Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watters, ’n neuroloog, haar later ondersoek het, het hy vir die verpleegster gesê: “Ek dink jy het my die verkeerde baba gegee om te ondersoek; sy lyk vir my heeltemal normaal.”
Bislama[bi]
Yes, taem Dokta Watters, wan dokta blong stadi long ol nev, i luk hem samtaem biaen, hem i talem long nes se: “Ating yu mekem mastik, hemia i no bebi we mi mas jekem ya.
Cebuano[ceb]
Watters, usa ka neurologo, nagsusi kaniya sa ulahi, iyang giingnan ang nars: “Sa akong hunahuna dili mao kining bataa ang imong ipasusi; normal kaayo siyang tan-awon.”
Czech[cs]
Watters, řekl sestřičce: „Nedali jste mi k vyšetření jiné dítě? Mně se zdá, že je naprosto v pořádku.“
Danish[da]
Watters, der er neurolog, senere skulle undersøge hende, sagde han endda til sygeplejersken: „Jeg tror du har givet mig det forkerte barn; så vidt jeg kan se, fejler pigen her ikke noget.“
German[de]
Watters, ein Neurologe, sie später untersuchte, sagte er sogar zu der Krankenschwester: „Ich glaube, Sie haben mir das falsche Baby zur Untersuchung gebracht; sie sieht doch wie ein völlig normales Baby aus.“
Ewe[ee]
Watters va doe kpɔ emegbe la, egblɔ na dɔnɔdzikpɔla la be: “Ewɔ abe vidzĩ bubue nètsɔ nam be mado kpɔ ene; mekpɔ be eƒe lãme nyo ŋutɔ.”
English[en]
Watters, a neurologist, examined her later, he told the nurse: “I think you gave me the wrong baby to examine; she looks perfectly normal to me.”
Croatian[hr]
Watters, rekao je bolničarki: “Mislim da ste mi donijeli na pregled pogrešnu bebu; ova mi izgleda potpuno zdrava.”
Hungarian[hu]
Watters ideggyógyász később megvizsgálta, ezt mondta az ápolónőnek: „Szerintem nem azt a csecsemőt adta nekem megvizsgálásra, hiszen ez a kislány teljesen egészségesnek látszik.”
Indonesian[id]
Watters, seorang neurolog, kemudian memeriksanya, ia memberi tahu perawat, ”Saya pikir kamu memberikan saya bayi yang keliru untuk diperiksa; bagi saya ia kelihatan sangat normal.”
Iloko[ilo]
Watters, imbagana iti nars: “Iti panagkunak, di umiso ti maladaga nga impaeksamenmo kaniak; iti panagkitak kenkuana naan-anay a nasalun-at.”
Italian[it]
Watters, un neurologo, la visitò, disse all’infermiera: “Ho l’impressione che mi abbia portato la bambina sbagliata; io la trovo perfettamente normale”.
Georgian[ka]
შემდეგ, როდესაც ნევროპათოლოგმა, ექიმმა უეტერზმა, გასინჯა, ექთანს უთხრა: „მგონი გასინჯვაზე შეცდომით სხვა ბავშვი მომიყვანე; ეს გოგონა საკმაოდ ჯანსაღია“.
Korean[ko]
“검진하지 않아도 될 아기를 데려온 것 같아요. 이 아기는 내가 보기엔 지극히 정상입니다.”
Malagasy[mg]
Watters, neurologue iray tatỳ aoriana, dia niteny tamin’ilay mpitsabo mpanampy hoe: “Zazakely hafa angamba no nomenao ahy hodinihina; ara-dalàna tanteraka no fijeriko an’itỳ iray itỳ.”
Norwegian[nb]
Watters, som er nevrolog, undersøkte henne senere, sa han faktisk til sykepleieren: «Jeg trodde du gav meg feil barn til undersøkelse; hun ser helt normal ut for meg.»
Dutch[nl]
Watters, een neuroloog, haar later onderzocht, zei hij zelfs tegen de verpleegster: „Ik denk dat u mij de verkeerde baby hebt gegeven om te onderzoeken; volgens mij ziet zij er volkomen normaal uit.”
Northern Sotho[nso]
Watters, setsebi sa tša tshepedišo ya megalatšhika, a be a mo hlahloba ka morago o boditše mooki gore: “Ke nagana gore o nneile ngwana yo e sego yena gore ke mo hlahlobe; o bonala a phetše gabotse kudu go nna.”
Papiamento[pap]
Watters, un neurólogo, a samin’é mas despues, el a bisa e enfermera: “Mi kier sa cu bo a duná mi e baby robes pa saminá; e ta parcé mi perfectamente normal.”
Portuguese[pt]
Watters mais tarde a examinou, ele disse à enfermeira: “Acho que você me trouxe a criança errada; esta me parece perfeitamente normal.”
Romanian[ro]
Watters, un medic neurolog, acesta i-a spus infirmierei: „Cred că mi-ai adus să consult alt copil; fetiţa mi se pare perfect normală“.
Slovak[sk]
Watters neskôr vyšetroval, povedal zdravotnej sestre: „Mám dojem, že ste mi dali prezrieť iné dieťa; zdá sa mi, že je úplne v poriadku.“
Slovenian[sl]
Watters, nevrolog, ki jo je kasneje pregledal, medicinski sestri celo dejal: »Mislim, da ste mi na pregled prinesli napačno deklico; meni se zdi ta popolnoma normalna.«
Shona[sn]
Watters, nyanzvi yegadziriro huru yetsinga, akamunzvera gare gare, akaudza mukoti wacho kuti: “Ndinofunga kuti wandipa mwana asiriye wokuti ndinzvere; anoratidzika kuva akakwana chose chose kwandiri.”
Southern Sotho[st]
Watters, ngaka ea mafu a methapo, a mo hlahloba hamorao, o ile a re ho mooki: “Ke nahana hore u mphile lesea lesele hore ke le hlahlobe; lena ke bona le phela hantle ka ho phethahetseng.”
Swahili[sw]
Watters, mtaalamu wa mishipa ya neva, alipomchunguza baadaye, alimwambia muuguzi: “Nafikiri hukunipa yule mtoto aliyepaswa kuchunguzwa; huyu ni mwenye afya nzuri.”
Tamil[ta]
உண்மையில், நரம்பியல் நிபுணரான டாக்டர் வாட்டர்ஸ், பிறகு அவளைப் பரிசோதித்தபோது, நர்ஸிடம் கூறினார்: “வேறொரு குழந்தையைப் பரிசோதிக்கும்படி நீ என்னிடம் கொடுத்துவிட்டாய் என்று நினைக்கிறேன்; எனக்கென்னவோ, அவள் முற்றிலும் ஆரோக்கியமாய் இருப்பதாகவே தெரிகிறாள்.”
Tagalog[tl]
Watters, isang neurologo, sa dakong huli, sinabi ng doktor sa nars: “Sa palagay ko’y maling sanggol ang ibinigay mo sa akin para tingnan ko; normal na normal ang tingin ko sa kaniya.”
Tswana[tn]
Watters, ngaka e e alafang malwetse a boboko a ne a mo tlhatlhoba morago ga foo, o ne a bolelela mooki jaana: “Ke akanya gore o nneile lesea leno ka phoso go le tlhatlhoba; mo go nna le lebega le siame fela.”
Turkish[tr]
Watters onu daha sonra muayene ettiğinde hemşireye şunları söyledi: “Sanırım yanlış bebeği muayeneye getirdiniz; bu, tamamen sağlıklı görünüyor.”
Tsonga[ts]
Watters, la nga dokodela wa fambiselo ra misiha, a n’wi kamberile endzhakunyana, u byele muongori a ku: “Ndzi anakanya leswaku n’wana loyi u nga ndzi nyika yena leswaku ndzi n’wi kambela a hi yena loyi a wu fanele u ndzi nyike yena; loyi u vonaka a ri kahle swinene eka mina.”
Xhosa[xh]
Watters, isazi ngezifo zemithambo-luvo, kamva wamxilonga, wathi kumongikazi: “Ndicinga ukuba undinike omnye umntwana ndimxilonge; lo ukhangeleka esempilweni ngokwenene kum.”
Chinese[zh]
事实上,后来沃特斯医生——一位神经病科医生——为塔玛拉检查身体时,他对护士说:“我相信你错抱了另一个婴儿来;这个女婴看来健康、正常。”
Zulu[zu]
Watters, isazi sezinzwa, emhlola kamuva, watshela umhlengikazi: “Ngicabanga ukuthi unginikezé umntwana obekungafanele ngimhlole; ngimbona ephile sáka.”