Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hom het party soos volg geredeneer: “Sê jy dat God se [onverdiende goedhartigheid] groot genoeg is om enige sonde te bedek? . . .
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1: 5-7 NW) እንደ እኚህ ምሁር አባባል ከሆነ አንዳንዶቹ እንዲህ የሚል አስተሳሰብ ነበራቸው:- “የአምላክ [ይገባናል የማንለው ደግነት] ኃጢአትን ሁሉ ለመሸፈን ይችላል ብላችሁ ታምናላችሁን? . . .
Arabic[ar]
(افسس ١: ٥-٧، عج) ووفقا لقوله، كانت حجة البعض كما يلي: «هل تعتقدون ان [لطف الله غير المستحق] جزيل الى حد انه يستر كل خطية؟ . . .
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1: 5-7) Sono sa saiya, arog kaini an argumento nin nagkapira: “Boot mo daw sabihon na [an dai na kutana maninigong kabootan] nin Dios bastanteng marhay tanganing tahoban an gabos na kasalan? . . .
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:5-7) Ukulingana no yu wasoma, ukupaasha kwa bamo kwali muli iyi nshila: “Bushe mutila [ukusenamina] kwa kwa Lesa kwalikulisha ica kuti kuti kwafimba pa lubembu lonse? . . .
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:5–7, NW) Според него доводите на някои от тях били следните: „Дали вие твърдите, че божията [незаслужена милост] е достатъчно всеобхватна, за да покрие всеки грях? . . .
Bislama[bi]
(Efesas 1: 5-7) Folem toktok blong man ya, samfala oli bin talem se: “? Yufala i rili ting se [gladhat] blong God i bigwan naf blong kavremap olgeta sin? . . .
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:৫-৭) তার মতানুসারে কিছুজন এইভাবে তর্ক করেছিল: “আপনি কি বলবেন যে ঈশ্বরের [অনুগ্রহ] সমস্ত পাপ আচ্ছাদন করার পক্ষে যথেষ্ট প্রসারিত? . . .
Cebuano[ceb]
(Efeso 1: 5-7) Matod pa niya, ang pangatarongan sa uban maingon-ingon niini: “Nag-ingon ka ba nga ang [dili-takos nga kalulot] sa Diyos may pagkadagaya nga igong makatabon sa matag sala? . . .
Chuukese[chk]
(Efisus 1:5-7) Me ren atewe, ekkoch ra eani ei sokkun anini: “En mi era pwe an Kot chen a fokkun watte pwe epwe tongeni pwoluelo iteiten tipis meinisin? . . .
Czech[cs]
(Efezanům 1:5–7) Podle tohoto učence někteří lidé argumentovali takto: „Říkáte, že Boží [nezasloužená laskavost] je tak hojná, že přikryje každý hřích? . . .
Danish[da]
(Efeserne 1:5-7) Ifølge denne bibelforsker sagde de noget i retning af: „Siger du at Guds [ufortjente godhed] er stor nok til at dække enhver synd? . . .
German[de]
Gemäß seinen Ausführungen argumentierten einige wie folgt: „Du [behauptest], daß die . . . [unverdiente Güte] Gottes sich auf jede Schuld, auf jede Sünde und auf jeden Makel erstreckt? . . .
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:5-7) Egblɔ be ale tɔgbe wo dometɔ aɖewo bua tamee: “Ðe nèle gbɔgblɔm be Mawu ƒe [amenuveve] sɔ gbɔ kakaka atsyɔ nuvɔ̃ ɖesiaɖe dzia? . . .
Efik[efi]
(Ephesus 1:5-7, NW) Nte enye ọdọhọde, eneni ndusụk owo akaka ntem: “Nte mbufo ẹdọhọ ke [mfọnido] Abasi [oro owo mîdotke] awak ekem ndifụk kpukpru idiọkn̄kpọ? . . .
Greek[el]
(Εφεσίους 1:5-7) Σύμφωνα με τον ίδιο, το επιχείρημα μερικών ήταν περίπου το εξής: «Λέτε ότι [η παρ’ αξία καλοσύνη] του Θεού είναι αρκετά μεγάλη ώστε να καλύπτει κάθε αμάρτημα; . . .
English[en]
(Ephesians 1:5-7) According to him, the argument of some went like this: “Do you say that God’s [undeserved kindness] is wide enough to cover every sin? . . .
Estonian[et]
Tema sõnul oli mõne isiku mõttekäik selline: ”Kas te ütlete, et Jumala [ärateenimata headus] on piisavalt suur, et katta kõik patud?
Persian[fa]
(افسسیان ۱:۵-۷) طبق بیانات این شخص، عدهای چنین استدلال میکردند: «تو میگویی [فیض] خدا به قدری وسیع است که هر گناهی را میپوشاند؟ . . .
Ga[gaa]
(Efesobii 1:5-7) Taakɛ etsɔɔ lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi asane naataamɔ ji akɛ: “Ani okɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ [duromɔ ni wɔsaaa] lɛ fa babaoo bɔ ni etsĩmɔɔ esha fɛɛ esha nɔ? . . .
Hebrew[he]
לדבריו, היו שאימצו את הטיעון הזה: ”האם אתה סבור שחסד אלוהים גדול דיו כדי לכפר על כל חטא? ...
Hindi[hi]
(इफिसियों १:५-७) उनके अनुसार कुछ लोग इस प्रकार तर्क करते थे: “क्या आप कहते हैं कि परमेश्वर का [अनुग्रह] सभी पापों को ढाँपने के लिए पर्याप्त है? . . .
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1: 5-7) Suno sa iya, ang pangatarungan sang iban daw kaangay sini: “Ginasiling mo bala nga ang [dibagay nga kaluoy] sang Dios bugana gid kaayo nga sarang ini makatabon sa tanan nga sala? . . .
Hungarian[hu]
Szerinte egyesek így érveltek: „Azt mondod, Isten . . . [ki nem érdemelt kedvessége] elég nagy ahhoz, hogy minden bűnt elfedezzen? . . .
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 1։ 5-7) Ըստ անոր, ոմանք հետեւեալ կերպով պատճառաբանեցին.
Indonesian[id]
(Efesus 1:5-7) Menurutnya, argumen dari beberapa orang berbunyi seperti ini, ”Apakah Anda mengatakan bahwa [kebaikan hati yang tidak layak diterima] dari Allah cukup luas untuk menutupi semua dosa? . . .
Iloko[ilo]
(Efeso 1:5-7) Sigun kenkuana, kastoy ti panagrasrason ti sumagmamano: “Ibagbagayo kadi nga aglaplapusanan ti [di kaikarian a kinamanangaasi] ti Dios ket maabbonganna amin a basol? . . .
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 1: 5-8) Að sögn hans hugsuðu sumir eftir þessum nótum: „Segir þú að náð Guðs sé nógu mikil til að breiða yfir hverja einustu synd? . . .
Italian[it]
(Efesini 1:5-7) Secondo lui il loro ragionamento era più o meno questo: “Dici che [l’immeritata benignità] di Dio è così grande da coprire ogni peccato? . . .
Japanese[ja]
エフェソス 1:5‐7)この学者によれば,ある人々の論法はこのようなものでした。「
Georgian[ka]
მისი სიტყვების თანახმად, ზოგი დაახლოებით შემდეგნაირად მსჯელობდა: „ხომ ამბობთ, რომ ღვთის [მადლი] ნებისმიერ ცოდვას ფარავს? . .
Kongo[kg]
(Efezo 1: 5-7, NW) Yandi ketuba nde bantu yankaka vandaka kutuba mambu ya mutindu yai: “Keti nge ketuba nde [lemvo ya Nzambi ya beto mefwana ve na kubaka] kele mingi mpi lenda fika masumu yonso? . . .
Kyrgyz[ky]
Алар: «Силер Кудайдын [адамдар эмгек сиңирип ала албаган] боорукерлиги бардык күнөөлөрдү тазалайт дейсиңерби?...
Lingala[ln]
(Baefese 1:5-7) Alobi ete, makanisi ya bato mosusu ezalaki lokola oyo ete: “Bolobi ete [ngɔlu] ya Nzambe ezali monene mingi na boye ete ekoki kozipa masumu nyonso? . . .
Lozi[loz]
(Maefese 1:5-7) Ka ku ya ka mwa bulelela, ba bañwi ne ba kanana cwana: “Kana mu bulela kuli [sishemo se si ka libelelwa] sa Mulimu ki se situna kuli si kona ku swalela libi kaufela? . . .
Lithuanian[lt]
Pagal jį, kai kurie taip argumentavo: „Jūs sakote, kad Dievo [neužtarnauto gerumo] pakanka uždengti kiekvienai nuodėmei?..
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 1:5-7) Kutesa namazu enyi, vavavulu vapwile nakwamba ngwavo: “Munakwamba ngwenu likoji lyaKalunga lyalinene linahase kukonekela upi wetu tahi? . . .
Malagasy[mg]
(Efesiana 1:5-7, NW ). Araka ny voalazany, dia toy izao no fizotran’ny fanaporofoan-kevitra nataon’ny sasany: “Milaza ve ianao hoe lehibe ny [hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory] ka ampy mba hanaronana ny fahotana rehetra? (...)
Marshallese[mh]
(Epesõs 1:5-7) Ekkar ñõn lein, iakwelel eo an jet ear einwõt in: “Kwoj ba ke bwe [joij eo] an Anij ebwe an lap ñõn kalibubu jabdewõt jerawiwi? . . .
Macedonian[mk]
Според него, аргументот на некои бил ваков: „Дали велите дека Божјата [незаслужена љубезност] е доволно голема за да го покрие секој грев? . .
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:5-7) അദ്ദേഹം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ചിലരുടെ വാദം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ [അനർഹദയ] ഏതു പാപവും മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വിശാലമാണെന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നുവോ? . . .
Marathi[mr]
(इफिसकर १:५-७) त्याच्या मते, काहींजण असा तर्क करीत होते: “देवाची [अपात्री कृपा] प्रत्येक पाप झाकून टाकण्याइतकी अगाध आहे ना? . . .
Burmese[my]
(ဧဖက် ၁:၅-၇) သူပြောသည့်အတိုင်း အချို့သူတို့၏ဆင်ခြေဆင်လက်သည် ဤကဲ့သို့ဖြစ်နေသည်– “ဘုရားသခင်၏ [မခံစားထိုက်သောကရုဏာတော်] သည်အပြစ်တိုင်းကို ဖုံးအုပ်တတ်သည်ဟု ဆိုလိုပါသလော။ . . . သို့ဖြစ်လျှင် ဆက်၍ပြစ်မှားကြစို့။
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 5—7) Ifølge ham var det enkelte som argumenterte omtrent slik: «Sier du at Guds [ufortjente godhet] når vidt nok til å dekke over enhver synd? . . .
Niuean[niu]
(Efeso 1:5-7) Hagaao ki a ia, ko e taufetoko he falu kua pehe: “Kua pehe kia a koe kua lahi ue atu e [fakaalofa noa] he Atua ke maluia e tau agahala oti? . . .
Dutch[nl]
Volgens hem werd door sommigen als volgt geredeneerd: „Zegt u dat Gods [onverdiende goedheid] elke zonde ruimschoots bedekt? . . .
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 1:5-7, NW) Go ya ka yena, polelo ya ba bangwe e be e swana le ye e rego: “Na le re [botho bjo bo sa swanelago] bja Modimo ke bjo bogolo mo bo lekanego go ka bipa dibe ka moka? . . .
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:5-7) Malinga ndi iyeyu, zifukwa zimene ena ankapereka zinali zotere: “Kodi mukuti [kukoma mtima] kwa Mulungu nkwakukulu kwambiri moti nkukwirira tchimo lililonse? . . .
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:5-7, ਨਿ ਵ) ਉਸ ਵਿਦਵਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ [ਅਯੋਗ ਦਿਆਲਗੀ] ਹਰੇਕ ਪਾਪ ਨੂੰ ਢਕਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ? . . .
Papiamento[pap]
(Efesionan 1:5-7) Segun e, e razonamentu di algun tabata bai asina aki: “Bo ta bisa cu Dios su [bondad inmerecí] ta suficiente abundante pa cubri tur picá? . . .
Polish[pl]
Według niego niektórzy rozumowali w następujący sposób: ‛Mówisz, że niezasłużona życzliwość Boża jest tak wielka, iż zakryje każdy grzech? (...)
Pohnpeian[pon]
(Episos 1: 5-7) Nin duwen me e kosoia, ekei kin akpwung ni ahl wet: “Komw kin koasoia me [mahk kalahngan] en Koht me tehlap itar ong pwaidi dihp koaros? . . .
Portuguese[pt]
(Efésios 1:5-7) Segundo ele, o argumento de alguns era o seguinte: “Dizes que [a benignidade imerecida] de Deus é bastante ampla para cobrir todos os pecados? . . .
Rundi[rn]
(Abanyefeso 1:5-7) Nk’uko yabivuze, iciyumviro ca bamwebamwe cagenda uku: “Mwoba muvuga ko [ubuntu tutabereye] Imana itugirira bwagutse bihagije ku buryo bupfuka icaha cose? . . .
Romanian[ro]
Potrivit lui, unii argumentau astfel: „Spuneţi că [bunătatea nemeritată a] lui Dumnezeu este suficient de mare pentru a acoperi orice păcat? . . .
Russian[ru]
Они рассуждали: «Вы говорите, что [незаслуженная доброта] Бога может покрыть всякий грех?..
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko ibivuga, ibitekerezo bya bamwe byari biteye bitya: “mbese, uvuga ko [ubuntu] bw’Imana ari bwinshi cyane ku buryo bushobora gutwikira buri cyaha cyose? . . .
Slovak[sk]
(Efezanom 1:5–7) Podľa neho niektorí argumentovali asi takto: „Hovoríš, že Božia [nezaslúžená láskavosť] je dosť hojná, aby prikryla každý hriech?...
Samoan[sm]
(Efeso 1:5-7) E tusa o le faamatalaga a lea tagata, o le auala lenei na finau mai ai nisi: “Pe tou te faapea mai ea o le [alofa tunoa] o le Atua e matuā lava lona telē e ufiufi ai agasala uma? . . .
Shona[sn]
(VaEfeso 1:5-7) Maererano naye, kutaura kwavamwe kwaiva kwokuti: “Unotaura kuti [mutsa usakafanirwa] waMwari wakakwana zvokufukidza chivi chose here? . . .
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:5-7, BR) Sipas tij, argumentimi i disave bëhej kështu: «A thoni se [dashamirësia e pamerituar] e Perëndisë është aq e bollshme sa mjafton për të mbuluar çdo mëkat? . . .
Serbian[sr]
Prema njegovim rečima, argumenat nekih je bio nešto poput ovog: „Da li kažete da je Božja [nezaslužena dobrohotnost] dovoljno velika da pokrije svaki greh?...
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a e taki, dan son sma ben taki so wan sani so: „Joe e taki dati a [no-froedini boen-atifasi] foe Gado bigi nofo foe tapoe ibri sondoe? . . .
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:5-7) Ho ea ka sona, ba bang ba ne ba pheha khang ka tsela ena: “Le bolela hore [mosa o sa tšoanelang] oa Molimo o mongata ka ho lekaneng hore o ka koahela sebe se seng le se seng? . . .
Swedish[sv]
(Efesierna 1:5–7) Enligt honom resonerade somliga så här: ”Säger du att Guds nåd [oförtjänta omtanke] är stor nog att skyla varje synd? ...
Swahili[sw]
(Waefeso 1:5-7) Kulingana naye, wengine walijadili hivi: “Je, wasema kwamba [fadhili isiyostahiliwa] ya Mungu ni nyingi sana hivi kwamba yaweza kufunika kila dhambi? . . .
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:5-7) அவர் சொல்லுகிறபடி, சிலருடைய விவாதம் இவ்வாறு இருந்தது: “எல்லா பாவத்தையும் மூடுவதற்கு கடவுளுடைய [தகுதியற்ற தயவு] போதியளவு மிகுந்ததாக இருக்கிறதென்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? . . .
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1:5-7) ఆయన చెప్పినదాని ప్రకారం, కొంతమంది వాదన ఇలా సాగింది: “దేవుని [కృపామహదైశ్వర్యము] ప్రతి పాపాన్నీ కప్పేంత విస్తారమైనదని మీరంటారా? . . .
Tagalog[tl]
(Efeso 1:5-7) Ayon sa kaniya, ang pangangatuwiran ng ilan ay katulad nito: “Sinasabi ba ninyo na ang [di-sana-nararapat na kabaitan] ng Diyos ay labis-labis upang mapagtakpan ang lahat ng kasalanan? . . .
Tswana[tn]
(Baefeso 1:5-7) Go ya ka ene, bangwe ba ne ba re: “A o raya gore [bopelonomi jo bo sa re tshwanelang] jwa Modimo bo bontsi mo bo ka bipang boleo bongwe le bongwe? . . .
Tongan[to]
(Efeso 1: 5-7, NW) Fakatatau kiate ia, ‘oku peheni ‘a e faka‘uhinga ‘a e ni‘ihi: “ ‘Okú ke pehē ‘oku lahi fe‘unga ‘a e [anga-‘ofa ma‘ata‘atā] ‘a e ‘Otuá ke ne ‘ufi‘ufi ‘a e angahala kotoa pē? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 1:5-7) Kweelana ambwaakaamba muntu oyu, kukazyanya kwabamwi akati kabo kwakali kwaambwa boobu: “Sena mwaamba kuti [luzyalo] lwa Leza ndunji kapati cakuti lulakonzya kulekelela zibi zyoonse? . . .
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1: 5-7) Em i tok sampela man i save toktok olsem: “Yupela i save tok olsem marimari bilong God em i bikpela tumas na i karamapim olgeta kain sin? . . .
Turkish[tr]
(Efesoslular 1:5-7) Bu bilgine göre, bazıları muhakemelerini şöyle sürdürüyordu: “Tanrı’nın [hak edilmemiş inayetinin] her günahı örtecek kadar bol olduğunu söylemiyor musunuz? . . . .
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:5-7) Hi ku ya hi xona, van’wana a va ku: “Xana mi vula leswaku [tintswalo leti nga faneriwiki] ta Xikwembu hi letikulu swinene lerova ti ta swi kota ku funengeta xidyoho xin’wana ni xin’wana? . . .
Twi[tw]
(Efesofo 1:5-7) Sɛnea ɔkyerɛe no, nkyerɛkyerɛmu a ebinom de mae ne sɛ: “Mokyerɛ sɛ Onyankopɔn dom no dɔɔso araa sɛ etumi kata bɔne biara so? . . .
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:5-7) Ia au i teie taata, teie ta vetahi i feruri na: “Te parau ra anei outou e e [aroha faito ore] to te Atua e e tapo‘i oia i te mau hara atoa? . . .
Ukrainian[uk]
За його словами, деякі твердили: «Чи ви не говорите, що Божа [благодать] достатньо велика, щоб згладжувати всі гріхи?..
Vietnamese[vi]
Theo lời ông, một số người biện luận như thế này: “Có phải bạn nói rằng [ân điển] của Đức Chúa Trời bao la đến đỗi xóa bỏ mọi tội lỗi không?...
Wallisian[wls]
(Efesi 1: 5-7) ʼI tana manatu, neʼe ʼui fēnei e ʼihi: “ ʼE koutou ʼui koa la ʼe lahi te [ʼofa makehe] ʼo te ʼAtua moʼo fakamolemole ʼo te ʼu agahala fuli? . . .
Xhosa[xh]
(Efese 1:5-7) Ngokutsho kwakhe, abanye babephikisa besithi: “Nithi [ububele obungasifanelanga] bukaThixo bukhulu kangangokuba bunokuzigubungela zonke izono? . . .
Yapese[yap]
(Efesus 1:5-7) Ke yog ni boch e girdi’ e kar gaargad: “Ga be yog ni [runguy] rok Got e baga’ ma boor ma ba gaman ni nge upunguy urngin e denen fa? . . .
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:5-7) Gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ, ìjiyàn àwọn kan lọ báyìí pé: “Ẹ ha sọ pé [inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí] Ọlọ́run pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi lè bo gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀ bí? . . .
Chinese[zh]
以弗所书1:5-7)据这位学者说,有些人提出以下的论据:“你说上帝的[分外恩慈]极其深广,什么罪都能够宽恕吗?
Zulu[zu]
(Efesu 1:5-7) Ngokwaso, abanye babethi: “Nithi [umusa ongafanelwe] kaNkulunkulu mkhulu ngokwanele ukuba umboze zonke izono? . . .