Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тази неясна(30) разпоредба член 15, параграфи 1—3 от Директивата „се прилага към законодателството в областта на услугите от общ икономически интерес, само доколкото тяхното прилагане не пречи на осъществяването правно и фактически на възложените им специални задачи“.
Czech[cs]
Na základě tohoto cyklického(30) ustanovení se odstavce 1 až 3 článku 15 směrnice „vztahují na právní předpisy v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu, pouze pokud použití těchto odstavců právně či fakticky nebrání plnění zvláštní úlohy těchto služeb“.
Danish[da]
I medfør af denne cirkulære (30) bestemmelse finder artikel 15, stk. 1-3, i direktiv 2006/123 »kun anvendelse på lovgivningen om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvis anvendelsen af disse stykker ikke retligt eller faktisk hindrer de berørte tjenesteydere i at udføre den særlige opgave, der er tillagt dem«.
German[de]
Gemäß dieser Zirkelbestimmung(30) gelten die Abs. 1 bis 3 von Art. 15 „für Rechtsvorschriften im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse nur insoweit, als die Anwendung dieser Absätze die Erfüllung der anvertrauten besonderen Aufgabe nicht rechtlich oder tatsächlich verhindert“.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή την κυκλική (30) διάταξη, «οι παραʹγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμοʹζονται στη νομοθεσιʹα που διεʹπει τον τομεʹα των υπηρεσιωʹν γενικουʹ οικονομικουʹ ενδιαφεʹροντος, μοʹνο καταʹ το μεʹτρο που η εφαρμογηʹ των εν λοʹγω παραγραʹφων δεν παρακωλυʹει, νομικαʹ ηʹ στην πραʹξη, την εκτεʹλεση της συγκεκριμεʹνης αποστοληʹς που τους εʹχει ανατεθειʹ».
English[en]
By virtue of this circular (30) provision, paragraphs 1 to 3 of Article 15 of the directive ‘shall apply to legislation in the field of services of general economic interest only insofar as the application of these paragraphs does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them’.
Spanish[es]
En virtud de sus disposiciones circulares, (30) los apartados 1 a 3 del artículo 15 de la Directiva «se aplicarán únicamente a la legislación en el ámbito de los servicios de interés económico general en la medida en que la aplicación de esos apartados no perjudique la realización, de hecho o de derecho, de las tareas particulares que se les han confiado».
Estonian[et]
Selle ringmääratlust sisaldava(30) sätte kohaselt kohaldatakse direktiivi lõikeid 1, 2 ja 3 „üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonna õigusaktide suhtes ainult sellises ulatuses, milles nimetatud lõigete kohaldamine ei takista juriidiliselt ega faktiliselt neile määratud konkreetse ülesande täitmist”.
Finnish[fi]
Direktiivin 15 artiklan 4 kohdan kehäpäätelmän muodostavan(30) säännöksen mukaan saman artiklan 1–3 kohtaa ”sovelletaan yleistä taloudellista etua koskevia palveluja koskevaan lainsäädäntöön vain siltä osin kuin kyseisten kohtien soveltaminen ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä”.
French[fr]
En vertu de cette disposition circulaire (30), les paragraphes 1 à 3 de l’article 15 de la directive «ne s’appliquent à la législation dans le domaine des services d’intérêt économique général que dans la mesure où l’application de ces paragraphes ne fait pas échec à l’accomplissement, en droit ou en fait, de la mission particulière qui leur a été confiée.»
Croatian[hr]
Prema toj kružnoj(30) odredbi, stavci 1. do 3. članka 15. Direktive „primjenjuju se na zakonodavstvo u području usluga od općeg gospodarskog interesa samo u onoj mjeri u kojoj primjena tih stavaka ne ometa pravno ili stvarno izvršavanje određene zadaće koja im je povjerena“.
Hungarian[hu]
E visszautaló(30) rendelkezés értelmében a 15. cikk (1)–(3) bekezdése „az általános gazdasági érdekű szolgáltatások területén hozott jogszabályokra csak annyiban vonatkozik, amennyiben e bekezdések alkalmazása jogilag vagy ténylegesen nem akadályozza az ezekre ruházott különleges feladat teljesítését.”
Italian[it]
A norma di questa disposizione autoreferente (30), i paragrafi da 1 a 3 dell’articolo 15 della direttiva «si applicano alla legislazione riguardante i servizi d’interesse economico generale solo in quanto la loro applicazione non osti all’adempimento, in linea di diritto o di fatto, della specifica missione loro affidata».
Lithuanian[lt]
Remiantis tokia rekursine nuostata(30), Direktyvos 2006/123 15 straipsnio 1–3 dalys „taikomos bendrų ekonominių interesų paslaugų srities teisės aktams tik tais atvejais, jei šių dalių taikymas teisiškai ar faktiškai netrukdo atlikti su tomis paslaugomis susijusių užduočių“.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo cirkulāro (30) tiesību normu, direktīvas 15. panta 1.–3. punkts “attiecas uz tiesību aktiem vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu jomā vienīgi tiktāl, ciktāl šo punktu piemērošana juridiski vai faktiski nekavē veikt tiem uzticēto uzdevumu”.
Maltese[mt]
Bis-saħħa ta’ din id-dispożizzjoni ċirkolari (30), il-paragrafi 1 sa 3 tal-Artikolu 15 tad-Direttiva “japplikaw biss għal-leġislazzjoni fil-qasam tas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali biss dment li l-applikazzjoni ta’ dawn il-paragrafi ma xxekkilx il-prestazzjoni, fil-liġi jew fil-fatt, tal-kompitu partikolari allokat lilhom”.
Dutch[nl]
Krachtens deze cirkelbepaling(30), zijn de leden 1, 2 en 3 van artikel 15 „alleen van toepassing op wetgeving op het gebied van diensten van algemeen economisch belang voor zover de toepassing van die leden de vervulling, in feite of in rechte, van de aan hen toegewezen bijzondere taak niet belemmert”.
Polish[pl]
Zgodnie z tym odsyłającym do „punktu wyjścia” przepisem(30) art. 15 ust. 1–3 ma „zastosowanie do prawodawstwa w dziedzinie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym jedynie w sytuacji, gdy stosowanie tych ustępów nie zakłóca wykonywania, pod względem prawnym lub w rzeczywistości, określonego, przypisanego im zadania”.
Portuguese[pt]
Nos termos desta disposição circular (30), os n.os 1 a 3 do artigo 15.° da diretiva «apenas se aplicam à legislação no domínio dos serviços de interesse económico geral na medida em que a aplicação desses números não obste ao desempenho, de direito ou de facto, das missões específicas cometidas a esses serviços».
Romanian[ro]
În temeiul acestei dispoziții cu caracter circular(30), articolul 15 alineatele (1)-(3) din directivă „se aplică legislației în domeniul serviciilor de interes economic general doar în măsura în care aplicarea acestor alineate nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea misiunii speciale care le‐a fost încredințată”.
Slovak[sk]
Podľa tohto tautologického(30) ustanovenia odseky 1 až 3 článku 15 smernice „platia pre právne predpisy v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu len do tej miery, pokiaľ uplatňovanie týchto odsekov nebráni, právne alebo fakticky, výkonu určitej úlohy, ktorá im bola zverená“.
Slovenian[sl]
Na podlagi te določbe s krožno(30) logiko se predpisi iz odstavkov od 1 do 3 člena 15 Direktive „uporabljajo samo v zakonodaji na področju storitev splošnega gospodarskega pomena, če uporaba teh odstavkov pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebne naloge, ki jim je dodeljena“.
Swedish[sv]
Enligt cirkelresonemanget i denna bestämmelse(30) ska artikel 15.1–15.3 i direktivet ”gälla lagstiftning om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse endast i den mån tillämpningen av dessa punkter inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs”.