve, pa kot zaloge dokončanih proizvodov.
Swedish[sv]
De redovisas först som förändringar i pågående arbeten och senare som stockar med färdiga produkter då växterna skördas.