Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons toe op die uitstappie geneem maar het my probeer wegsteek deur my in die middel van al die ander seuns in hulle uniforms te laat loop.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ እኔን ሰዎች እንዳያዩኝ ዩኒፎርም በለበሱት ተማሪዎች መካከል ሆኜ እንድሄድ በማድረግ ወደ ሽርሽር ይዞን ሄደ።
Arabic[ar]
ثم اخذَنا في النزهة لكنه حاول ان يخبِّئني بجعلي اسير وسط الفتيان الآخرين المرتدين بدلاتهم.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinag-iba nia kami sa eskursion alagad ta hiningoa nia akong itago paagi sa pagpalakaw sa sako sa tahaw kan gabos na iba pang aking lalaki na nakauniporme.
Bemba[bem]
Awe alitusendele pali bulya bulendo bwa kukokoloka lelo alyeseshe ukumfisa pa kulaleka ine ndeendela lwa pa kati ka bakalume abakwete amayunifomu.
Bulgarian[bg]
Тогава отидохме на излет и учителят се опитваше да ме скрие, като ме накара да вървя по средата, между всички други момчета с техните униформи.
Bislama[bi]
Ale, hem i tekem mifala i go wokbaot be hem i putum mi long medel blong ol narafala boe we oli gat yunifom, blong traem haedem mi.
Bangla[bn]
তারপর তিনি আমাদের বাইরে নিয়ে যান কিন্তু অন্যান্য সমস্ত ইউনিফর্ম পরিহিত ছেলেদের মাঝখানে হাঁটানোর দ্বারা আমাকে লুকানোর চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Unya gidala mi niya sa pagpamaseyo apan gisulayan ako pagtago pinaagi sa pagpalakaw kanako sa tungatunga sa tanang ubang mga batang lalaki nga nag-uniporme.
Czech[cs]
Pak nás vzal na výlet, ale snažil se mě ukrýt tak, že jsem šel uprostřed mezi všemi ostatními chlapci v uniformách.
Danish[da]
På turen forsøgte han at skjule mig mellem de andre drenge i deres uniformer, idet han lod mig gå i midten af dem alle sammen.
German[de]
Dann nahm er uns mit auf den Ausflug und versuchte, mich zu verstecken, indem er mich in der Mitte gehen ließ zwischen all den Jungen in Uniform.
Ewe[ee]
Azɔ ekplɔ mí tsae gake dze agbagba ɣlam esi wòna menɔ zɔzɔm le ŋutsuvi bubu siwo katã le awu me la titina.
Efik[efi]
Ekem enye ama ada nnyịn ọwọrọ an̄wa edi odomo ndidịp mi ebe ke ndinam ami nsan̄a ke ufọt kpukpru n̄kparawa eken ẹmi ẹkesịnede ukem enyịnọfọn̄ mmọ.
Greek[el]
Έπειτα μας πήγε εκδρομή αλλά προσπαθούσε να με κρύψει, βάζοντάς με να περπατάω ανάμεσα στα άλλα αγόρια τα οποία φορούσαν στολές.
English[en]
Then he took us on the outing but tried to hide me by making me walk in the middle of all the other boys in their uniforms.
Spanish[es]
Luego, al salir de excursión, el maestro trató de ocultarme haciéndome caminar en medio de los demás muchachos uniformados.
Estonian[et]
Kui me siis väljasõidule läksime, üritas õpetaja mind peita, pannes mu kõndima teiste poiste keskele, kes kandsid vormirõivaid.
Finnish[fi]
Sitten hän vei meidät retkelle, mutta yritti piilottaa minut panemalla minut kävelemään kaikkien univormupukuisten poikien keskellä.
French[fr]
Puis nous sommes sortis, mais Herr Schneider a essayé de me cacher en me faisant marcher au milieu des garçons en uniforme.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ wɔ tee shisharamɔ lɛ, shi ebɔ mɔdɛŋ koni ehã matee mihe kɛtsɔ gbekɛbii hii krokomɛi fɛɛ ni wo amɛtadei lɛ ateŋ tuuŋtu ni eha minyiɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לאחר מכן הוא לקח אותי לטיול, אך ניסה להסתיר אותי כשאמר לי ללכת באמצע, וסביבי כל יתר הנערים לבושי המדים.
Hindi[hi]
उसके बाद वो हमें पिकनिक ले गए लेकिन कोशिश की कि पोशाक पहने हुए दूसरे लड़कों के बीच में मुझे चलाकर छुपा ले।
Hiligaynon[hil]
Nian naglakat kami sa pagpiknik apang ginatago niya ako paagi sa pagpalakat sa akon nga ginapatung-an sang iban nga nakauniporme nga kabataan.
Croatian[hr]
Zatim nas je odveo na izlet, no mene je pokušao sakriti tako što me je stavio da hodam u sredini između svih drugih dječaka koji su bili u uniformama.
Hungarian[hu]
Azután elvitt minket a kirándulásra, de megpróbált elrejteni engem, arra kényszerítve, hogy az összes többi, egyenruhát viselő fiú között menjek.
Indonesian[id]
Kemudian ia membawa kami ke luar tetapi berupaya menyembunyikan saya dengan membiarkan saya berjalan di tengah-tengah semua anak laki-laki lain yang memakai seragam.
Iloko[ilo]
Kalpasanna impasiarnakami ngem inkagumaannak nga ilemmeng iti nagtetengngaan ti dadduma nga ubbing a nakauniporme.
Italian[it]
Poi ci portò in gita, ma cercò di nascondermi facendomi camminare in mezzo a tutti gli altri ragazzi in divisa.
Japanese[ja]
それから遠足に行きましたが,先生は制服を着た他の生徒たちの真ん中に私を置いて歩かせ,私を隠すことに努めました。
Georgian[ka]
შემდეგ მან გარეთ გაგვიყვანა, მაგრამ ჩემს დაფარვას შეეცადა და დამაყენა ფორმაში გამოწყობილი ბიჭების შუაგულში.
Korean[ko]
그 후 담임 교사는 우리를 밖으로 데리고 나갔지만, 나를 숨기려고 제복을 입은 다른 모든 학생들 맨 가운데서 걷게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima amemaki biso kotambola kasi amekaki kobomba ngai na kotyáká ngai katikati ya bilenge oyo balataki iniforme.
Lithuanian[lt]
Paskui jis mus išsivedė, bet, norėdamas mane paslėpti, liepė man žygiuoti uniformuotų berniukų viduryje.
Latvian[lv]
Pēc tam skolotājs mūs veda ekskursijā, bet viņš centās mani noslēpt, liekot man iet vidū starp pārējiem zēniem, kas bija ģērbušies formās.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nitondra anay nivoaka ny sekoly izy, nefa niezaka hanafina ahy, ka nasainy nandeha tao afovoan’ireo ankizilahy hafa rehetra nanao fanamiana, aho.
Macedonian[mk]
Потоа нѐ одведе на излет, но се обиде да ме сокрие, ставајќи ме да одам среде сите други момци во нивните униформи.
Norwegian[nb]
Deretter tok han oss med ut på tur, men han forsøkte å gjemme meg bort ved å la meg gå midt mellom alle de andre, uniformerte guttene.
Dutch[nl]
Daarop nam hij ons mee naar buiten, maar hij probeerde mij weg te moffelen door mij midden tussen alle andere jongens met hun uniformen te laten lopen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a re ntšha eupša a leka go nkuta ka go dira gore ke sepele gare ga bašemane ba bangwe ka moka ba ba aperego diyunifomo.
Nyanja[ny]
Ndiye anapita nafe koyenda kuja koma anayesa kundibisa mwa kundiyendetsa pakati pa anyamata onse omwe anali atavala mayunifomu awo.
Papiamento[pap]
E ora ei el a bai keiru cu nos pero a purba scondé mi dor di lagá mi cana meimei di tur e otro muchanan den nan uniform.
Polish[pl]
Potem poszliśmy na wycieczkę, ale pan Schneider próbował mnie ukryć, każąc mi iść w środku, między chłopcami w mundurach.
Portuguese[pt]
Depois ele nos levou ao passeio, mas procurou ocultar-me por me fazer andar no meio de todos os outros garotos de uniforme.
Romanian[ro]
Apoi am ieşit cu toţii, iar el a încercat să mă ascundă, punându-mă în mijlocul celorlalţi băieţi îmbrăcaţi în uniformă.
Russian[ru]
Преподаватель повел нас в поход, а меня постарался прикрыть мальчиками в форме.
Slovak[sk]
Potom nás učiteľ zobral na výlet, ale snažil sa ma skryť, takže som musel ísť uprostred všetkých ostatných chlapcov, ktorí boli v rovnošatách.
Slovenian[sl]
Nato nas je odpeljal na sprehod, vendar me je skušal skriti tako, da mi je velel hoditi v sredini med vsemi drugimi uniformiranimi dečki.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma lona aveina o i matou i le tafaoga ae taumafai e faalafi aʻu e ala lea i le faasavali o aʻu i le ogatotonu o isi tamaiti ma a latou toniga.
Shona[sn]
Ipapo takafamba-famba asi akaedza kundivanza kupfurikidza nokundiita kuti ndifambire pakati pevamwe vakomana vose vaiva vakapfeka mayunifomu avo.
Albanian[sq]
Më pas, ai na nxori shëtitje, por u përpoq të më fshihte, duke më bërë të ecja në mes të të gjithë djemve të tjerë me uniforma.
Serbian[sr]
Onda nas je poveo na izlet, ali je pokušavao da me skrije, tako što me stavio da hodam u sredini svih drugih dečaka u uniformama.
Sranan Tongo[srn]
Ne a ben tjari wi go koiri ma a ben proeberi foe kibri mi foe di a ben meki mi waka na mindrisei foe ala den tra boi di ben weri uniform.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a re ntša empa a leka ho mpata ka ho etsa hore ke tsamaee ka har’a bashanyana ba bang bohle ba apereng lijunifomo.
Swedish[sv]
Sedan tog han oss på utflykt, men han försökte gömma mig genom att låta mig gå i mitten bland alla de andra pojkarna i sina uniformer.
Swahili[sw]
Kisha alitupeleka matembezini lakini alijitahidi kunificha kwa kunifanya nitembee katikati ya wavulana waliovaa sare.
Tamil[ta]
பின்பு எங்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றார், ஆனால், தங்கள் சீருடைகளிலிருந்த மற்ற எல்லா பையன்களின் மத்தியில் என்னை நடக்க வைப்பதன்மூலம் என்னை மறைக்க முயற்சி செய்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన మమ్మల్ని విహారయాత్రకి తీసుకెళ్లాడు, కానీ నన్ను మిగతా అందరు పిల్లల మధ్యలో ఉండి నడిచేలా చేస్తూ ఆ విధంగా నేను ఎవరికీ కనబడకుండా ఉండేలా చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
แล้ว ครู ก็ พา เรา ออก ไป เดิน เที่ยว ไป ตาม ถนน แต่ ก็ จัด ให้ ผม เดิน แทรก อยู่ ระหว่าง กลาง เด็ก อื่น ๆ ที่ อยู่ ใน ชุด เครื่อง แบบ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinasyal niya kami subalit sinikap na itago ako sa pamamagitan ng pagpapalakad sa akin sa gitna ng iba pang bata na nakauniporme.
Tswana[tn]
Mme o ne a re ntsha mme a leka go mphitlha ka go dira gore ke tsamaye fa gare ga basimane ba bangwe botlhe ba ba apereng diaparo tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau tisa i kisim mipela i go raun, tasol em i laik haitim mi, olsem na mi mas wokabaut namel tru long olgeta narapela manki i bin putim bilas bilong ol.
Turkish[tr]
Sonra geziye çıktık, fakat öğretmen beni üniformalı çocukların ortasında yürüterek saklamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Kutani u hi fambisile hi beriwa hi moya kambe a ringeta ku ndzi tumbeta hi ku endla leswaku ndzi famba exikarhi ka vafana lavan’wana hinkwavo lava nga ambala yunifomo.
Twi[tw]
Afei ɔde yɛn puei, nanso ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔde me besie denam mmarimaa foforo a wɔhyehyɛ wɔn ntade no nyinaa mfinimfini a ɔmaa midii no so.
Tahitian[ty]
Ua afai atura oia ia matou e ori haere, tera râ, ua tamata oia i te tapuni ia ’u ma te tuu ia ’u i ropu i te mau tamaroa atoa tei oomo i to ratou ahu Ui apî.
Ukrainian[uk]
Потім ми пішли на прогулянку, але вчитель намагався приховати мене і тому сказав мені стати між іншими хлопцями, які були вдягнені у форму.
Vietnamese[vi]
Rồi ông đưa cả lớp đi chơi nhưng tìm cách giấu tôi bằng cách bắt tôi đi giữa những đứa mặc đồng phục.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe ina ʼave mātou ki te ala kae neʼe ina faiga ke ina fakaū ʼau ʼo ina kole mai ke ʼau haʼele ʼi te lotomalie ʼo te tahi kau tūpulaga ʼaē neʼe nātou kofuʼi te ʼu kofu ʼaia.
Xhosa[xh]
Sandula ke saqalisa uhambo lwethu kodwa wazama ukundifihla ngokundihambisa embindini wawo onke loo makhwenkwe ayenxibe isinxibo sawo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó mú wa ròde náà, ṣùgbọ́n ó gbìyànjú láti fi mí pa mọ́ nípa mímú kí n rìn ní àárín gbogbo àwọn ọmọdékùnrin yòó kù, tí wọ́n wọ aṣọ ẹgbẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Wabe esehamba eyophola nathi kodwa ezama ukungifihla ngokungihambisa phakathi kwabo bonke abanye abafana abagqoke amayunifomu abo.