Besonderhede van voorbeeld: 7750885125518595601

Bulgarian

55 От друга страна, във връзка с жалба, с която се иска не отмяна на материалноправна разпоредба, благоприятна за жалбоподателя, а само на разпоредба, определяща действието ѝ по време, общностният съд може съгласно член 231, втора алинея ЕО да реши да запази обжалвания акт непроменен, докато компетентните институции предприемат необходимите мерки за изпълнение на решението (вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от 29 юни 2000 г. по дело Medici Grimm/Съвет, T‐7/99, Recueil, стр. II‐2671, точки 93 и 94 и цитираната съдебна практика).

Czech

55 Krom toho v rámci žaloby směřující nikoli ke zrušení hmotněprávního ustanovení, které je pro žalobkyni příznivé, nýbrž pouze ke zrušení ustanovení vymezujícího jeho časové účinky, může soud Společenství podle čl. 231 druhého pododstavce ES rozhodnout o ponechání napadeného aktu, tak jak je, až do doby, kdy budou příslušnými orgány přijata opatření, která vyplývají z rozsudku (viz v tomto smyslu rozsudek Soudu ze dne 29. června 2000, Medici Grimm v. Rada, T‐7/99, Recueil, s.

Danish

55 Inden for rammerne af et søgsmål, hvorunder der ikke er nedlagt påstand om annullation af en materiel bestemmelse, der er gunstig for sagsøgeren, men blot om annullation af den bestemmelse, hvorved dens tidsmæssige virkninger er fastsat, kan Fællesskabets retsinstanser i henhold til artikel 231, stk. 2, EF i øvrigt træffe afgørelse om at opretholde den anfægtede retsakt i sin foreliggende form, indtil de kompetente institutioner har truffet de foranstaltninger, som gennemførelsen af dommen kræver (jf. i denne retning Rettens dom af 29.6.2000, sag T-7/99, Medici Grimm mod Rådet, Sml. II, s. 2671, præmis 93 og 94 og den deri nævnte retspraksis). Selv om artikel 231, stk.

German

55 Ferner kann der Gemeinschaftsrichter im Rahmen einer Klage, die nicht auf die Beseitigung einer für die Klägerseite günstigen materiellen Vorschrift gerichtet ist, sondern nur auf die Nichtigerklärung der Bestimmung, die ihre zeitliche Wirkung festlegt, nach Art.

Greek

55 Άλλωστε, στο πλαίσιο προσφυγής με την οποία δεν επιδιώκεται η κατάργηση μιας ευνοϊκής για τον προσφεύγοντα διατάξεως ουσιαστικού δικαίου, αλλά μόνον η ακύρωση της διατάξεως που ορίζει τα διαχρονικά της αποτελέσματα, ο κοινοτικός δικαστής δύναται να αποφασίσει, βάσει του άρθρου 231, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ, να διατηρηθεί όπως έχει η προσβαλλομένη πράξη έως ότου τα αρμόδια όργανα λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της δικαστικής αποφάσεως (βλ., στο ίδιο πνεύμα, απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Ιουνίου 2000, T‐7/99, Medici Grimm κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2000, σ. II‐2671, σκέψεις 93 και 94 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

English

55 Also, in an action whose purpose is not to secure the removal of a substantive provision favourable to the applicant but only to have the provision defining its temporal effects annulled, the Community judicature may decide, under the second paragraph of Article 231 EC, to maintain the contested act as it stands until the competent institutions have adopted the measures necessary to comply with the judgment (see, to this effect, Case T-7/99 Medici Grimm v Council [2000] ECR II‐2671, paragraphs 93 and 94, and the case-law cited).

Spanish

55 Por otra parte, en el marco de un recurso cuyo objetivo no es la supresión de una disposición material, favorable a la parte demandante, sino únicamente la anulación de la disposición que define los efectos de la misma en el tiempo, el juez comunitario puede decidir, de conformidad con el artículo 231 CE, párrafo segundo, mantener el acto impugnado tal cual, hasta que las autoridades competentes adopten las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 29 de junio de 2000, Medici Grimm/Consejo, T‐7/99, Rec. p. II‐2671, apartados 93 y 94, y la jurisprudencia citada).

Estonian

55 Lisaks võib ühenduse kohus hagi puhul, millega ei taotleta hageja suhtes soodsa materiaalõigusnormi tühistamist, vaid millega taotletakse üksnes selle ajalist kohaldamisala sätestava sätte tühistamist, EÜ artikli 231 teise lõigu alusel otsustada vaidlustatud õigusakt olemasoleval kujul jõusse jätta, kuni pädevad institutsioonid on võtnud kohtuotsuse täitmiseks vajalikud meetmed (vt selle kohta Esimese Astme Kohtu 29. juuni 2000. aasta otsus kohtuasjas T‐7/99: Medici Grimm vs. nõukogu, EKL 2000, lk II‐2671, punktid 93 ja 94 ning seal viidatud kohtupraktika).

Finnish

55 Kun lisäksi on kyse kanteesta, jolla ei pyritä sellaisen aineellisen säännöksen kumoamiseen, joka on kantajalle myönteinen, vaan ainoastaan sellaisen säännöksen kumoamiseen, jossa määritetään säännöksen ajallinen ulottuvuus, yhteisöjen tuomioistuimet voivat päättää EY 231 artiklan toisen kohdan nojalla, että riidanalainen säädös pidetään sellaisenaan voimassa siihen asti kunnes toimivaltaiset toimielimet ovat toteuttaneet tämän tuomion täytäntöön panemiseen liittyvät toimet (ks. vastaavasti asia T-7/99, Medici Grimm v. neuvosto, tuomio 29.6.2000, Kok., s.

French

55 Par ailleurs, dans le cadre d’un recours visant non pas la suppression d’une disposition matérielle, favorable à la partie requérante, mais seulement l’annulation de la disposition définissant ses effets dans le temps, le juge communautaire peut décider, en vertu de l’article 231, second alinéa, CE, de maintenir l’acte attaqué tel qu’il est, jusqu’à ce que les institutions compétentes aient pris les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 29 juin 2000, Medici Grimm/Conseil, T‐7/99, Rec. p. II‐2671, points 93 et 94, et la jurisprudence citée).

Hungarian

55 Egyébként olyan kereset keretében, amely nem valamely – a felperes számára kedvező – anyagi jogi rendelkezés visszavonására, hanem az annak időbeli hatályát meghatározó rendelkezés megsemmisítésére irányul, a közösségi bíróság az EK 231. cikk második bekezdése alapján úgy határozhat, hogy a megtámadott jogi aktust az adott formájában hatályában fenntartja, amíg a hatáskörrel rendelkező közösségi intézmények megteszik az ítéletben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket (lásd ebben az értelemben a T‐7/99. sz., Medici Grimm kontra Tanács ügyben 2000. június 29‐én hozott ítélet [EBHT 2000., II‐2671. o.] 93. és 94. pontját, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).

Italian

55 Inoltre, nell’ambito di un ricorso che miri non alla soppressione di una disposizione sostanziale, favorevole alla ricorrente, ma solo all’annullamento della disposizione che disciplina la sua efficacia nel tempo, il giudice comunitario può decidere, ai sensi dell’art. 231, secondo comma, CE, di mantenere l’atto impugnato inalterato sino a quando le istituzioni competenti abbiano adottato i provvedimenti richiesti dall’esecuzione della sentenza (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 29 giugno 2000, causa T‐7/99, Medici Grimm/Consiglio, Racc. pag. II‐2671, punti 93 e 94, e giurisprudenza ivi citata).

Lithuanian

55 Be to, pateikus ieškinį su prašymu panaikinti ne ieškovei palankią materialinės teisės nuostatą, bet nuostatą, apibrėžiančią jos pasekmes laiko atžvilgiu, Bendrijos teismas, remdamasis EB 231 straipsnio antrąja pastraipa, gali nuspręsti palikti galioti ginčijamą aktą toks, koks jis yra, tol, kol kompetentingos institucijos imsis priemonių įvykdyti sprendimą (šia prasme žr. 2000 m. birželio 29 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Medici Grimm prieš Tarybą, T‐7/99, Rink. p. II‐2671, 93 ir 94 punktus ir nurodytą teismų praktiką).

Latvian

55 Turklāt, izskatot prasību nevis atcelt materiālu tiesību normu, kas ir labvēlīga prasītājai, bet tikai atcelt tādu tiesību normu, kura nosaka tās iedarbību laikā, Kopienu tiesa saskaņā ar EKL 231. panta otro daļu var nolemt saglabāt apstrīdēto tiesību aktu – kāds tas ir līdz brīdim, kad kompetentās iestādes būs veikušas pasākumus sprieduma izpildei (šajā sakarā skat. Pirmās instances tiesas 2000. gada 29. jūnija spriedumu lietā T‐7/99 MediciGrimm/Padome, Recueil, II‐2671. lpp., 93. un 94. punkts un tajos minētā judikatūra).

Maltese

55 Barra minn hekk, fil-kuntest ta’ rikors li mhuwiex intiż għat-tneħħija ta’ dispożizzjoni materjali, favorevoli għar-rikorrenti, iżda biss għall‐annullament tad-dispożizzjoni li tistabbilixxi l-effetti fiż-żmien tagħha, il-qorti Komunitarja tista’ tiddeċiedi, skont it-tieni paragrafu tal‐Artikolu 231 KE, li żżomm l-att ikkontestat kif inhu, sakemm l‐istituzzjonijiet kompetenti jadottaw il-miżuri neċessarji għall‐eżekuzzjoni tas-sentenza (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-29 ta’ Ġunju 2000, Medici Grimm vs Il-Kunsill, T‐7/99, Ġabra p. II‐2671, punti 93 u 94, u l-ġurisprudenza ċċitata).

Dutch

55 In het kader van een beroep dat niet strekt tot opheffing van een materiële, voor verzoekster gunstige bepaling, maar slechts tot nietigverklaring van de bepaling die werking van de handeling in tijd regelt, kan de gemeenschapsrechter overigens op grond van artikel 231, tweede alinea, EG beslissen, de bestreden handeling als zodanig te handhaven totdat de bevoegde instellingen de maatregelen hebben getroffen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het arrest (zie in die zin arrest Gerecht van 29 juni 2000, Medici Grimm/Raad, T‐7/99, Jurispr. blz. II‐2671, punten 93 en 94, en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Polish

55 Ponadto w ramach skargi mającej na celu nie uchylenie przepisu prawa materialnego, korzystnego dla skarżącej, a jedynie stwierdzenie nieważności przepisu określającego temporalny zakres jego obowiązywania, sąd wspólnotowy może, na podstawie art. 231 akapit drugi WE, zdecydować o utrzymaniu w mocy zaskarżonego aktu w aktualnej postaci, do czasu gdy odpowiednie instytucje nie podejmą środków, z których wprowadzeniem wiąże się wykonanie wyroku (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie T‐7/99 Medici Grimm przeciwko Radzie, Rec. s. II‐2671, pkt 93, 94 i przytoczone tam orzecznictwo).

Portuguese

55 Por outro lado, no âmbito de um recurso que se destina a obter não a supressão de uma disposição substantiva, favorável à parte recorrente, mas apenas a anulação da disposição que define os seus efeitos no tempo, o juiz comunitário pode decidir, nos termos do artigo 231.°, segundo parágrafo, CE, manter o acto impugnado tal como está até que as instituições competentes adoptem as medidas que a execução do acórdão impõe (v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 29 de Junho de 2000, Medici Grimm/Conselho, T‐7/99, Colect., p. II‐2671, n.os 93 e 94 e jurisprudência aí referida).

Romanian

55 De altfel, în cadrul unei acțiuni care vizează nu înlăturarea unei dispoziții materiale, favorabilă reclamantului, ci numai anularea dispoziției care definește efectele în timp ale acesteia, instanța comunitară poate decide, în temeiul articolului 231 al doilea paragraf CE, să mențină actul atacat ca atare, până când instituțiile competente vor lua măsurile pe care le presupune executarea hotărârii (a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 29 iunie 2000, Medici Grimm/Consiliul, T‐7/99, Rec., p. II‐2671, punctele 93 și 94 și jurisprudența citată).

Slovak

55 Okrem toho v rámci žaloby, ktorá nesmeruje k zrušeniu hmotnoprávneho ustanovenia, ktoré je pre žalobkyňu priaznivé, ale len k zrušeniu ustanovenia vymedzujúceho jeho časové účinky, súd Spoločenstva môže na základe článku 231 druhého odseku ES rozhodnúť, že ponechá právny akt v nezmenenom stave, kým príslušné inštitúcie prijmú opatrenia na vykonanie rozsudku (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 29. júna 2000, Medici Grimm/Rada, T‐7/99, Zb. s.

Slovenian

55 Poleg tega lahko sodišče Skupnosti v skladu s členom 231, drugi odstavek, ES v okviru tožbe, s katero se ne skuša doseči razveljavitev materialne norme – ki je za tožečo stranko ugodna – ampak samo razglasitev ničnosti določbe, ki določa njene časovne učinke, odloči, da je treba obdržati izpodbijani akt nespremenjen, dokler pristojne institucije ne sprejmejo ukrepov, potrebnih za izvršitev sodbe (glej v tem smislu sodbo Sodišča prve stopnje z dne 29. junija 2000 v zadevi Medici Grimm proti Svetu, T‐7/99, Recueil, str. II‐2671, točki 93 in 94 ter navedena sodna praksa).

Swedish

55 Gemenskapsdomstolen kan dessutom, enligt artikel 231 andra stycket EG, inom ramen för en talan som inte syftar till upphävande av en materiell bestämmelse som är till förmån för sökandebolaget, utan endast till ogiltigförklaring av den bestämmelse som anger rättsverkningarna i tiden, besluta att den angripna bestämmelsen ska förbli i kraft till dess att de behöriga institutionerna har vidtagit åtgärder för att följa domen (se för ett liknande resonemang förstainstansrättens dom av den 29 juni 2000 i mål T‐7/99, Medici Grimm mot rådet, REG 2000, s. II‐2671, punkterna 93 och 94 och där angiven rättspraxis).