Besonderhede van voorbeeld: 7750880468690603034

Danish

2.5. Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til straks at iværksætte foranstaltninger, der skal sikre, at mindretalssprog (mindre udbredte sprog) og regionale sprog integreres i samtlige igangværende EU-programmer, herunder navnlig det femte rammeprogram for forskning og udvikling, rammeprogrammet "KULTUR 2000", MEDIA PLUS-programmet, en handlingsplan inden for rammerne af eksisterende programmer såsom SOCRATES, LEONARDO og EU-programmet for unge, Den Europæiske Unions indsats til fremme af uddannelse og SMV, struktur- og samhørighedsfondene, eEUROPE-handlingsplanen, eCONTENT-programmet og handlingsplanen for risikovillig kapital.

German

2.5. fordert die Kommission auf, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass die Frage der Minderheiten- (weniger verbreiteten) und Regionalsprachen in alle laufenden Programme der Europäischen Union Eingang findet, insbesondere in das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, das Rahmenprogramm Kultur 2000, die Programme MEDIA Plus, einen Aktionsplan im Rahmen bereits bestehender Programme wie SOKRATES, LEONARDO oder JUGEND, die Aktion der Europäischen Union zur Förderung von Bildung und KMU, Struktur- und Kohäsionsfonds, den Aktionsplan e-Europe, das eContent-Programm und den Aktionsplan zu Risikokapital;

Greek

2.5. καλεί επίμονα την Επιτροπή να αναλάβει άμεση δράση προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι μειονοτικές (λιγότερο διαδεδομένες) και περιφερειακές γλώσσες θα συμπεριληφθούν στις δραστηριότητες όλων των εν ισχύ προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ιδιαίτερα δε στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη, στο πρόγραμμα-πλαίσιο "Πολιτισμός 2000", στα προγράμματα MEDIA Plus, σε σχέδιο δράσης στο εσωτερικό προγραμμάτων που ήδη υπάρχουν (όπως είναι τα Σωκράτης, Leonardo και "Νεολαία"), στην δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την στήριξη της εκπαίδευσης και των ΜΜΕ, τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, το σχέδιο δράσης "e-Europe", το πρόγραμμα "e-Content" και το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.

English

2.5. urges the Commission to take immediate action to ensure that minority (lesser used) and regional languages are included in the activities of all current European Union programmes: in particular The Fifth Framework Programme for Research and Development, the Culture 2000 Framework Programme, the Media Plus programme, an action plan within pre-existing programmes such as Socrates, Leonardo and Youth, European Union action in support of education and SMEs, Structural Funds and Cohesion Funds, the e-Europe action plan, the e-Content programme, and the action plan on venture capital;

Spanish

2.5. exhorta a la Comisión a que tome medidas inmediatas para garantizar que las lenguas minoritarias (menos utilizadas) y regionales queden incluidas entre las actividades de todos los programas actuales de la Unión Europea, y en particular en los siguientes: el quinto programa marco de investigación y desarrollo, el programa marco "Cultura 2000", el programa MEDIA Plus, un plan de acción dentro de programas ya existentes, como Sócrates, Leonardo y Juventud, las actividades de apoyo a la enseñanza y a las PYME de la Unión Europea, los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión, el plan de acción "e-Europa", el programa relativo a los contenidos digitales europeos en las redes mundiales y el plan de acción sobre capital-riesgo;

Finnish

2.5. kehottaa komissiota välittömiin toimiin sen varmistamiseksi, että EU:n jokaisen nykyisen ohjelman toteutuksessa alueelliset ja vähemmistökielet (harvinaiset kielet) otetaan huomioon. Tämä koskee erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidettä puiteohjelmaa, Kulttuuri 2000 -puiteohjelmaa, Media Plus -ohjelmaa, nykyisiin Sokrates-, Leonardo- tai Nuoriso-ohjelmiin sisältyvää toimintasuunnitelmaa, yhteisön koulutusta ja pk-yrityksiä tukevia toimia, rakennerahastoja ja koheesiorahastoja, eEurope-toimintasuunnitelmaa, eContent-ohjelmaa sekä riskipääomaa koskevaa toimintasuunnitelmaa.

French

2.5. presse la Commission de s'employer immédiatement à faire en sorte que les langues minoritaires (moins répandues) et régionales soient reprises parmi les activités de tous les programmes communautaires en cours, notamment le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique, les programmes Média plus, un plan d'action à prévoir au sein de programmes existants tels que Socrates, Leonardo ou Jeunesse, les initiatives de l'Union européenne en faveur de l'enseignement et des PME, les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, le plan d'action eEurope, le programme sur le contenu numérique européen ou encore le plan d'action sur le capital-risque;

Italian

2.5. invita la Commissione a intervenire immediatamente affinché le lingue minoritarie (meno utilizzate) e regionali figurino nelle attività di tutti gli attuali programmi dell'Unione europea: in particolare il Quinto programma quadro per la ricerca e lo sviluppo, il Programma quadro cultura 2000, i programmi Media Plus, un piano d'azione nell'ambito di programmi preesistenti, quali Socrates, Leonardo e Gioventù, l'azione dell'Unione europea a sostegno dell'istruzione e delle PMI, i fondi strutturali e di coesione, il piano d'azione e-Europe, il programma e-Content e il piano d'azione sul capitale di rischio;

Dutch

2.5. Het CvdR dringt er bij de Commissie op aan onmiddellijk actie te ondernemen om ervoor te zorgen dat het thema "regionale en minderheidstalen" wordt opgenomen in een binnen bestaande programma's (zoals Socrates, Leonardo en Youth) passend actieplan of in de huidige beleidsprogramma's van de EU, te weten het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, het culturele kaderprogramma 2000, de Media-plus programma's, het actieprogramma van de EU ter ondersteuning van het onderwijs en MKB, de structuurfondsen en het Cohesiefonds, het actieplan "eEurope", het e-Content-programma en het actieprogramma inzake risicokapitaal.

Portuguese

2.5. Convida a Comissão a intervir prontamente para assegurar que as línguas regionais e minoritárias (menos faladas) figurem em todos os programas da União Europeia, em particular o quinto programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração, o programa-quadro da Comunidade Europeia para a cultura (2000-2004), o programa MEDIA Plus - desenvolvimento, distribuição e promoção (2001-2005), um plano de acção dentro dos já existentes programas como Sócrates, Leonardo e Juventude, a acção da União Europeia de apoio à educação e às pequenas e médias empresas, os fundos estruturais e fundo de coesão, o plano de acção e-Europe, o programa e-Content e o plano de acção para o capital de risco.

Swedish

2.5. ReK uppmanar kommissionen att snarast vidta åtgärder för att säkerställa att minoritetsspråk (som används i mindre utsträckning) och regionala språk integreras i åtgärder inom ramen för samtliga pågående EU-program, i synnerhet Femte ramprogrammet för forskning och utveckling, ramprogrammet för kultur 2000, Media Plus-programmen, en handlingsplan inom ramen för befintliga program såsom Sokrates, Leonardo och Ungdom, EU:s åtgärdsprogram till stöd för utbildning och småföretag, strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, handlingsplanen för e-Europe, programmet e-Content och handlingsplanen för riskkapital.