Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتشير الابحاث في اليابان والمانيا الغربية واليونان والولايات المتحدة الى ان «احتمال اصابة زوجات المدخِّنين بسرطان الرئة هو مرتان او ثلاث مرات اكثر من زوجات غير المدخِّنين.»
Central Bikol[bcl]
An pagsiyasat sa Hapon, West Germany, Grecia, asin Estados Unidos nagpaparisa na “an agom nin mga parasigarilyo duwa o tolong beses na mas posibleng magkakanser sa pulmon ki sa mga agom nin dai naninigarilyo.”
Danish[da]
Undersøgelser i Japan, Vesttyskland, Grækenland og De forenede Stater antyder at „ægtefæller til rygere er to eller tre gange mere udsat for at få lungekræft end ægtefæller til ikke-rygere“.
German[de]
Forschungen in Japan, in den Vereinigten Staaten, in Griechenland und in der Bundesrepublik Deutschland deuten an, daß „Ehepartner von Rauchern im Vergleich zu Partnern von Nichtrauchern mit einem doppelten bis dreifachen Lungenkrebsrisiko belastet sind“.
Greek[el]
Έρευνες στην Ιαπωνία, τη Δυτική Γερμανία, την Ελλάδα, και τις Ηνωμένες Πολιτείες δείχνουν ότι «η πιθανότητα να πάθουν καρκίνο του πνεύμονα είναι δύο ή τρεις φορές μεγαλύτερη για τους γαμήλιους συντρόφους των καπνιστών παρά για τους συντρόφους των μη καπνιστών».
English[en]
Research in Japan, West Germany, Greece, and the United States indicates that “spouses of smokers are two or three times more likely to get lung cancer than those of nonsmokers.”
Spanish[es]
La investigación que se ha efectuado en el Japón, Alemania Occidental, Grecia y los Estados Unidos indica que “los cónyuges de fumadores tienen dos o tres veces más probabilidad de desarrollar cáncer pulmonar que los cónyuges de los que no fuman”.
Finnish[fi]
Japanissa, Länsi-Saksassa, Kreikassa ja Yhdysvalloissa tehdyt tutkimukset osoittavat, että ”tupakoitsijoiden puolisoilla keuhkosyöpäriski on kaksin- tai kolminkertainen verrattuna tupakoimattomien aviokumppaneihin”.
French[fr]
Des recherches effectuées au Japon, en République fédérale d’Allemagne, en Grèce et aux États-Unis indiquent que “les conjoints des fumeurs risquent deux ou trois fois plus de contracter le cancer du poumon que ceux des non-fumeurs”.
Croatian[hr]
Istraživanje provedeno u Japanu, Zapadnoj Njemačkoj, Grčkoj i Sjedinjenim Državama pokazuju da “supružnici pušača imaju tri puta veću vjerojatnost da će dobiti rak pluća, nego supružnici nepušača”.
Italian[it]
Ricerche effettuate in Giappone, Germania Occidentale, Grecia e Stati Uniti indicano che “le mogli dei fumatori sono due o tre volte più soggette a contrarre il cancro del polmone delle mogli dei non fumatori”.
Japanese[ja]
喫煙者の配偶者は,たばこを吸わない人の配偶者の場合よりも2倍から3倍以上肺ガンにかかりやすい」と,日本,西ドイツ,ギリシャ,アメリカ合衆国での研究は述べています。
Korean[ko]
일본, 서독, 그리스 및 미국에서의 조사에 의하면, “흡연자의 배우자가 폐암에 걸릴 확률은 흡연하지 않는 자의 배우자보다 두 세배가 더 높다”고 한다.
Norwegian[nb]
Undersøkelser i Japan, Vest-Tyskland, Hellas og De forente stater tyder på at «røykeres ektefeller er to eller tre ganger mer utsatt for å få lungekreft enn de som er gift med ikke-røykere».
Dutch[nl]
Onderzoek in Japan, West-Duitsland, Griekenland en de Verenigde Staten onthult dat „huwelijkspartners van rokers twee- tot driemaal zoveel kans hebben longkanker op te lopen dan zij die getrouwd zijn met niet-rokers”.
Portuguese[pt]
Pesquisas realizadas no Japão, na Alemanha Ocidental, na Grécia, e nos Estados Unidos, indicam que “cônjuges de fumantes têm duas ou três mais probabilidades de contrair câncer pulmonar do que os de não-fumantes”.
Russian[ru]
Исследования в Японии, в Соединенных Штатах, в Греции и в Федеративной Республике Германии указывают на то, что «супружеские партнеры курильщиков в 2 или 3 раза чаще заболевают раком легких, чем партнеры некурящих».
Slovenian[sl]
Raziskave na Japonskem, v Zahodni Nemčiji, Grčiji in Združenih državah odkrivajo, »da je pri zakoncih kadilcev dva do trikrat večja možnost, da bodo zboleli za pljučnim rakom kot pri nekadilcih.«
Swedish[sv]
Forskningsresultat i Japan, Västtyskland, Grekland och Förenta staterna pekar på att ”sannolikheten att äkta män och hustrur till rökare får lungcancer är tre gånger så stor som i de fall där ingen av makarna röker”.
Tamil[ta]
“புகைபிடிக்காதவர்களின் துணைகளைவிட புகைபிடிக்கிறவர்களின் துணைகள் நுரையீரல் புற்றுநோய்க்கு ஆளாவதற்கு மூன்று அல்லது நான்கு மடங்கு அதிக வாய்ப்பு இருக்கிறது” என்பதாக ஜப்பான், மேற்கு ஜெர்மனி, கிரீஸ் மற்றும் ஐக்கிய மாகாணங்களில் நடத்தப்பட்ட ஆராய்ச்சிகள் சுட்டிக் காண்பிக்கின்றன.
Turkish[tr]
Japonya, Batı Almanya, Yunanistan ve Amerika Birleşik Devletlerinde yapılan araştırmalar, “sigara içen kimselerin eşlerinin akciğer kanserine yakalanmaları ihtimalinin, içmeyenlere oranla 2 veya 3 kat fazla olduğunu” meydana çıkardı.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau maimiraa i ravehia i Tapone, i te Repupilita fédérale no Heremani, i Heleni e i te Fenua Marite e “e nehenehe te mau hoa o te feia pupuhi avaava e roohia e piti aore ra e toru taime hauraa i te ma‘i mariri a‘i taata o te mahaha i te mau hoa o te feia aita e pupuhi ra i te avaava”.
Chinese[zh]
日本、西德、希腊和美国的研究表明,“吸烟者的配偶患肺癌的机会比不吸烟者的配偶大2至3倍。”