Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وختاماَ، وغالباَ يزودون بتكنلوجيا ترقيعية، يخرجون من النظام الطبي ويحاولون الرجوع لحياتهم ما قبل الحرب.
Bulgarian[bg]
И накрая, често снабдени с високотехнологични протези, те излизат от медицинската система и се опитват да си възвърнат предвоенния живот.
Catalan[ca]
I finalment, normalment plens de pròtesis d'alta tecnologia, surten del sistema hospitalari i intenten recuperar les seves vides anteriors a la guerra.
German[de]
Und schließlich, oft mit high-tech Prothesen ausgestattet, verlassen sie das medizinische System und versuchen ihr Leben vor dem Krieg weiterzuführen.
Greek[el]
Και τελικά, συχνά εξωπλιμλενοι με προσθέσεις υψηλής τεχνολογίας η έξοδος από το ιατρικοπεριθαλπτικό σύστημα και επαναφορά στις προ- πολέμου ζωές.
English[en]
And finally, often fitted with high-tech prosthesis, they exit the medical system and attempt to regain their pre-war lives.
Spanish[es]
Y finalmente, frecuentemente equipados con prótesis de alta tecnología, salen del sistema médico e intentan recuperar las vidas que tenían antes de la guerra.
Persian[fa]
و سرانجام، اغلب بعد از نصب پروتزهای پیشرفته از این نظام پزشکی خارج شده و سعی میکنند تا زندگی پیش از جنگ خود را از سر بگیرند.
French[fr]
Et enfin, souvent appareillés de prothèses dernier cri, ils sont expulsés du système de santé et tentent de retrouver leur vie d'avant le front.
Hebrew[he]
ולבסוף, לרוב אחרי התאמת תותבים משוכללים, הם עוזבים את המערכת הרפואית ומנסים לשוב לחייהם מלפני המלחמה.
Hungarian[hu]
És végül, gyakran korszerű művégtagokkal kikerülnek az egészségügyi rendszerből és próbálnak háború előtti életükhöz visszatérni.
Indonesian[id]
Dan akhirnya, sering dengan menggunakan menggunakan kaki palsu canggih, mereka keluar dari sistem kesehatan dan berusaha untuk menjalani kembali hidup seperti sebelum perang.
Italian[it]
Alla fine, spesso con addosso protesi hi-tech, escono dal sistema medico e cercano di ritrovare le loro vite di prima della guerra.
Japanese[ja]
そして最後に、多くはハイテク義肢をつけ 医療システムを抜けて、彼らの 戦場以前の生活を取り戻すのです
Korean[ko]
그리고 마침내 완쾌되어, 보통 첨단 인공보철물에 의지하여, 병원 밖으로 나오는것을 시도하여 전쟁의 아픔으로 부터 회복하고 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
له کۆتایدا، لهگهڵ تهکنهلۆژیای تازهدا دهیان گونجێنین له نهخۆشخانه دهریان دهکهن و ههوڵ دهدهن ژیانی پێش جهنگ بگێڕنهوه
Lithuanian[lt]
Ir pagaliau, dažnai su įtaisytais moderniais protezais jie palieka sveikatos sistemą ir bando, susigrąžinti savo prieškarinius gyvenimus.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, vaak voorzien van hoogwaardige protheses, verlaten ze het medische systeem en proberen hun oude leven weer op te pakken.
Polish[pl]
I ostatecznie, często wyposażeni w nowoczesne protezy opuszczają ten medyczny system i próbują odzyskać swoje przedwojenne życia.
Portuguese[pt]
Por fim, frequentemente com próteses de última geração, saem da guarda do sistema de cuidados de saúde para retomar a vida de antes da guerra.
Romanian[ro]
Iar într-un final, uneori cu proteze făcute cu ajutorul tehnologiei avansate, ei părăsesc spitalul și încearcă să își reia viețile dinaintea războiului.
Russian[ru]
И наконец, часто с установленными современными протезами, они покидают медицинскую систему и пытаются восстановить свою прежнюю, довоенную жизнь.
Slovak[sk]
A konečne, často so špičkovou protézou robenou na mieru, ukončujú liečebný proces a snažia sa žiť, ako pred vojnou.
Turkish[tr]
Ve son olarak ileri teknoloji protezleriyle tıp merkezinden çıkıp savaş öncesi yaşamlarını geri kazanmaya çalışıyorlar.
Ukrainian[uk]
І зрештою, оснащені високотехнологічним протезом, вони виходять з медичної системи і пробують повернутся до своїх довоєнних життів.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng, thường là với một hàm răng giả công nghệ cao họ rời khỏi hệ thống y tế và cố gắng tìm lại cuộc sống như trước chiến tranh.
Chinese[zh]
最后他们带着充满科技含量的义肢 离开医院 试图重拾战前的平静生活