Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kwetsende spraak is al so deel van julle huwelik dat dit nou julle “normale” kommunikasiestyl is.
Amharic[am]
በትዳራችሁ ውስጥ ጎጂ የሆኑ ቃላት መሰንዘር በጣም የተለመደ ከመሆኑ የተነሳ በዕለት ተዕለት ሕይወታችሁ የሐሳብ ልውውጥ የምታደርጉት በዚህ መንገድ ሆኗል።
Arabic[ar]
وقد اعتادا على الكلام المهين لدرجة انه اصبح اسلوبهما «الطبيعي» في التواصل.
Azerbaijani[az]
Yaralayıcı sözlərlə danışmaq artıq ailənizdə «normal» ünsiyyət tərzinə çevrilib.
Bemba[bem]
Pa kulanshanya mulabomfya amashiwi ya kukalifyanya ica kuti bonse babili mwalitampa no kumona ukuti e fyo cifwile fye ukuba.
Bulgarian[bg]
Толкова често използвате груби думи, че вече подобно общуване е станало „нормално“ за вас.
Bangla[bn]
আপনার বিবাহে আঘাত দিয়ে কথা বলা এতটাই সাধারণ বিষয় হয়ে গিয়েছে যে, এটাই এখন আপনাদের কথাবার্তা বলার “স্বাভাবিক” ধরন হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Kamo naanad na sa pagsultig sakit mao nga normal na kini kaninyo.
Czech[cs]
Zraňující řeč se ve vašem manželství stala něčím zcela normálním.
Danish[da]
Det er blevet så almindeligt at bruge sårende ord at det nu er den ’normale’ måde I kommunikerer på.
German[de]
Verletzende Worte sind bei den beiden mittlerweile so üblich, dass sie schon die „normale“ Art der Kommunikation geworden sind.
Ewe[ee]
Nya tɔamewo gbɔgblɔ va xɔ aƒe ɖe miaƒe ƒomea me ale gbegbe be ɖeko wòva zu tsi mienona gbe sia gbe.
Efik[efi]
Idahaemi, idụhe nneme oro ẹnemede emi mbufo mîsụn̄ike kiet eken.
Greek[el]
Τα λόγια που πληγώνουν έχουν γίνει κάτι τόσο τετριμμένο στο γάμο σας ώστε αποτελούν πλέον το «φυσιολογικό» σας τρόπο επικοινωνίας.
English[en]
Hurtful speech has become so common in your marriage that it is now your “normal” style of communication.
Spanish[es]
Las palabras hirientes son algo tan común entre ustedes que se han convertido en su forma “natural” de comunicarse.
Estonian[et]
Haavav kõne on teie abielus saanud nii tavaliseks, et peate seda juba normaalseks.
Finnish[fi]
Loukkaavien sanojen viljeleminen on avioliitossanne niin tavallista, että siitä on oikeastaan tullut teille ”normaali” tapa viestiä.
Fijian[fj]
Sa vaka me “ivakarau” tu ni nomudrau bula na vosa mosimosi.
French[fr]
Les paroles blessantes sont- elles devenues votre façon de « communiquer » ?
Gujarati[gu]
તમારા લગ્નજીવનમાં આજકાલ કડવી વાતો વધી ગઈ હોવાથી, તમને લાગે છે કે આ રીતે વાતચીત કરવી “સામાન્ય” કહેવાય.
Hebrew[he]
דיבור פוגעני הפך לדבר שכיח בנישואיכם, וכעת זו הדרך ”הנורמלית” שבה אתם מתקשרים.
Hindi[hi]
रोज़मर्रा ज़िंदगी में ठेस पहुँचानेवाली बातचीत का इस्तेमाल करते-करते अब उन्हें बात करने का यही तरीका सही लगने लगा है।
Hiligaynon[hil]
Nangin kinaandan na ini sa inyo amo nga daw “normal” na lang ini nga paagi sang inyo pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
Takav način komunikacije u vašem je domu postao toliko uobičajen da ga smatrate sasvim normalnim.
Hungarian[hu]
Olyan gyakran bántjátok egymást szóban, hogy ez lett a megszokott módja a kettőtök közötti kommunikációnak.
Armenian[hy]
Այնքան հաճախ եք իրար վիրավորում, որ այդ խոսելաձեւը ձեզ համար «նորմալ» է դառնում։
Indonesian[id]
Kata-kata yang menyakitkan sudah biasa dalam perkawinan kalian sehingga itu sekarang menjadi gaya komunikasi yang ”normal”.
Igbo[ig]
Ha setụ obere okwu, ha agwakasịa ibe ha okwu ahụ́. Ha enweghị ike imeda obi kparịta ụka.
Iloko[ilo]
Gagangayen kadakayo dagiti makapasakit a sasao nga uray la “normal” daytan no agtungtongkayo.
Italian[it]
Succede così spesso che ormai è diventato il “normale” modo di comunicare.
Japanese[ja]
とげのある話し方が当たり前になっていて,それが“普通”のコミュニケーション・スタイルだと思っているのです。
Georgian[ka]
შეურაცხმყოფელი საუბარი იმდენად ხშირ სახეს იღებს, რომ ის უკვე ჩვეულებრივი რამ ხდება.
Kannada[kn]
ಇವತ್ತು ಸಂಗಾತಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಈ ರೀತಿ ಮನನೋಯಿಸುವ ಮಾತುಗಳು ಸರ್ವೇ-ಸಾಧಾರಣ.
Korean[ko]
부부 사이에 상처를 주는 말이 자주 오가다 보니, 이제는 그런 말이 일상적인 대화 방식이 되어 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kwiambila byambo byatama kwaikalatu nobe “kisela” inge mubena kwisamba na bena kwenu.
Kyrgyz[ky]
Бири-бириңерге жүрөк ооруткан сөздөрдү айтканыңар көнүмүш адатка айланып калдыбы?
Lingala[ln]
Kolobana maloba mabe ekómá momeseno na libala na bino, yango wana bomonaka yango lisusu “mabe te.”
Lozi[loz]
Se mu itusisize hahulu lipulelo ze utwisa butuku mwa linyalo la mina kuli mane se li “mukwa” wa mina ha mu ambolisana.
Lithuanian[lt]
Savo šeimoje taip įpratote užgauliai kalbėti, kad tai tapo „norma“.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kulyambanga mazu amapi lwola lwosena navaka-mahyavo, kaha chapwa jino ‘hichijililo.’
Malagasy[mg]
Nanjary zatra manao teny maharary koa ianareo roa rehefa mifampiresaka.
Macedonian[mk]
Во вашиот брак навредите станале толку чести што сега се дел од вашето секојдневие — дел од вашата „нормална“ комуникација.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ മുറിപ്പെടുത്തുന്ന സംസാരം പതിവായതിനാൽ അതു നിങ്ങളുടെ സംസാരരീതിതന്നെ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သင်တို့အိမ်ထောင်မှာ စိတ်နာကျင်စေတဲ့စကားတွေ ပြောနေကျဖြစ်လာပြီလား။
Norwegian[nb]
Det er blitt så vanlig at dere sier sårende ord til hverandre, at dette nå er blitt den «normale» måten dere kommuniserer på.
Nepali[ne]
एकअर्कालाई घोचेर बोल्नु तपाईंहरूलाई “सामान्य” लाग्न थालिसक्यो।
Dutch[nl]
Kwetsende taal komt bij u thuis zo vaak voor dat het de ’normale’ manier van communiceren is geworden.
Northern Sotho[nso]
Polelo e gobatšago e tlwaelegile kudu lenyalong la lena moo e lego gore e fetogile mokgwa wa lena wa poledišano.
Nyanja[ny]
Mukafuna kulankhulana, mawu ake amakhala achipongwe moti simuona ngati ndi vuto kulankhulana choncho.
Oromo[om]
Gaaʼela keessan keessatti jecha nama miidhu dubbachuun baramaa waan taʼeef, yeroo waliin haasoftan hunda kan itti fayyadamtan taʼeera.
Polish[pl]
Przykre słowa stały się w waszym małżeństwie codziennością — „normalnym” stylem komunikacji.
Portuguese[pt]
Vocês já se acostumaram tanto a ferir com palavras que agora esse é o jeito “normal” de conversar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, sapa punchaw nanay simiwan rimanakuyqa manañachá hukmanchu qamkunapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay simikunawanmi sonqoykichista k’irinakunkichis, chhayna rimaymantaq “yachasqaña” kapunkichis.
Rundi[rn]
Mu mubano wanyu, mwama mubwirana amajambo ababaza ku buryo asigaye ari bwo buryo museruriranira akari ku mutima.
Romanian[ro]
Vorbele jignitoare au devenit atât de obişnuite în căsnicia voastră, încât se poate spune că acesta este stilul vostru de a comunica.
Russian[ru]
Оскорбительная речь стала привычной в вашей семье и уже воспринимается вами как нечто нормальное.
Kinyarwanda[rw]
Wowe n’uwo mwashakanye mumenyereye kubwirana nabi, ku buryo buri gihe muganira mutongana.
Sinhala[si]
හිත රිදෙන විදිහට කතා කරන එක දැන් ජීවිතේ සාමාන්ය දෙයක් වෙලා.
Slovak[sk]
Zraňujúce slová sa už stali takými bežnými, že sú „normálnou“ súčasťou vašej komunikácie.
Slovenian[sl]
Takšno pogovarjanje je za vaju postalo tako običajno, da je to zdaj vajin »normalni« način komunikacije.
Samoan[sm]
Ua oo ina avea ma a oulua “masani” le faaaogā o upu faatigā pe a talanoa.
Shona[sn]
Mumba menyu kutukana ndiwo atova magariro here?
Albanian[sq]
Fjalët lënduese janë kaq të zakonshme në martesën tuaj, sa kjo tani është bërë mënyra «normale» si komunikoni.
Serbian[sr]
Postalo je uobičajeno da se vređate i sada je to „normalan“ način izražavanja u vašem braku.
Southern Sotho[st]
Le tloaetse ho hlabana ka mantsoe lenyalong la lōna hoo e seng eka ke tsela e “tloaelehileng” ea ho bua.
Swedish[sv]
Sårande ord har blivit så vanliga hemma hos er att det är mer regel än undantag.
Swahili[sw]
Maneno yenye kuumiza yamekuwa ya kawaida katika ndoa yenu hivi kwamba sasa mmezoea kuwasiliana kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye kuumiza yamekuwa ya kawaida katika ndoa yenu hivi kwamba sasa mmezoea kuwasiliana kwa njia hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Ita ho Ita-nia kaben koʼalia hanesan neʼe beibeik no ida-neʼe sai hanesan baibain ona.
Thai[th]
คุณ ทํา เช่น นี้ เป็น ประจํา จน การ ด่า ทอ กัน กลาย เป็น “เรื่อง ปกติ” ใน ชีวิต คู่ ของ คุณ ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሃሳዪ ዘረባ ኣብ ሓዳርኩም ኣዝዩ ልሙድ ካብ ምዃኑ እተላዕለ፡ ንሓድሕድኩም እትዘራረቡሉ “ንቡር” መገዲ ዀይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Naging karaniwan na lang sa inyo ang magbitiw ng masasakit na salita anupat ito na ang inyong “normal” na paraan ng pag-uusap.
Tswana[tn]
Go tlhabana ka mafoko e setse e le selo se se tlwaelegileng thata jaana mo lenyalong la lona mo e setseng e le tsela e lo buisanang ka yone ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba majwi aanyemya cakaba cilengwa buya mulukwatano lwanu cakuti lino yaba “nenzila” njomubandisyanya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim insait long marit yutupela i save mekim ol tok i bagarapim bel bilong poroman na nau dispela i kamap olsem nomol pasin bilong toktok.
Turkish[tr]
Birbirinizle artık o kadar çok kırıcı konuşuyorsunuz ki bu sizin için “normal” bir iletişim tarzı haline geldi.
Tsonga[ts]
Mavulavulelo lama tlhavaka se i tshamelo-maxelo evukatini bya n’wina lerova se mi swi toloverile ku vulavurisana tano.
Twi[tw]
Anoɔyaw akɔ so ara ma seesei, “abegye agua” wɔ mo aware mu.
Ukrainian[uk]
Образлива мова стала у вашій сім’ї настільки звичною, що перетворилася на норму.
Urdu[ur]
کیا آپ کو کڑوی باتیں کہنے کی اِتنی عادت ہو گئی ہے کہ آپ دونوں بات بات پر ایک دوسرے پر باتوں کے تیر چلانے لگتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Hai vợ chồng nói quá nhiều lời gây tổn thương đến mức giờ đây đó là cách nói chuyện “bình thường”.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ ti wá mọ́ yín lára débi pé ẹ ò rí ohun tó burú nínú kẹ́ ẹ máa sọ̀rọ̀ líle sí ara yín.