Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Okrajové činnosti úřadu, zejména pak činnosti spojené s ochranou finančních zájmů v širším smyslu, jsou prvkem, který vzdaluje ředitelství od jeho role vykonavatele dohledu a poskytování podpory vyšetřovací funkci.
Danish[da]
Kontorets perifere aktiviteter, f.eks. de operationer, der har at gøre med beskyttelsen af de finansielle interesser i bred forstand, virker forstyrrende på ledelsens overvågning af undersøgelsesarbejdet og på dens ledsagefunktion.
German[de]
Die Nebentätigkeiten des Amtes, insbesondere in Verbindung mit der Politik des Schutzes der finanziellen Interessen im weitesten Sinne, lenken die Leitung von ihrer Aufgabe der Überwachung und Begleitung der Untersuchungsfunktion ab.
Greek[el]
Οι περιφερειακές δραστηριότητες της Υπηρεσίας, και ιδίως αυτές που αφορούν την πολιτική προστασίας των οικονομικών συμφερόντων με την ευρεία έννοια, αποτελούν στοιχεία που αποσπούν την προσοχή της διεύθυνσης από το ρόλο της εποπτείας και της υποστήριξης του έργου της έρευνας.
English[en]
The Office’s peripheral activities, particularly those associated with the policy on the protection of financial interests in the broad sense, distract management from its role of surveillance and support for the investigative function.
Spanish[es]
Las actividades periféricas de la Oficina, especialmente las relacionadas con la protección de los intereses financieros en sentido amplio, constituyen elementos que apartan a los responsables de su papel de supervisión y de acompañamiento de la función de investigación.
Estonian[et]
Ameti perifeersed tegevused, eriti need, mis on seotud finantshuvide kaitse poliitikaga laiemas tähenduses, viivad juhtimise kõrvale järelevalve rolli ja juurdlusfunktsiooni toetamise juurest.
Finnish[fi]
Viraston päätehtävänsä ohella suorittamat toiminnot — etenkin taloudellisten etujen suojaamiseen laajassa mielessä liittyvät toiminnot — loitontavat johtoa tutkimustoiminnan valvonta- ja tukitehtävästä.
French[fr]
Les activités périphériques de l'Office, notamment celles liées à la politique de protection des intérêts financiers au sens large, constituent des éléments qui distraient la direction de son rôle de surveillance et d'accompagnement de la fonction d'enquête.
Hungarian[hu]
A Hivatal másodlagos tevékenységei, főként a tág értelemben vett pénzügyi érdekek védelmi politikájával kapcsolatosak, elvonják a vezetés figyelmét a vizsgálati feladatok felügyeletében és támogatásában betöltött szerepétől.
Italian[it]
Le attività periferiche dell’Ufficio, in particolare quelle legate alla politica di protezione degli interessi finanziari in senso lato, rappresentano invece elementi che distolgono la direzione dal suo ruolo di sorveglianza e di supporto della funzione d’indagine.
Lithuanian[lt]
Antraeilė Tarnybos veikla, ypač ta, kuri yra susijusi su finansiniams interesams apsaugoti skirta politika plačiąja prasme, nukreipia vadovybės dėmesį nuo priežiūros ir tyrimo funkcijos stiprinimo vaidmens atlikimo.
Latvian[lv]
Biroja periferālās darbības, jo īpaši tās, kas saistītas ar finansiālo interešu aizsardzības politiku tās plašākā nozīmē, novirza vadības uzmanību no tās pienākuma pārraudzīt un atbalstīt izmeklēšanas funkciju.
Maltese[mt]
L-attivitajiet periferali ta' l-Uffiċċju, partikolarment dawn assoċjati mal-politika ta' protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji f'sens wiesa', itellfu lill-maniġment mill-irwol tiegħu ta' sorveljanza u sostenn lill-funzjoni investigattiva.
Dutch[nl]
De randactiviteiten van het OLAF, met name in verband met het beleid ter bescherming van de financiële belangen in ruime zin, vormen elementen die de directie van haar rol inzake toezicht en begeleiding van de onderzoeksfunctie afleiden.
Polish[pl]
Działania poboczne Urzędu, zwłaszcza te związane z polityką ochrony interesów finansowych sensu largo, stanowią elementy, które odwracają uwagę kierownictwa od jego roli nadzorczej i wspierającej funkcję dochodzeniową.
Portuguese[pt]
As actividades periféricas do Organismo, nomeadamente as relacionadas com a política de protecção dos interesses financeiros em sentido lato, constituem elementos que distraem a direcção da sua função de fiscalização e de acompanhamento da função de inquérito.
Slovak[sk]
Okrajové činnosti úradu, najmä tie, ktoré súvisia s politikou ochrany finančných záujmov v širšom zmysle, odvádzajú pozornosť vedenia od úlohy vykonávania dohľadu a poskytovania podpory pre vyšetrovaciu funkciu.
Slovenian[sl]
Obrobne dejavnosti urada, zlasti tiste, ki so povezane s politiko zaščite finančnih interesov v širšem smislu, ovirajo vodstvo pri opravljanju nadzorne vloge in podpore pri preiskovalnih nalogah.
Swedish[sv]
Byråns perifera verksamheter, särskilt med anknytning till policyn om skydd av ekonomiska intressen i vid bemärkelse, avleder ledningens uppmärksamhet från dess roll som övervakare och stöd i utredningsarbetet.