Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ty „přeplují“ mezeru a zachytí se na zvláštních receptorech, z nichž každý je uzpůsoben k přijímání určité chemikálie.
Danish[da]
Disse stoffer bevæger sig tværs over mellemrummet hvor de låser sig fast til særlige receptorer, der hver for sig er bygget til at fastholde et bestemt stof.
German[de]
Diese „schwimmen“ auf die andere Seite des Spalts und klammern sich an besondere Rezeptoren, die so beschaffen sind, daß sie jeweils eine spezielle chemische Verbindung aufnehmen.
Greek[el]
Αυτοί περνούν το διάκενο «κολυμπώντας» και αγκιστρώνονται πάνω σε ειδικούς δέκτες, ο καθένας από τους οποίους είναι σχεδιασμένος για να δέχεται μια ορισμένη χημική ουσία.
English[en]
These “swim” across the gap and latch onto special receptors, each designed to accept a specific chemical.
Spanish[es]
Estos cruzan la brecha “nadando” y se sujetan de receptores especiales, cada uno diseñado para aceptar una sustancia química específica.
Finnish[fi]
Ne ”uivat” raon yli ja kiinnittyvät reseptoreihin, jotka ovat sellaisia, että kukin niistä voi ottaa vastaan vain tietyntyyppisen kemikaalin.
French[fr]
Ceux-ci “nagent” d’un bord à l’autre et vont s’agripper à des récepteurs spéciaux, chaque récepteur étant conçu pour capter un signal chimique spécifique.
Croatian[hr]
Oni “preplivaju” preko praznog prostora i prihvate se za specijalne receptore, od kojih je svaki načinjen tako da prihvati jednu određenu kemikaliju.
Italian[it]
Questi “nuotano” attraverso lo spazio e raggiungono degli speciali recettori, ciascuno dei quali è adatto per ricevere una specifica sostanza chimica.
Japanese[ja]
この物質はその隙間を“泳ぎ”,特殊な接受器官にたどり着きます。 その器官はそれぞれ特定の化学物質を受け入れるように造られています。
Korean[ko]
이 물질들은 그 틈을 “헤엄”쳐 가서 특별한 수용기에 달라 붙게 되는데, 각 수용기는 특정한 화학 물질을 받아들이도록 설계되어 있다.
Malayalam[ml]
ഇവ വിടവിനു കുറുകെ “നീന്തുക”യും ഒരു പ്രത്യേക രാസവസ്തുവിനെ സ്വീകരിക്കാൻ രൂപകല്പന ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രത്യേക ആതിഥേയരിൽ ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De «svømmer» over spalten og binder seg til spesielle reseptorer, «mottagere», som hver er utformet med tanke på å ta imot et bestemt stoff.
Dutch[nl]
Deze „zwemmen” over de kloof heen en hechten zich aan speciale receptoren, waarvan elk op een specifieke chemische stof afgestemd is.
Portuguese[pt]
Estes “nadam” pela sinapse e se unem aos receptores especiais, cada um estando projetado para aceitar uma substância química específica.
Slovenian[sl]
Ti »preplavajo« špranjo in se vežejo na sprejemnike, od katerih vsak sprejema samo svojo (določeno) vrsto kemikalije.
Swedish[sv]
Dessa ”simmar” tvärs över gapet och låser sig fast vid särskilda receptorer, var och en utformad för att ta emot ett särskilt kemiskt ämne.
Tamil[ta]
இவை அந்த இடைவெளியின் குறுக்கே “நீந்திச் சென்று” ஒரு குறிப்பிட்ட இரசாயணப்பொருளை ஏற்றுக்கொள்ளும் விதத்தில் தனித்தனியே வடிவமைக்கப்பட்ட விசேஷித்த கிரகிப்பான்களில் தாளிட்டுக் கொள்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay “lumalangoy” sa kabila ng agwat at umaaldaba sa pantanging mga tagatanggap, na ang bawat isa ay idinisenyo upang tanggapin ang espisipikong kemikal.