Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно забравяш старата работа.
Czech[cs]
Myslím, že nejste " pitomec ".
German[de]
Also bist du kein Nerd mehr.
Greek[el]
Μάλλον δεν είσαι σπασίκλας πλέον.
English[en]
I guess you're not a nerd anymore.
Spanish[es]
Supongo que ya no eres un " nerd ".
Estonian[et]
Enam pole sa nohik.
Hebrew[he]
נראה שאתה כבר לא חנון.
Croatian[hr]
Mislim da više nisi štreber.
Hungarian[hu]
Tehát már nem vagy kockafej.
Indonesian[id]
Berarti kau bukan kutu buku lagi.
Italian[it]
A quanto pare non sei più un nerd.
Japanese[ja]
もう オタク じゃ な い わ ね
Latvian[lv]
Tad vairs neesi nūģis.
Macedonian[mk]
Јас претпоставувам вие не сте бубалици повеќе.
Malay[ms]
Saya rasa awak bukan nerd lagi.
Norwegian[nb]
Du er vel ingen nerd lenger
Dutch[nl]
Dan ben je geen nerd meer.
Polish[pl]
To już nie leszcz?
Portuguese[pt]
Parece que já não és um nerd.
Romanian[ro]
Bănuiesc că nu mai eşti un tocilar.
Russian[ru]
Похоже, ты уже не ботан.
Slovenian[sl]
Očitno nisi več piflar.
Serbian[sr]
Mislim da više nisi štreber.
Swedish[sv]
Jag antar att du inte är en nörd längre.
Turkish[tr]
Görünüşe bakılırsa artık bir inek değilsin.
Vietnamese[vi]
Tôi đoán anh không còn là kẻ nghiện game.