Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der afholdes licitation over den eksportrestitution, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95, for sleben rundkornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 61 og 1006 30 92, der udføres til zone I til VI med undtagelse af Ungarn, Rumænien og Tyrkiet, og til zone VIII med undtagelse af Den Kooperative Republik Guyana, Madagaskar, Republikken Surinam, De Nederlandske Antiller, Aruba og Turks- og Caicosøerne som omhandlet i bilaget til forordning (EØF) nr. 2145/92.
Greek[el]
Διενεργείται δημοπρασία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, για το στρογγυλόσπερμο λευκασμένο ρύζι των κωδικών ΣΟ 1006 30 61 και 1006 30 92, για τις ζώνες Ι έως VI, με εξαίρεση την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, και για τη ζώνη VIII, με εξαίρεση τη Συνεργατική Δημοκρατία της Γουιάνας, τη Μαδαγασκάρη, τη Δημοκρατία του Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τις νήσους Τερκς και Κάικος, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92.
English[en]
An invitation to tender is hereby opened for the refund on export of wholly milled round-grain rice falling within CN codes 1006 30 61 and 1006 30 92, referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95, for zones I to VI (except for Hungary, Romania and Turkey) and for zone VIII (except for the Cooperative Republic of Guyana, Madagascar, the Republic of Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands), as specified in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92.
Spanish[es]
Se realizará una licitación para determinar, según lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) n° 3072/95, la restitución por la exportación de arroz blanqueado de grano redondo de los códigos NC 1006 30 61 y 1006 30 92, con destino a las zonas I a VI, con exclusión de Hungría, Rumania y Turquía, y a la zona VIII, con exclusión de la República Cooperativa de Guyana, Madagascar, la República de Surinam, las Antillas Neerlandesas, Aruba, las Islas Turcas y Caicos, mencionadas en el anexo del Reglamento (CEE) n° 2145/92.
Finnish[fi]
Avataan asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa tarkoitettu vientitukea koskeva tarjouskilpailu CN-koodeihin 1006 30 61 ja 1006 30 92 kuuluvalle lyhytjyväiselle hiotulle riisille asetuksen (ETY) N:o 2145/92 liitteessä olevien vyöhykkeiden I-VI, lukuun ottamatta Unkaria, Romaniaa ja Turkkia, sekä vyöhykkeen VIII osalta Guyanan yhteistoiminnallista tasavaltaa, Madagaskaria, Surinamin tasavaltaa, Alankomaiden Antilleja, Arubaa sekä Turks- ja Caicossaaria lukuun ottamatta.
French[fr]
Il est procédé à une adjudication de la restitution à l'exportation visée à l'article 13 du règlement (CE) n° 3072/95 pour le riz blanchi à grains ronds des codes NC 1006 30 61 et 1006 30 92 pour les zones I à VI, à l'exclusion de la Hongrie, de la Roumanie et de la Turquie et pour la zone VIII, à l'exclusion de la République coopérative de Guyana, de la République de Madagascar, de la République du Suriname, des Antilles néerlandaises, d'Aruba et des îles Turks et Caicos de l'annexe du règlement (CEE) n° 2145/92.
Italian[it]
È indetta una gara per la restituzione all'esportazione di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per il riso lavorato a grani tondi dei codici NC 1006 30 61 e 1006 30 92 per le zone da I a VI, escluse l'Ungheria, la Romania e la Turchia, e per la zona VIII, esclusi la Repubblica cooperativa di Guiana, il Madagascar, la Repubblica del Suriname, le Antille olandesi, Aruba e le isole Turks e Caicos, di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 2145/92.
Dutch[nl]
Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de uitvoerrestitutie zoals bedoeld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95, voor volwitte rondkorrelige rijst van de GN-codes 1006 30 61 en 1006 30 92, voor de zones I tot en met VI, met uitzondering van Hongarije, Roemenië en Turkije, en voor zone VIII, met uitzondering van de Coöperatieve Republiek Guyana, Madagaskar, de Republiek Suriname, de Nederlandse Antillen, Aruba en de Turks- en Caicoseilanden, van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2145/92.
Portuguese[pt]
É aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação, referida no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 3072/95, de arroz branqueado de grãos redondos, dos códigos NC 1006 30 61 e 1006 30 92, para as zonas I a VI, com exclusão da Hungria, da Roménia e da Turquia, e para a zona VIII, com exclusão da República Cooperativa da Guiana, de Madagáscar, da República do Suriname, das Antilhas Neerlandesas, de Aruba e das ilhas Turcas e Caicos, do anexo do Regulamento (CEE) n.o 2145/92.
Swedish[sv]
Härmed öppnas ett anbudsförfarande för exportbidrag enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 för helt slipat rundkornigt ris som omfattas av KN-numren 1006 30 61 och 1006 30 92 för zonerna I till VI, med undantag av Ungern, Rumänien och Turkiet, samt för zon VIII, med undantag av Kooperativa Republiken Guyana, Madagaskar, Republiken Surinam, Nederländska Antillerna, Aruba och Turks- och Caicosöarna enligt bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92.