Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам идеята " Изтъркай ми гърба, за да изтъркам твоя. "
Bosnian[bs]
Razumem onu " Ja češem tvoja, a ti moja leđa " stvar.
Czech[cs]
" Navzájem si kryjem záda ", to chápu.
Danish[da]
" Du klør mig på ryggen og omvendt. "
English[en]
I understand the " wash your back, you wash mine " thing.
Spanish[es]
Entiendo lo de " yo te lavo la espalda y tú me lavas la mía ".
Estonian[et]
Ma saan aru käsi peseb kätt teemast.
Finnish[fi]
" Pese minun selkäni, niin minä pesen sinun " - juttu on tuttu.
French[fr]
Les échanges de bons procédés, je veux bien... mais là.
Hungarian[hu]
Én megértem a'vakard meg a hátam, én is megvakarom a tiédet'elvet.
Icelandic[is]
Ég skil " klķrađu mér og ég klķra ūér ".
Norwegian[nb]
Jeg forstår det med " den ene hånden vasker den andre ".
Dutch[nl]
Ik snap het'ik was jouw rug, dan was jij de mijne'- gebeuren.
Polish[pl]
Rozumiem: " Przysługa za przysługę ".
Portuguese[pt]
Percebo isso do " ajudas-me agora e depois ajudo-te eu ".
Russian[ru]
Я понимаю принцип " потри мне спинку и я потру тебе ".
Slovenian[sl]
Razumem načelo " jaz tebi umijem hrbet, ti pa meni ".
Serbian[sr]
Razumem onu " Ja cešem tvoja, a ti moja leđa " stvar.
Swedish[sv]
Visst. " Om du hjälper mig, hjälper jag dig. "
Turkish[tr]
" Sırtımı yıka, ben de seninkini " olayını anlıyorum.