Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид обективните си характеристики артикулът представлява ръчна помпа за въздух, която се задвижва само от човешка сила.
Czech[cs]
Vzhledem k objektivním vlastnostem je výrobek ruční vzduchová pumpa, která je ovládána pouze lidskou silou.
Danish[da]
Ud fra de objektive karakteristika er varen en håndbetjent luftpumpe, der udelukkede betjenes ved menneskekraft.
German[de]
Aufgrund der objektiven Merkmale handelt es sich bei dieser Ware um eine handbetriebene Luftpumpe, die allein durch menschliche Kraft angetrieben wird.
Greek[el]
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, το είδος αποτελεί χειροκίνητη αεραντλία, η οποία λειτουργεί αποκλειστικά με ανθρώπινη δύναμη.
English[en]
Given its objective characteristics, the article is a hand-operated air pump, which is operated solely by human effort.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta sus características objetivas, el artículo es una bomba de aire de mano accionada únicamente por la fuerza humana.
Estonian[et]
Arvestades toote objektiivseid omadusi, on toode käsi-õhupump, mis toimib üksnes lihaste jõul.
Finnish[fi]
Tavaran objektiivisten ominaisuuksien perusteella se on ainoastaan lihasvoimalla toimiva käsikäyttöinen ilmapumppu.
French[fr]
Compte tenu de ses caractéristiques objectives, l'article est une pompe à air à main, qui est uniquement actionnée par la force humaine.
Croatian[hr]
S obzirom na njegova objektivna svojstva, predmet je zračna sisaljka na ručni pogon koja se pogoni isključivo ljudskom silom.
Hungarian[hu]
Objektív jellemzőit tekintve az árucikk kézi működtetésű légszivattyú, amelynek üzemeltetése kizárólag emberi erővel történik.
Italian[it]
Considerate le caratteristiche obiettive, l'articolo è una pompa per aria a mano, azionata unicamente dallo sforzo umano.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į objektyvias charakteristikas, dirbinys laikytinas rankiniu oro siurbliu, veikiančiu naudojant vien žmogaus fizinę jėgą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā izstrādājuma objektīvās īpašības, tas ir pneimatiskais rokas sūknis, kas darbināms vienīgi ar cilvēka spēku.
Maltese[mt]
Meta jitqiesu l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, l-oġġett huwa pompa tal-arja mħaddma bl-idejn u hija mħaddma biss permezz ta' sforz uman.
Dutch[nl]
Gezien zijn objectieve kenmerken betreft het product een met de hand bediende luchtpomp die uitsluitend door mankracht wordt aangedreven.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę jego obiektywne cechy, artykuł jest ręczną pompą powietrzną, obsługiwaną wyłącznie siłą ludzkich mięśni.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as suas características objetivas, o artigo é uma bomba de ar de mão, acionada unicamente por meios humanos.
Romanian[ro]
Având în vedere caracteristicile sale obiective, articolul este o pompă de aer, acționată de mână sau de picior doar prin forță umană.
Slovak[sk]
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti je výrobok vzduchová pumpa s ručnou obsluhou, ktorá je ovládaná výlučne ľudskou silou.
Slovenian[sl]
Izdelek je glede na objektivne značilnosti ročna zračna črpalka, ki se poganja izključno s človeško močjo.
Swedish[sv]
Med tanke på varans objektiva egenskaper är den en hand-/fotdriven luftpump som drivs helt manuellt.