Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anthony: Ento ngat moni romo nyutone nining ni etye ki niye i kom Lubanga ki Yecu?
Afrikaans[af]
Anton: Maar hoe toon ’n mens dat jy waarlik geloof in God en in Jesus het?
Amharic[am]
ኤልያስ፦ ይሁን እንጂ አንድ ሰው በአምላክና በኢየሱስ ላይ እምነት እንዳለው ማሳየት የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
هادي: ولكن كيف نبرهن بطريقة حياتنا اننا نؤمن حقا بالله وبيسوع؟
Aymara[ay]
Antonio: Jichhajj ¿kunjamsa maynejj Diosaru ukat Jesusar confiyatap uñachtʼayaspa?
Central Bikol[bcl]
Anthony: Pero paano maipapahiling nin saro na tunay an pagtubod niya sa Diyos saka ki Jesus?
Bemba[bem]
Anthony: Lelo bushe umuntu kuti alanga shani ukuti alitetekela Lesa na Yesu?
Bulgarian[bg]
Антон: Но как някой може да покаже, че наистина вярва в Бога и Исус?
Bislama[bi]
Antoni: ? Be, wan man i save soemaot olsem wanem se hem i rili bilif long God mo long Jisas? ?
Catalan[ca]
Antoni: Però, com podem demostrar que realment tenim fe en Déu i en Jesús?
Cebuano[ceb]
Anthony: Pero sa unsang paagi mapakita sa usa ka tawo nga siya tinuod nga may pagtuo sa Diyos ug kang Jesus?
Chuukese[chk]
Anthony: Nge ifa usun emén epwe pwáraatá pwe a enletin lúkú Kot me Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Anthony: Me, ki mannyer en dimoun i kapab montre ki i vreman annan lafwa dan Bondye ek Zezi?
Czech[cs]
Pan Hoffmann: Ale jak někdo ukáže, že má opravdovou víru v Boha i v Ježíše?
Danish[da]
Anders: Men hvordan kan man vise at man virkelig tror på Gud og på Jesus?
German[de]
Anton T.: Aber wie zeigt es sich eigentlich, dass jemand wirklich an Gott und Jesus glaubt?
Ewe[ee]
Mawuli: Gake aleke tututue ame ate ŋu aɖee afia be yexɔ Mawu kple Yesu dzi se?
Efik[efi]
Anthony: Edi nso akpan n̄kpọ ke owo akpanam man enye owụt ke imenen̄ede ibuọt idem ye Abasi ye Jesus?
Greek[el]
Αντώνης: Πώς δείχνει, όμως, κάποιος ότι πιστεύει ειλικρινά στον Θεό και στον Ιησού;
English[en]
Anthony: But just how does a person demonstrate that he truly has faith in God and in Jesus?
Spanish[es]
Antonio: ¿Y cómo se puede hacer eso?
Estonian[et]
Albert: Kuidas me aga saame näidata, et me tõesti usume Jumalasse ja Jeesusesse?
Finnish[fi]
Antti: Miten ihminen sitten voi osoittaa, että hän todella uskoo Jumalaan ja Jeesukseen?
Fijian[fj]
Ropate: Ia ena vakaraitaka vakacava e dua ni vakabauta dina na Kalou kei Jisu?
French[fr]
Anthony : Mais comment montrer qu’on a vraiment foi en Dieu et en Jésus ?
Ga[gaa]
Anthony: Shi mɛni mɔ ko baafee ni ekɛtsɔɔ akɛ eheɔ Nyɔŋmɔ kɛ Yesu nɔ eyeɔ lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
Anthony: Ma e na kanga temanna ni kaotiotia bwa e onimakina raoi te Atua ao Iesu?
Guarani[gn]
Antonio: ¿Péro mbaʼéichapa ikatu jahechauka añetehápe jajeroviaha Ñandejára ha Jesús rehe?
Wayuu[guc]
Antoonio: Waʼle, seechi taya tachikuaʼa süpüla yootuin waya süchiki tia.
Ngäbere[gym]
Antonio: ¿Ye nuain raba ño?
Hausa[ha]
Anthony: Amma, ta yaya ne mutum zai iya nuna cewa yana ba da gaskiya ga Allah da kuma Yesu?
Hebrew[he]
אנתוני: אבל איך נוכל להראות בפועל שיש לנו אמונה באלוהים ובישוע?
Hiligaynon[hil]
Anthony: Pero paano mapakita sang isa nga nagatuo gid sia sa Dios kag kay Jesus?
Croatian[hr]
Antonio: No kako netko može pokazati da uistinu vjeruje u Boga i u Isusa?
Haitian[ht]
Antoni: Men, ki sa yon moun ka fè pou l montre li vrèman gen lafwa nan Bondye ak nan Jezi?
Hungarian[hu]
Anthony: De vajon hogyan tehetjük nyilvánvalóvá, hogy igazán hiszünk Istenben és Jézusban?
Western Armenian[hyw]
ՌԱՖԱՅԷԼ.– Լաւ, անհատ մը ինչպէ՞ս կրնայ ցոյց տալ թէ իսկապէս Աստուծոյ եւ Յիսուսին կը հաւատայ։
Indonesian[id]
Anthony: Tapi, bagaimana seseorang memperlihatkan bahwa ia benar-benar beriman kepada Allah dan kepada Yesus?
Igbo[ig]
Anthony: Ma, olee otú mmadụ ga-esi egosi na ya nwere okwukwe na Chineke nakwa na Jizọs?
Iloko[ilo]
Anthony: Ngem kasano a maipakita ti maysa a pudno nga addaan pammati ken Jesus ken iti Dios?
Icelandic[is]
Anton: En hvernig sýnum við með verkum okkar að við trúum á Guð og á Jesú?
Isoko[iso]
Anthony: Rekọ ẹvẹ ohwo ọ sai ro dhesẹ nọ ọ fi ẹrọwọ họ Ọghẹnẹ avọ Jesu?
Italian[it]
Andrea: Ma come si dimostra di avere veramente fede in Dio e in Gesù?
Japanese[ja]
ビル: では,どのようにして神とイエスに対する信仰を本当に持っていることを実証できるでしょうか。
Georgian[ka]
ჯონი: მაგრამ როგორ უნდა ცხადყოს ადამიანმა, რომ ნამდვილად სწამს ღმერთიც და იესოც?
Kamba[kam]
Anthony: Ĩndĩ mũndũ atonya kwonany’a ata kana e na mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa Ngai na nthĩnĩ wa Yesũ?
Kongo[kg]
Anthony: Kansi, nki mutindu muntu lenda monisa nde yandi ke kwikila kibeni na Nzambi mpi na Yezu?
Kikuyu[ki]
Peter: No mũndũ angĩonania atĩa atĩ kũna arĩ na wĩtĩkio harĩ Ngai na harĩ Jesu?
Kuanyama[kj]
Anthony: Ndele ongahelipi omunhu ta dulu okuulika kutya okwa itavela shili muKalunga nomuJesus?
Kazakh[kk]
Арман: Бірақ адам Құдайға және Исаға шынымен сенетінін қалай көрсете алады?
Kalaallisut[kl]
Anders: Taavami inuup Guutimut Jiisusimullu ilumut uppertuulluni qanoq ersersissinnaavaa?
Kimbundu[kmb]
Thonhi: Maji kiebhi o muthu kia londekesa kuila uala ni kixikanu kia kidi kua Nzambi ni kua Jezú?
Korean[ko]
박성식: 그러면 하느님과 예수에 대한 진정한 믿음이 있다는 걸 과연 어떻게 나타낼 수 있을까요?
Kaonde[kqn]
Anthony: Pano muntu wakonsha kumwesha byepi amba waitabila mwi Lesa ne mwi Yesu?
Kwangali[kwn]
Anthony: Nye ngapi muntu na yi likida asi ga pura mwaKarunga ntani mwaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Afonso: Kansi, aweyi o muntu kalenda songela vo okwikilanga muna Nzambi yo Yesu?
Ganda[lg]
Tom: Naye biki omuntu by’alina okukola okulaga nti akkiririza mu Katonda ne mu Yesu?
Lingala[ln]
Antoine: Kasi ndenge nini moto akoki komonisa ete andimelaka mpenza Nzambe mpe Yesu?
Lozi[loz]
Bo Muyunda: Kono mutu u kona ku bonisa cwañi kuli wa lumela luli ku Mulimu ni ku Jesu?
Lithuanian[lt]
Antonas. Bet kaip žmogus gali parodyti, kad išties tiki Dievą ir Jėzų?
Luba-Katanga[lu]
Anthony: Le penepa, muntu ubwanya kulombola namani amba witabije mudi Leza ne mudi Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Anthony: Kadi mmushindu kayi udi muntu mua kuleja mudiye ne ditabuja kudi Nzambi ne kudi Yezu?
Luvale[lue]
Chinyemba: Uno mutu nahase kusolola ngachilihi ngwenyi afwelela muli Kalunga naYesu?
Lunda[lun]
Antoni: Hanu dinu muntu nateli kumwekesha ñahi nindi chalala wakuhwelela mudi Nzambi niYesu?
Luo[luo]
Anthony: Kata kamano, ere kaka ng’ato nyalo nyiso ni oyie gadier kuom Nyasaye gi Yesu?
Latvian[lv]
Andris. Bet kā cilvēks var parādīt, ka viņš patiešām tic Dievam un Jēzum?
Huautla Mazatec[mau]
Antonio: Kʼoa jósʼin koakoá nga tjínná kjoamakjain.
Coatlán Mixe[mco]
Antonio: ¿Ets wiˈix mbäät nyajnigëxëˈkëm?
Morisyen[mfe]
Anthony: Me kouma enn kikenn kapav montre ki li ena vremem lafwa an Bondie ek an Jésus?
Malagasy[mg]
Ranto: Ahoana anefa no hampisehoan’ny olona iray hoe tena mino an’Andriamanitra sy Jesosy izy?
Macedonian[mk]
Стефан: Ама, по што може да се види дали вистински веруваме во Бог и во Исус?
Mongolian[mn]
Амар: Ехова Есүс хоёрт үнэхээр итгэдэг хүн яах ёстойг дараа ярилцъя.
Mòoré[mos]
A Ãntoan: La wãn to la ned tõe n wilg t’a tẽeda Wẽnnaam la a Zezi?
Maltese[mt]
Anthony: Imma kif jistaʼ wieħed juri li verament għandu fidi f’Alla u f’Ġesù?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါနဲ့ ယေရှုကို ယုံတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုပြရမလဲ။
Norwegian[nb]
Anders: Men hvordan kan man vise at man virkelig tror på Gud og Jesus?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Antonio: ¿Uan keniuj uelis tiknextiskej nejon?
Nepali[ne]
शरद: तर हामी परमेश्वर र येशूलाई साँच्चै विश्वास गर्छौं भनेर कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Anthony: Ihe mbela ongiini omuntu hu ulike kutya oku na shili eitaalo muKalunga nosho wo muJesus?
Dutch[nl]
Anton: Maar hoe kan iemand laten zien dat hij echt in God en Jezus gelooft?
South Ndebele[nr]
UThemba: Nje-ke, umuntu utjengisa njani bona unekholo lamambala kuZimu nakuJesu?
Northern Sotho[nso]
Anthony: Eupša motho a ka bontšha bjang gore o tloga a dumela go Modimo le Jesu?
Nyanja[ny]
A Ben: Komano kodi munthu angasonyeze bwanji kuti amakhulupiriradi Mulungu ndi Yesu?
Nyaneka[nyk]
Antonio: Mahi oñgeni omunthu alekesa okuti tyotyili una ekolelo mu Huku nomu Jesus?
Nyankole[nyn]
Anthony: Kwonka shi omuntu naabaasa kworeka ata ngu naikiririza omuri Ruhanga na Yesu?
Nzima[nzi]
Anthony: Noko kɛzi awie kile kɛ amgba ɔlɛ diedi wɔ Nyamenle nee Gyisɛse anu ɛ?
Oromo[om]
Daaniʼel: Namni tokko Waaqayyoofi Yesusirratti amantii akka qabu argisiisuu kan dandaʼu akkamittiree?
Ossetic[os]
Артур: Фӕлӕ адӕймаг Хуыцауыл ӕмӕ Чырыстийыл кӕй ӕууӕнды, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй уыдзӕн бӕрӕг?
Pangasinan[pag]
Anthony: Balet panon ya nipanengneng na sakey a too ya talagan walay pananisia tod Dios tan ed si Jesus?
Papiamento[pap]
Anthony: Pero ta kon un hende por demostrá ku realmente e tin fe den Dios i den Hesus?
Palauan[pau]
Anthony: Engdi ngmekerang a chad e ochotii el kmo ngmera el oumerang er a Dios me a Jesus?
Pijin[pis]
Anthony: Bat wanem nao iumi mas duim for showimaot faith long God and Jesus?
Polish[pl]
Krzysztof: Ale jak można dowieść prawdziwej wiary w Boga i Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Anthony: Ahpw ia duwen emen eh kak kasalehda me e uhdahn pwoson Koht oh Sises?
Portuguese[pt]
Antônio: Mas como alguém demonstra que tem fé em Deus e em Jesus?
Quechua[qu]
Antoniu: ¿Imanötaq tsëtaqa rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
Antonio: ¿Imaynatam chayta ruwana?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Antonio: Ñucanchi ruraicunahuan feta charishcata ricuchina cashpaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Antoni: Ariko none umuntu yerekana gute ko yizera vy’ukuri Imana na Yezu?
Ruund[rnd]
Anthony: Pakwez, ov, mutapu ik ukutwishay muntu kumekesh chakin kamu anch ukwet ritiy mudiay Nzamb ni mudiay Yesu?
Romanian[ro]
Tudor: Dar cum poate demonstra cineva că crede cu adevărat în Dumnezeu şi în Isus?
Russian[ru]
Антон: Но как показать, что мы по-настоящему верим в Бога и Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Tomasi: Ariko se umuntu yagaragaza ate ko yizera Imana na Yesu by’ukuri?
Sena[seh]
Antonyo: Mphapo, munthu anapangiza tani kuti mwandimomwene asakhulupira Mulungu na Yezu?
Sango[sg]
Antoine: Me zo alingbi ti sara nyen ti fa so lo mä na bê biani na Nzapa nga na Jésus?
Sinhala[si]
ඇන්තනි: ඒත් දෙවියන් ගැන, යේසුස් ගැන කෙනෙක්ට විශ්වාසයක් තියෙනවා කියලා එයා ජීවත් වෙන විදිහෙන් පෙන්නන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovenian[sl]
Andrej: Toda kako lahko pokažemo, da verjamemo v Boga in Jezusa?
Samoan[sm]
Atonio: Ae e faapefea la ona atagia mai i le olaga o se tagata o loo faatuatua i le Atua ma Iesu?
Shona[sn]
Anthony: Asi munhu anoratidza sei kuti ane kutenda kwechokwadi muna Mwari naJesu?
Songe[sop]
Anthony: Kadi mushindo kinyi ulombeene muntu kulesha lukumiino mwi Efile Mukulu na mwi Yesu?
Albanian[sq]
Artani: Por, si tregon dikush se ka vërtet besim te Perëndia dhe te Jezui?
Serbian[sr]
Andrej: Ali kako neko može pokazati da veruje u Boga i Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Anthony: Ma fa wan sma e sori taki a e bribi trutru na ini Gado nanga Yesus?
Swati[ss]
Njabulo: Kodvwa umuntfu angakhombisa njani kutsi ukholelwa mbamba kuNkulunkulu nakuJesu?
Southern Sotho[st]
Tim: Empa motho o bontša joang hore ka sebele o na le tumelo ho Molimo le ho Jesu?
Swedish[sv]
Anton: Men frågan är hur man kan visa att man tror på Gud och Jesus.
Swahili[sw]
Anthony: Hata hivyo, mtu huonyeshaje kwamba kwa kweli anamwamini Mungu na Yesu?
Congo Swahili[swc]
Antoine: Lakini namna gani mutu anaonyesha kuwa anaamini kabisa Mungu na Yesu?
Tetun Dili[tdt]
António: Maibé oinsá mak ema ida bele hatudu ninia fiar ba Maromak no Jesus?
Tigrinya[ti]
ኣቤል፦ ይኹን እምበር፡ ሓደ ሰብ ብኣምላኽን ብየሱስን ብሓቂ ኸም ዚኣምን ብናብራኡ ኼርኢ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Anthony: Kpa ka nyi jighilii or a er ve a tese ér nan na Aôndo kua Yesu jighjigh sha mimi?
Tagalog[tl]
Anthony: Pero paano ba maipapakita ng isang tao na talagang may pananampalataya siya sa Diyos at kay Jesus?
Tetela[tll]
Antoine: Ko ngande wakoka onto mɛnya dia nde ekɔ la mbetawɔ ka mɛtɛ le Nzambi ndo le Yeso?
Tswana[tn]
Lesego: Mme gone, motho a ka bontsha jang gore ruri o na le tumelo mo Modimong le mo go Jesu?
Tongan[to]
‘Anitoni: Ka ‘oku anga-fēfē ke fakahāhaa‘i ‘e ha taha ‘okú ne ma‘u ‘a e tui mo‘oni ki he ‘Otuá mo Sīsū?
Tonga (Nyasa)[tog]
Antoni: Kumbi munthu wangalongo wuli kuti wavwana nadi mwaku Chiuta ndi Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Pele ino mbuti muntu mbwakonzya kutondezya kuti ncobeni ulaalusyomo muli Leza alimwi amuli Jesu?
Papantla Totonac[top]
Antonio: ¿Pero la tlan natlawakan?
Tok Pisin[tpi]
Anthony: Tasol olsem wanem man inap kamapim klia olsem em i bilip tru long God na Jisas?
Turkish[tr]
Anthony: Peki bir kişi Tanrı’ya ve İsa’ya iman ettiğini nasıl gösterebilir?
Tsonga[ts]
Anthony: Kambe munhu a nga swi kombisa njhani leswaku u ni ripfumelo eka Xikwembu ni le ka Yesu?
Tswa[tsc]
Antonio: Kanilezi xini lexi a munhu a nga xi mahako kasi ku komba lezaku hakunene wa kholwa ka Nungungulu ni ka Jesu?
Tatar[tt]
Әнвәр. Әмма кеше үзенең Аллаһыга һәм Гайсәгә чыннан да иман итүен ничек күрсәтә ала?
Tumbuka[tum]
Yohane: Kweni kasi munthu wangalongora wuli kuti wali na cipulikano mwa Ciuta na Yesu?
Tuvalu[tvl]
Anitoni: Kae e fakaasi atu pefea ne te tino me e fakatuanaki tonu a ia ki te Atua mo Iesu?
Twi[tw]
Alfred: Nanso dɛn na obi yɛ a, ɛbɛkyerɛ sɛ ɔwɔ Onyankopɔn ne Yesu mu gyidi ampa?
Tahitian[ty]
Anthony: E nafea ïa ia faaite e ua faatupu mau tatou i te faaroo i te Atua e ia Iesu?
Tzotzil[tzo]
Antonio: ¿Kʼusi van skʼan jpastik sventa xkakʼtik ta ilel taje?
Ukrainian[uk]
Тарас. Але як показати, що ми справді віримо в Бога та Ісуса?
Umbundu[umb]
Antonio: Oco hẽ, omunu o lekisa ndati okuti wa kolela ocili ku Suku kuenda ku Yesu?
Urdu[ur]
ایرِک: لیکن ایک شخص کیا کر سکتا ہے جس سے ظاہر ہو کہ وہ خدا اور یسوع مسیح پر ایمان رکھتا ہے؟
Venda[ve]
Anthony: Fhedzi muthu u sumbedza hani uri u na lutendo zwa vhukuma kha Mudzimu na kha Yesu?
Vietnamese[vi]
An: Nhưng bằng cách nào một người có thể cho thấy mình thật sự có đức tin nơi Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Antoonio: Masi mutthu onrowa wooniherya sai wira onnimwaamini Muluku ni Yesu?
Wolaytta[wal]
Alama: SHin issi uri Xoossaakka Yesuusakka ammaniyoogaa waatidi bessii?
Waray (Philippines)[war]
Anthony: Pero paonan-o daw la maipapakita han usa nga may pagtoo hiya ha Dios ngan kan Jesus?
Wallisian[wls]
Atonio: Kaʼe ʼe lava fakaha feafeaʼi e he tahi tana tui moʼoni ʼae ki te ʼAtua pea mo Sesu?
Xhosa[xh]
Anthony: Kodwa umntu ubonisa njani ukuba uyakholwa kuThixo nakuYesu?
Yapese[yap]
Anthony: Machane, uw rogon ni nge dag be’ nriyul’ nib mich Jesus nge Got u wan’?
Yoruba[yo]
Akin: Àmọ́, báwo lẹ́nì kan ṣe lè fi hàn pé òun ní ojúlówó ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti Jésù?
Yucateco[yua]
Antonio: Baʼaleʼ ¿bix u yeʼesik máak jach tu jaajil yaan u fe tiʼ Dios yéetel tiʼ Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Antonio: Peru, ximodo zanda gusihuínninu ni yaʼ.
Chinese[zh]
安:可是,人怎样做才能表明自己真的相信上帝和耶稣呢?
Zande[zne]
Petero: Ono wai rengbe boro ka yugoho nga ni na idapase kuti Mbori na Yesu?
Zulu[zu]
USibusiso: Kodwa umuntu ubonisa kanjani ukuthi unokholo ngempela kuNkulunkulu nakuJesu?