Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die tweede eeu v.G.J. kon al die boeke van die Hebreeuse Geskrifte in Grieks gelees word.
Amharic[am]
በሁለተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ማብቂያ ላይ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች መጻሕፍት በሙሉ በግሪክኛ ሊነበቡ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول نهاية القرن الثاني قبل الميلاد، صار بالامكان قراءة كل الاسفار المقدسة العبرانية باللغة اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan ikaduwang siglo B.C.E., an gabos na libro kan Hebreong Kasuratan mababasa na sa Griego.
Bemba[bem]
Lintu umwanda wa myaka uwalenga ibili B.C.E walepwa, Amalembo ya ciHebere yonse yalilembelwe mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
До края на втори век пр.н.е. всички книги на Еврейските писания можели да бъдат четени на гръцки.
Bislama[bi]
Long en blong yia wan handred B.K.T., ol man oli save ridim fulwan Hibru Baebol long Grik lanwis.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa ikaduhang siglo W.K.P., ang tanang basahon sa Hebreohanong Kasulatan mabasa diha sa Grego.
Czech[cs]
Na konci druhého století př. n. l. bylo možno číst řecky všechny knihy Hebrejských písem.
Danish[da]
Ved udgangen af det 2. århundrede før vor tidsregning kunne alle bøgerne i De Hebraiske Skrifter læses på græsk.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe alafa evelia D.M.Ŋ. me la, Hebri Ŋɔŋlɔawo katã nɔ Helagbe me woate ŋu axlẽ.
Efik[efi]
Etisịm utịt ọyọhọ isua ikie iba M.E.N., ẹma ẹkeme ndikot kpukpru n̄wed eke N̄wed Abasi Usem Hebrew ke usem Greek.
Greek[el]
Ως το τέλος του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ., όλα τα βιβλία των Εβραϊκών Γραφών μπορούσαν να διαβαστούν στην ελληνική.
English[en]
By the end of the second century B.C.E., all the books of the Hebrew Scriptures could be read in Greek.
Spanish[es]
A finales del siglo II a.E.C. se podían leer en griego todos los libros de las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Kõiki Heebrea Kirjade raamatuid sai kreeka keeles lugeda 2. sajandi lõpuks e.m.a.
Finnish[fi]
Heprealaisten kirjoitusten kaikki kirjat olivat luettavissa kreikaksi 100-luvun loppuun mennessä eaa.
French[fr]
À la fin du IIe siècle avant notre ère, tous les livres des Écritures hébraïques pouvaient être lus en grec.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afii ohai enyɔ D.Ŋ.B. lɛ naagbee mli lɛ, no mli lɛ abaanyɛ akane Hebri Ŋmalɛi lɛ fɛɛ yɛ Hela wiemɔ mli.
Hebrew[he]
עד תום המאה השנייה לפה”ס ניתן היה לקרוא את כל התנ”ך ביוונית.
Hiligaynon[hil]
Sang katapusan sang ikaduha nga siglo B.C.E., ang tanan nga tulun-an sang Hebreong Kasulatan mabasa sa Griego.
Croatian[hr]
Krajem drugog stoljeća pr. n. e. sve knjige Hebrejskih pisama mogle su se čitati na grčkom.
Hungarian[hu]
Az i. e. második század végére a Héber Iratok minden könyvét görögül is lehetett olvasni.
Indonesian[id]
Menjelang akhir abad kedua SM, semua buku dari Kitab-Kitab Ibrani dapat dibaca dalam bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maikadua a siglo K.K.P., mabasan amin a libro ti Hebreo a Kasuratan iti Griego.
Italian[it]
Alla fine del II secolo a.E.V. tutti i libri delle Scritture Ebraiche si potevano leggere in greco.
Japanese[ja]
西暦前2世紀末には,ヘブライ語聖書のすべての書がギリシャ語で読めたようです。
Georgian[ka]
ძვ. წ. II საუკუნის მიწურულისთვის ებრაული წერილების ყველა წიგნი არსებობდა ბერძნულ ენაზე.
Korean[ko]
기원전 2세기 말엽에는 히브리어 성경을 구성하는 모든 책을 그리스어로 읽을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya ekeke ya mibale L.T.B., bato bakokaki kotánga mikanda nyonso ya Makomami ya Liebele na lokota ya Greke.
Lithuanian[lt]
Antrojo šimtmečio p. m. e. pabaigoje visas Hebrajiškųjų Raštų knygas galima buvo skaityti graikų kalba.
Latvian[lv]
Kad beigām tuvojās otrais gadsimts pirms mūsu ēras, visas Ebreju rakstu grāmatas jau varēja lasīt grieķiski.
Macedonian[mk]
До крајот на вториот век пр. н. е., сите книги на Хебрејските списи можеле да се читаат на грчки јазик.
Marathi[mr]
पू. दुसऱ्या शतकाच्या अंतापर्यंत इब्री शास्त्रवचनांतील सर्व पुस्तके ग्रीकमध्ये वाचता येऊ शकत होती.
Burmese[my]
ဒုတိယရာစုအကုန်ပိုင်း၌ ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်အားလုံးကို ဂရိဘာသာစကားဖြင့် ဖတ်ရှုနိုင်ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Henimot slutten av 100-tallet f.v.t. kunne alle bøkene i De hebraiske skrifter leses på gresk.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de tweede eeuw v.G.T. konden alle boeken van de Hebreeuwse Geschriften in het Grieks gelezen worden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a lekgolo la bobedi la nywaga B.C.E., dipuku ka moka tša Mangwalo a Sehebere di be di ka balwa ka Segerika.
Nyanja[ny]
Podzafika kumapeto kwa zaka za zana lachiŵiri B.C.E., mabuku onse a m’Malemba Achihebri analipo m’Chigiriki.
Papiamento[pap]
Pa fin di siglo dos P.E.C., por a lesa tur buki dje Scritura Hebreo na griego.
Polish[pl]
Pod koniec II wieku p.n.e. w języku greckim można było czytać całe Pisma Hebrajskie.
Portuguese[pt]
Por volta do fim do segundo século AEC, todos os livros das Escrituras Hebraicas podiam ser lidos em grego.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul secolului al II-lea î.e.n. puteau fi citite în greacă toate cărţile Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
К концу II века до н. э. все книги Еврейских Писаний можно было читать на греческом языке.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana ku iherezo ry’ikinyejana cya kabiri M.I.C., ibitabo byose bigize Ibyanditswe bya Giheburayo byashoboraga gusomwa mu Kigiriki.
Slovak[sk]
Koncom druhého storočia pred n. l. už všetky knihy Hebrejských Písiem bolo možné čítať v gréčtine.
Slovenian[sl]
Do konca drugega stoletja pr. n. š. so v grščini lahko brali že vse knjige Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
E oo mai i le iuga o le senituri lona lua T.L.M., ua mafai ona faitauina tusi uma lava o le Tusi Paia Eperu i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Pakasvika kupera kwezana remakore rechipiri B.C.E., mabhuku ose eMagwaro echiHebheru aigona kuraviwa muchiGiriki.
Albanian[sq]
Nga fundi i shekullit të dytë p.e.s., të gjithë librat e Shkrimeve Hebraike mund të lexoheshin në greqisht.
Serbian[sr]
Do kraja drugog veka pre n. e., sve knjige Hebrejskih spisa mogle su se čitati na grčkom.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a di foe toe jarihondro b.G.T., sma ben kan leisi ala den Hebrew Boekoe foe bijbel na ini Grikitongo.
Southern Sotho[st]
Mafelong a lekholo la bobeli la lilemo B.C.E., libuka tsohle tsa Mangolo a Seheberu li ne li ka baloa ka Segerike.
Swedish[sv]
I slutet av 100-talet f.v.t. fanns samtliga böcker i de hebreiska skrifterna tillgängliga på grekiska.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa karne ya pili K.W.K., vitabu vyote vya Maandiko ya Kiebrania vingeweza kusomwa katika lugha ya Kigiriki.
Thai[th]
พอ ถึง ปลาย ศตวรรษ ที่ สอง ก่อน สากล ศักราช พระ คัมภีร์ ภาษา ฮีบรู ทั้ง เล่ม ก็ หา อ่าน ได้ ใน ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ikalawang siglo B.C.E., ang lahat ng aklat ng Hebreong Kasulatan ay mababasa na sa Griego.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa lekgolo la bobedi la dingwaga B.C.E., dibuka tsotlhe tsa Dikwalo Tsa Sehebera di ne di ka balwa ka Segerika.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he ngata‘anga ‘o e senituli hono ua K.M., ko e kotoa ‘o e tohi ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú na‘e lava ke lau ia ‘i he lea faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 100 B.C.E., olgeta buk bilong Ol Skripsa Hibru i stap long tok Grik.
Turkish[tr]
MÖ ikinci yüzyılın sonuna gelindiğinde, İbranice Kutsal Yazıların tüm kitapları Yunanca okunabiliyordu.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vumbirhi B.C.E., tibuku hinkwato ta Matsalwa ya Xiheveru a ti hlayiwa hi Xigriki.
Twi[tw]
Bere a afeha a ɛto so abien A.Y.B. no rekɔ n’awiei no, na wɔanya Hebri Kyerɛwnsɛm mu nhoma no nyinaa wɔ Hela kasa mu.
Tahitian[ty]
Fatata i te hopea o te senekele 2 H.T.T., e nehenehe e taiohia te taatoaraa o te mau Papai Hebera na roto i te reo Heleni.
Ukrainian[uk]
Під кінець другого сторіччя до н. е. можна було читати грецькою всі книги Єврейських Писань.
Vietnamese[vi]
Đến cuối thế kỷ thứ hai TCN, người ta có thể đọc trong tiếng Hy Lạp tất cả các sách của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te lua sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe kua feala ke lau e te hahaʼi te ʼu Tohi Faka Hepeleo fuli ʼi te lea faka Keleka.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane yesibini ngaPhambi kweXesha Eliqhelekileyo, zonke iincwadi zeZibhalo zesiHebhere zazinokufundwa ngesiGrike.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi máa di òpin ọ̀rúndún kejì ṣááju Sànmánì Tiwa, gbogbo ìwé inú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ni a lè rí kà ní èdè Gíríìkì.
Chinese[zh]
到公元前2世纪末,希伯来语圣经各书都已译成希腊语。
Zulu[zu]
Lapho kuphela ikhulu lesibili leminyaka B.C.E., zonke izincwadi zemiBhalo YesiHeberu zase zingafundwa ngesiGreki.