Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исторически документи свидетелстват за това, че наред с други и княз Адам Сапиеха, архиепископ на Краков от 1925 до 1951 г., който няколкократно пребивава в енория Liszki, високо оценява вкусовите качества на „kiełbаѕа lisieckа“.
Czech[cs]
Z dochovaných pramenů vyplývá, že mj. metropolita Krakova v letech 1925–1951, kníže Adam Sapieha, jenž v lisiecké farní oblasti mnohokrát pobýval, si chuťové vlastnosti „kiełbasy lisieckiej“ velmi pochvaloval.
Danish[da]
Af historiske dokumenter fremgår det bl.a., at fyrst Adam Sapieha, Krakóws metropolit fra 1925 til 1951, som ofte besøgte sognet Liszki, satte stor pris på smagen af »kiełbasa lisiecka«.
German[de]
Überliefert ist zum Beispiel, dass Fürst Adam Stefan Sapieha, von 1925 bis 1951 Erzbischof und Metropolit von Kraków, der oft in der Pfarrgemeinde Liszki weilte, die geschmacklichen Vorzüge der Wurst „Kiełbasa lisiecka“ sehr schätzte.
Greek[el]
Από γραπτές μαρτυρίες προκύπτει ότι ο αρχιεπίσκοπος Κρακοβίας (από το 1925 έως το 1951), πρίγκιπας Adam Sapieha, κατά τις συχνές επισκέψεις του στην ενορία του Liszki, εκτιμούσε ιδιαιτέρως, όπως και πολλοί άλλοι, την ποιότητα της γεύσης του «kiełbasa Lisiecka».
English[en]
Historical documents show that, among others, Prince Adam Sapieha, the Metropolitan of Kraków from 1925 to 1951, who visited the Liszki parish many times, greatly appreciated the taste of ‘kiełbasa lisiecka’.
Spanish[es]
Existen documentos históricos según los cuales el príncipe Adam Sapieha, metropolita de Cracovia de 1925 a 1951, apreciaba enormemente el sabor del «Kiełbasa lisiecka» cada vez que visitaba la parroquia de Liszki.
Estonian[et]
Ajalooürikute kohaselt hindas „kiełbasa lisiecka” maitset muuhulgas kõrgelt ka aastatel 1925–1951 Krakówi peapiiskopina tegutsenud vürst Adam Sapieha, kes oli Liszkis sagedane külaline.
Finnish[fi]
Historiallisten asiakirjojen perusteella tiedetään, että muun muassa ruhtinas Adam Sapieha, joka oli Krakovan metropoliittana vuosina 1925–1951, kävi usein Liszkin alueella ja piti kovasti ”kiełbasa lisiecka” -makkaroista.
French[fr]
Les témoignages écrits conservés montrent que l’archevêque métropolitain de Cracovie entre 1925 et 1951, le prince Adam Sapieha, qui séjourna souvent dans la paroisse de Liszki, appréciait au plus haut point les qualités gustatives de la saucisse «kiełbasa lisiecka».
Hungarian[hu]
Történelmi dokumentumok bizonyítják, hogy többek között Prince Adam Sapieha krakkói érsek (1925–1951) is, aki többször meglátogatta Liszki közigazgatási körzetét, nagyra értékelte a „kiełbasa lisiecka” ízét.
Italian[it]
Da testimonianze scritte risulta che il metropolita di Cracovia (negli anni tra il 1925 e il 1951) e il principe Adam Sapieha, che soggiornò più volte nella parrocchia di Liszki, apprezzavano, insieme a molti altri, le qualità di gusto della «kiełbasa lisiecka».
Lithuanian[lt]
Yra išlikusios informacijos, kad ir 1925–1951 m. Krokuvos metropolitas kunigaikštis Adomas Sapiega, daug kartų lankęsis Liškų parapijoje, labai vertino dešros kiełbasa lisiecka skonį.
Latvian[lv]
Saglabājušās liecības vēsta, ka kņazs Ādams Sapieha [Adam Sapieha], kas laikā no 1925. līdz 1951. gadam bija Krakovas metropolīts, daudzkārtēji apmeklējot Ļišku draudzi, augstu vērtējis “Kiełbasa lisiecka” tās garšas dēļ.
Maltese[mt]
Dokumenti storiċi juru li, fost l-oħrajn, il-Prinċep Adam Sapieha, il-Metropolitan ta' Kraków mill-1925 sal-1951, li żar l-parroċċa ta' Liszki diversi drabi, apprezza ħafna t-togħma ta' “kiełbasa lisiecka”.
Dutch[nl]
Uit historische documenten blijkt dat onder anderen Vorst Adam Sapieha, de metropoliet van Kraków van 1925 tot 1951, die herhaaldelijk de parochie van Liszki bezocht, de smaak van „Kiełbasa lisiecka” zeer wist te waarderen.
Polish[pl]
Z zachowanych przekazów wiadomo, że m.in. Metropolita Krakowski w latach 1925–1951, książę Adam Sapieha, przebywający wielokrotnie w lisieckiej parafii, wysoko sobie cenił walory smakowe „kiełbasy lisieckiej”.
Portuguese[pt]
Tal como comprovado por documentos históricos, o Príncipe Adam Sapieha (entre outros), metropolita de Cracóvia entre 1925 e 1951, nas suas visitas assíduas a Liszki, revelou-se grande apreciador do sabor do «kiełbasa lisiecka».
Romanian[ro]
Există documente istorice care arată, printre altele, că prințul Adam Sapieha, mitropolitul Cracoviei în perioada 1925-1951, care a vizitat parohia Liszki în repetate rânduri, aprecia foarte mult gustul cârnaților „kiełbasa lisiecka”.
Slovak[sk]
Historické dokumenty potvrdzujú, že (okrem iných) knieža Adam Sapieha, krakovský metropolita v rokoch 1925 až 1951, ktorý často navštevoval farnosť Liszki, veľmi oceňoval chuť klobásy „kiełbasa lisiecka“.
Slovenian[sl]
Zgodovinski dokumenti kažejo, da je med drugimi tudi princ Adam Sapieha, krakovski metropolit od leta 1925 do 1951, ki je velikokrat obiskal župnijo Liszki, zelo cenil okus „kiełbasa lisiecka“.
Swedish[sv]
Historiska dokument visar att bl.a. prins Adam Sapieha som var kardinal för Kraków från 1925 till 1951 och som besökte församlingen Liszki flera gånger, särskilt uppskattade smaken hos ”kiełbasa lisiecka”.