Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحقيقة أنني لا أذكر شيئاً مما حدث قبل الزواج يا رجل.
Bulgarian[bg]
Ще ти кажа истината: не помня нищо преди сватбата, човече.
Bosnian[bs]
Da ti kažem iskreno, ničega se nesećam pre tog dana.
Czech[cs]
Povím ti pravdu, já si nepamatuji na nic před dnem D, chlape.
Danish[da]
Sandt at sige, husker jeg intet før D-dag, mand.
Greek[el]
Το τι έκανα πριν από εκείνη την ηρωική μέρα, δεν το θυμάμαι.
English[en]
To tell you the truth, I don't remember anything before D-day, man.
Spanish[es]
Si te digo la verdad, no me acuerdo nada antes del día D, hombre.
Estonian[et]
Kui päris aus olla, siis ma ei mäleta mitte midagi enne abiellumist, mees.
Persian[fa]
واسه اين که حقيقتو بهت گفته باشم ، من هيچي درباره اين يادم نمياد.
Finnish[fi]
En muista ollenkaan häitä edeltäviä tapahtumia.
French[fr]
Je ne me souviens de rien avant le jour-J.
Hebrew[he]
את האמת, אני לא זוכר כלום לפני החתונה, בנאדם.
Croatian[hr]
Da budem iskren, ja se ne sjećam ničega prije dana D.
Hungarian[hu]
Hogy megmondjam az igazat, nem emlékszem semmire a D-nap előttről.
Italian[it]
Ti dico la verità, non mi ricordo niente prima del D-Day, bello.
Dutch[nl]
Ik herinner me helemaal niks meer van voor D-Day, vriend.
Polish[pl]
Mówiąc prawdę, to nie pamiętam nic przed D-day.
Portuguese[pt]
Para dizer a verdade, eu não me lembro de nada antes do dia " D ", meu.
Romanian[ro]
Ca să fiu sincer, nu-mi amintesc nimic dinainte de ziua cu pricina.
Slovenian[sl]
Če sem iskren, se ničesar ne spomnim pred poroko.