Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам намерение тези пуритански вейки от Ню Йорк да ни се надсмеят.
Czech[cs]
Nenechám, aby nám to přebrali ti samolibý parchanti z New Yorkské části.
German[de]
Ich sehe nicht tatenlos zu, wie uns die Aufschneider vom New Yorker Ortsverband bevormunden.
English[en]
I will not have those priggish twigs from the New York chapters lording this over us.
Spanish[es]
No tendré a esos palillos pedantes de la sede de Nueva York, señoreando esto sobre nosotros.
Hebrew[he]
לא אתן לקפדנים מהסניף בניו יורק להתנשא מעלינו.
Croatian[hr]
Neću dopustiti da se one odvratne mršavice iz NY ponašaju kao šefice.
Hungarian[hu]
Nem bírnám elviselni, ha azok a fontoskodó libák... a New York-i közösségből állandóan ezt vágnák a fejünkhöz.
Dutch[nl]
Ik heb geen zin om uitgelachen te worden... door de stijve trutten van de New York-afdeling.
Polish[pl]
Nie pozwolimy, żeby te zarozumiałe chudzielce z filii w Nowym Jorku wykorzystały to przeciwko nam.
Portuguese[pt]
Eu não vou permitir que aqueles enrolados da Capela de Nova York assumam isso.
Romanian[ro]
N-o să le las pe înţepatele alea de la filiala din New York să ne întreacă.
Serbian[sr]
Neću dopustiti da se one odvratne mršavice iz NY ponašaju kao šefice.
Turkish[tr]
Şahsen ben New York'taki ukala şubelerin tepemize binmesini hiç istemiyorum.