Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieronder was geloof in die sogenaamde balans van jin en jang (duisternis en lig, warm en koud, negatief en positief).
Arabic[ar]
وكان بين هذه الفلسفات الاعتقاد بما يُدعى التوازن بين الين واليانڠ (الظلمة والنور، الحر والبرد، السلبي والايجابي).
Bemba[bem]
Pali ifi fisambilisho pali ne cisumino ca kulinganya ifyo beta ati yin na yang (imfifi no lubuuto, ukukaba no kutalala, icishili bwino ne cili bwino).
Bulgarian[bg]
Тя включвала вярването в т.нар. равновесие между ин и ян (тъмнина и светлина, топлина и студ, отрицателно и положително).
Cebuano[ceb]
Lakip niini nila mao ang pagtuo diha sa gitawag pagkatimbang sa yin ug yang (kangitngit ug kahayag, kainit ug kabugnaw, negatibo ug positibo).
Czech[cs]
K těm patří i víra v takzvanou rovnováhu mezi jin a jang (tmou a světlem, horkem a chladem, negativním a pozitivním).
Danish[da]
Blandt disse var troen på den såkaldte balance mellem yin og yang (mørkt og lyst, koldt og varmt, negativt og positivt).
German[de]
Zu den damit verbundenen Vorstellungen zählt auch der Glaube an die Ausgewogenheit von Yin und Yang (Dunkelheit und Licht, Kaltes und Heißes, Negatives und Positives).
Ewe[ee]
Dzixɔse siawo dometɔ aɖee nye nusi woyɔ be yin kple yang (viviti kple kekeli, dzoxɔxɔ kple fafa, nu gbegblẽ kple nu nyui) ƒe dadasɔ.
Greek[el]
Ανάμεσά τους ήταν και η πίστη στην αποκαλούμενη ισορροπία του γιν και του γιανγκ (σκοτάδι και φως, ζεστό και κρύο, αρνητικό και θετικό).
English[en]
Included among these was belief in the so-called balance of yin and yang (darkness and light, hot and cold, negative and positive).
Estonian[et]
Nende uskumuste hulgas oli ka niinimetatud yin’i ja yang’i vaheline tasakaal (pimedus ja valgus, kuum ja külm, negatiivne ja positiivne).
Finnish[fi]
Niihin kuului usko niin sanottuun yinin ja yangin tasapainoon (pimeys ja valo, kuuma ja kylmä, kielteinen ja myönteinen).
French[fr]
Parmi elles, il y avait la croyance en ce qu’on appelle l’équilibre du yin et du yang (ombre et lumière, chaud et froid, négatif et positif).
Hebrew[he]
ביניהן ניתן למנות את האמונה באיזון של היִין והיאנג (חושך ואור, קור וחום, שלילי וחיובי).
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini amo ang pagpati sa ginatawag kuno nga pagkabalanse sang yin kag yang (kadulom kag kapawa, init kag bugnaw, negatibo kag positibo).
Croatian[hr]
Među njima je bilo i vjerovanje u takozvanu ravnotežu yina i yanga (tame i svjetla, hladnog i toplog, negativnog i pozitivnog).
Hungarian[hu]
Ilyen volt például az úgynevezett jin és jang (sötétség-világosság, meleg-hideg, negatív-pozitív) egyensúlyába vetett hit.
Indonesian[id]
Salah satu di antaranya adalah kepercayaan yang disebut keseimbangan yin dan yang (gelap dan terang, panas dan dingin, negatif dan positif).
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy ti panamati iti maaw-awagan a kinabalanse ti yin ken yang (sipnget ken lawag, napudot ken nalamiis, negatibo ken positibo).
Italian[it]
Una di queste era la credenza nell’equilibrio fra i cosiddetti yin e yang (ombra e luce, freddo e caldo, negativo e positivo).
Korean[ko]
그러한 철학 원리들 중에는 이른바 음과 양(어두운 것과 밝은 것, 더운 것과 차가운 것, 소극적인 것과 적극적인 것)이 조화를 이루어야 한다는 믿음이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Viena jų mokė apie in ir jang (tamsos ir šviesos, karščio ir šalčio, blogio ir gėrio) pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Viena no tām bija mācība par iņ un jan (tumsas un gaismas, karstuma un aukstuma, sliktā un labā) līdzsvaru.
Macedonian[mk]
Во нив спаѓало и верувањето во таканаречена рамнотежа на јин и јанг (темнина и светлина, топло и студено, негативно и позитивно).
Malayalam[ml]
അവയിൽ ഒന്നാണ് യിൻ, യാങ് ശക്തികൾ (ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും, ചൂടും തണുപ്പും, നിഷേധാത്മകതയും ക്രിയാത്മകതയും) കൈവരുത്തുന്നതായി പറയപ്പെടുന്ന സന്തുലിതാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച വിശ്വാസം.
Nepali[ne]
यी दर्शनहरूमा यीङ र याङको (अन्धकार र उज्यालो, तातो र चिसो, नकारात्मक र सकारात्मक) तथाकथित समतुल्यताबारेको विश्वास पनि समावेश थियो।
Dutch[nl]
Daartoe behoorde het geloof in het zogenoemde evenwicht tussen yin en yang (donker en licht, warm en koud, negatief en positief).
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro china chomwe chinali m’gulu limeneli n’chimene ankati n’kulinganizika kwa mphamvu zachikazi ndi zachimuna zotchedwa yin ndi yang (zimene zili mdima ndi kuwala, kutentha ndi kuzizira, zinthu zoyendera pamodzi ndi zosayendera pamodzi).
Polish[pl]
Jedną z nich jest wiara w harmonię pomiędzy jin i jang (ciemnością i światłem, gorącem i zimnem, dobrem i złem).
Portuguese[pt]
Entre essas, estava a crença no chamado equilíbrio entre yin e yang (escuridão e luz, quente e frio, negativo e positivo).
Romanian[ro]
Printre acestea s-a numărat credinţa în aşa-numitul echilibru între yin şi yang (întuneric şi lumină, cald şi rece, negativ şi pozitiv).
Russian[ru]
Среди них была и идея о так называемой гармонии начал инь и ян (тьмы и света, горячего и холодного, отрицательного и положительного).
Sinhala[si]
(අඳුර හා එළිය, උණුසුම හා සීත, ඍණ හා ධන) යන මේවාය.
Slovak[sk]
Patrí k nim aj viera v takzvanú rovnováhu jin a jang (tmy a svetla, tepla a chladu, negatívneho a pozitívneho).
Slovenian[sl]
Med temi je bilo verovanje v tako imenovano ravnovesje jina in janga (teme in svetlobe, vročine in mraza, negativnega in pozitivnega).
Shona[sn]
Zvimwe zvinobatanidzwa ndezvokunonzi kuenzana kwakaita yin uye yang, kureva kuti chirume nechikadzi (rima nechiedza, kupisa nokutonhora, zvakaipa nezvakanaka).
Serbian[sr]
Među njima je bilo verovanje u takozvanu ravnotežu jina i janga (tame i svetla, vrućeg i hladnog, negativnog i pozitivnog).
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea tsona e ne e le ho lumela ho seo ho thoeng ke teka-tekano ea yin le yang (leseli le lefifi, mocheso le mohatsela, boikutlo bo fosahetseng le bo nepahetseng).
Swedish[sv]
Bland dessa fanns tron på den så kallade balansen mellan yin och yang (mörker och ljus, kyla och värme, negativt och positivt).
Swahili[sw]
Falsafa moja ilikuwa juu ya usawaziko wa kanuni ya yin na kanuni ya yang (giza na nuru, joto na baridi, mabaya na mazuri).
Congo Swahili[swc]
Falsafa moja ilikuwa juu ya usawaziko wa kanuni ya yin na kanuni ya yang (giza na nuru, joto na baridi, mabaya na mazuri).
Tamil[ta]
அதில் ஒன்று இன், யாங் (இருளும் வெளிச்சமும், குளிரும் சூடும், எதிர்மறையும் நேர்மறையும்) சமநிலையில் நம்பிக்கையாகும்.
Thai[th]
ใน บรรดา หลัก ปรัชญา เหล่า นี้ มี ความ เชื่อ หนึ่ง ซึ่ง เรียก กัน ว่า ความ สมดุล ของ หยิน กับ หยาง (มืด กับ สว่าง, ร้อน กับ เย็น, ลบ กับ บวก).
Tagalog[tl]
Kalakip sa mga ito ang paniniwala sa tinatawag na pagkatimbang ng yin at yang (dilim at liwanag, init at lamig, negatibo at positibo).
Tswana[tn]
Mo go tsone go ne go na le tumelo ya se go tweng ke go lekalekanngwa ga yin le yang (lefifi le lesedi, mogote le botsididi, selo se se siameng le se se sa siamang).
Turkish[tr]
Onun içinde, Yin ve yang (karanlık ve aydınlık, sıcak ve soğuk, olumlu ve olumsuz) denilen dengeye olan inanç da vardır.
Tsonga[ts]
Eka swin’wana leswi a va swi kholwa a ku ri ntirhisano lowu nga kona exikarhi ka yin na yang, ku nga (munyama ni ku vonakala, ku hisa ni ku titimela, leswinene ni leswo biha).
Twi[tw]
Nea ɛka eyinom ho ne gyidi a ɛne sɛ yin ne yang (sum ne hann, ɔhyew ne onwini, nea ɛfata ne nea ɛmfata) bɛkari pɛ no.
Ukrainian[uk]
Серед них — поняття про так звану рівновагу інь і ян (темрява й світло, гаряче і холодне, негативне і позитивне).
Urdu[ur]
ان میں ین اور یانگ (تاریکی اور روشنی، گرم اور سرد، منفی اور مثبت) میں توازن پر ایمان بھی شامل ہے۔
Xhosa[xh]
Phakathi kwezi kwakukho inkolelo ebizwa ngokuba yiyin neyang (ubumnyama nokukhanya, ubushushu nengqele, okufanelekileyo nokungafanelekanga).
Zulu[zu]
Phakathi kwawo kwakunenkolelo yalokho okuthiwa ukulinganisa i-yin ne-yang (ubumnyama nokukhanya, ukushisa nokubanda, ububi nobuhle).