Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het hy nog drie Cabecarsprekende groepe in selfs meer afgeleë nedersettings georganiseer.
Arabic[ar]
وقد اسَّس ثلاث فرق اخرى تتكلم الكابيكار في قرى ابعد من قريته.
Bemba[bem]
Pali nomba, balipanga amabumba na yambi yatatu aya balanda iciCabecar mu mishi ya mu kati sana ukucila no kwikala ba Fredy.
Cebuano[ceb]
Karon, siya nakapormag tulo pa ka grupo sa mga tawong Cabecar sa mas hilit pang mga dapit.
Czech[cs]
V poslední době založil tři další kabekarsky mluvící skupinky v ještě odlehlejších vesnicích.
Danish[da]
Nu har han oprettet yderligere tre cabecar-talende grupper i landsbyer der ligger endnu mere isoleret.
German[de]
Inzwischen gibt es dank seines Eifers drei weitere Chirripo-Gruppen in noch abgelegenerem Gebiet.
Efik[efi]
Idahaemi enye etịm otu usem Cabecar ita efen ke mme obio-in̄wan̄ oro ẹdude ata nsannsan.
Greek[el]
Τώρα έχει οργανώσει τρεις επιπλέον ομίλους με άτομα που μιλούν την καμπέικαρ σε οικισμούς ακόμη πιο απομονωμένους από το δικό του.
English[en]
Now he has organized three additional Cabecar-speaking groups in settlements even more isolated than his own.
Spanish[es]
Ya ha establecido tres grupos más en cabécar en comunidades todavía más remotas que la suya.
Estonian[et]
Praeguseks on ta moodustanud kolm kabekarikeelset gruppi veelgi raskemini ligipääsetavates asulates.
Finnish[fi]
Nyt hän on järjestänyt kolme muuta cabecarinkielistä ryhmää, jotka toimivat vielä syrjäisemmissä paikoissa.
French[fr]
Depuis, il a formé trois autres groupes de langue cabécar dans des hameaux encore plus isolés que le sien.
Hiligaynon[hil]
Subong, nag-organisar pa gid sia sing tatlo ka grupo nga nagahambal sing Cabecar sa mas malayo pa gid nga mga lugar.
Croatian[hr]
Fredy sada propovijeda u još udaljenijim zaselcima te poučava o Bibliji još tri skupine ljudi koji govore jezik cabécar.
Armenian[hy]
Այսօր նա կազմել է կաբեկար լեզվով խոսողների եւս երեք խմբեր ավելի հեռավոր եւ մեկուսի տարածքներում։
Indonesian[id]
Sekarang, dia membantu tiga kelompok lagi yang berbahasa Cabecar di desa-desa yang lebih terpencil.
Igbo[ig]
O hiwela ìgwè atọ na-eji asụsụ Kaweka amụ ihe n’ebe ndị kadị obodo nke ya dịrị n’ime.
Iloko[ilo]
Ita, nakaorganisar iti kanayonan a tallo a grupo nga agsasao iti Cabecar iti nasulsulinek pay a lugar.
Italian[it]
Ora ha organizzato altri tre gruppi di lingua cabécar in villaggi ancora più remoti.
Japanese[ja]
今ではフレディの働きにより,もっと奥地の集落に,カベカル語で聖書を学ぶ人のグループがさらに3つ出来ています。
Georgian[ka]
ახლა ის უფრო დაშორებულ სოფლებში კაბაკარ ენაზე მოლაპარაკე სამ ჯგუფს ხელმძღვანელობს.
Kazakh[kk]
Бүгінде Фреди өзі тұрып жатқан жерден де алыс ауылдарға барып, кабекар тілінде өтетін тағы үш топ ұйымдастырған.
Korean[ko]
현재 그는 자신이 사는 마을보다 더욱 외딴곳에 있는 마을들에 카베카르어 집단을 세 개 더 조직했습니다.
Malagasy[mg]
Misy antokon’olona telo hafa koa izao ampianariny. Miteny cabecar koa izy ireo ary mbola lavitra kokoa no misy azy.
Burmese[my]
အခု သူဟာ ပိုခေါင်တဲ့ဒေသတွေမှာ ကဘေကာစကားပြောအုပ်စု သုံးခုထက်မကကို ဖွဲ့စည်းပြီး ဦးဆောင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Nå har han organisert tre nye cabecar-språklige grupper på enda mer isolerte steder.
Dutch[nl]
Nu heeft hij nog drie Cabecarsprekende groepen georganiseerd in dorpjes die nog geïsoleerder liggen dan het zijne.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale o rulagantše dihlopha tše dingwe tše tharo tša batho bao ba bolelago se-Cabecar ditikologong tšeo di lego lekatana go feta moo a dulago gona.
Nyanja[ny]
Panopa wayambitsa timagulu titatu tina ta anthu olankhula Chikabeka m’madera akutali.
Ossetic[os]
Фреди ма кабекар ӕвзагыл сарӕзта ноджыдӕр 3 къорды, ӕмӕ йӕхи хъӕуӕй сты ноджы дарддӕр.
Polish[pl]
Niedawno pomógł utworzyć trzy inne grupy języka cabécar w miejscowościach oddalonych jeszcze bardziej niż ta, w której działa.
Portuguese[pt]
Ele já organizou outros três grupos no idioma cabécar em regiões ainda mais isoladas.
Rundi[rn]
Ubu yaratunganije iyindi migwi itatu ikoresha rwa rurimi rwa cabecar mu turere mbere turi kure cane kuruta ako abamwo.
Romanian[ro]
În prezent, el conduce studii biblice cu încă trei grupuri de vorbitori de cabecar din sate şi mai îndepărtate decât satul lui.
Russian[ru]
В настоящее время благодаря его усилиям в более отдаленных поселениях организовано еще три группы, говорящие на кабекар.
Kinyarwanda[rw]
Ubu yashinze andi matsinda atatu y’abantu bavuga igikabeka mu yindi midugudu yitaruye kurushaho.
Sinhala[si]
දැන් ඔහු දුෂ්කර ගම්මානවල සිටින කැබේකා භාෂාව කතා කරන තවත් කණ්ඩායම් 3කට බයිබලය උගන්වනවා.
Slovak[sk]
Odvtedy už zorganizoval ďalšie tri skupiny hovoriace jazykom cabécar v ešte vzdialenejších osadách.
Slovenian[sl]
Sedaj je ustanovil tri nove cabecarsko govoreče skupine v še bolj oddaljenih naselbinah.
Shona[sn]
Iye zvino akaronga mamwezve mapoka matatu evanhu vanotaura chiCabecar vanogara kunzvimbo dziri kure zvikuru kupfuura kwaanogara.
Albanian[sq]
Tani ka organizuar tri grupe të tjera të gjuhës kabeka në zona edhe më të thella se e tij.
Serbian[sr]
Učestvovao je u osnivanju još tri grupe na jeziku kabekar, koje sada postoje u još zabačenijim mestima.
Southern Sotho[st]
Hona joale o hlophisitse lihlopha tse ling tse tharo tsa batho ba buang Secabecar metsaneng e meng e thōko le ho feta.
Swedish[sv]
Nu har Fredy startat ytterligare tre grupper för cabecar-talande på platser som är ännu mer otillgängliga än den han själv kommer från.
Swahili[sw]
Sasa anajifunza Biblia na vikundi vitatu zaidi vya wazungumzaji wa lugha ya Cabecar vilivyo katika vijiji vya mbali zaidi.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, may tinutulungan si Fredy na tatlo pang grupo ng mga Cabecar na nakatira sa mas liblib na mga nayon.
Tswana[tn]
Jaanong o rulagantse ditlhopha tse dingwe tse tharo tsa Ba-Cabecar kwa metsaneng e mengwe e e kgakalanyana go feta o a leng kwa go one.
Turkish[tr]
O, daha da ücra köylerde Cabecar dili konuşan üç grup daha kurdu.
Tsonga[ts]
Sweswi u hlele mintlawa yinharhu leyi engetelekeke ya vanhu lava vulavulaka Xicabecar ni le tindhawini leti nga ekule swinene.
Ukrainian[uk]
Цей ревний брат організував три інші групи мовою кабекар у ще віддаленіших поселеннях.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó ti ṣètò àwùjọ mẹ́ta míì tó ń sọ èdè Cabecar sí àwọn àdádó tó tiẹ̀ tún jìnnà ju ibi tó ń gbé lọ.
Chinese[zh]
最近他在更偏远的村落成立了三个卡维卡尔语小组。
Zulu[zu]
Manje usehlele ukuba kube namanye amaqembu amathathu esiCabecar ezindaweni eziqhele ngisho nakakhulu.