Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
* Prohibiting propaganda against the Socialist Republic of Vietnam, including “psychological warfare,” “defamatory propaganda against the people’s administration,” “false information intended to seriously harm human dignity or honor or cause damage” – but no requirement that the person putting forward the information has to know it is false, and “information that propagandizes, urges, campaigns, incites, threatens, causes division, [or] entices people to gather and cause disruption” (Articles 8 and 15); and
Indonesian[id]
* Melarang propaganda untuk melawan Republik Sosialis Vietnam, termasuk “perang psikologis,” “propaganda yang melawan pemerintahan rakyat,” “informasi palsu yang dimaksudkan untuk menghadirkan kerusakan serius terhadap harga diri atau martabat manusia atau mengakibatkan kerusakan” - tetapi tidak mencantumkan syarat bahwa orang yang memuat dan menyebarkan informasi harus mengetahui bahwa informasi tersebut palsu, dan “informasi berisi propaganda yang mendesak, mengampanyekan, menyulut, mengancam, mengakibatkan perpecahan, [atau] membujuk orang-orang untuk berkumpul dan membuat kekacauan” (Pasal 8 dan 15); dan
Japanese[ja]
* 「心理戦争」「人民行政に対する名誉毀損プロパガンダ」「人間の尊厳や名誉に重大な損害を与えることを目的とした虚偽の情報」(こうした情報を出す個人がそれを偽りだと知っていなければならないという必要条件は定められていない)、「プロパガンダ化し、促進し、キャンペーンし、扇動し、威嚇し、分裂させ、人びとを誘惑して混乱を引き起こす情報」といった、ベトナム社会主義共和国に対するプロパガンダを禁ずること(第8条、第15条)
Vietnamese[vi]
* Cấm tuyên truyền chống nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, bao gồm “Chiến tranh tâm lý,” “tuyên truyền xuyên tạc, phỉ báng chính quyền nhân dân,” “Thông tin bịa đặt, sai sự thật nhằm xúc phạm nghiêm trọng nhân phẩm, danh dự hoặc gây thiệt hại” – mà không hề có yêu cầu rằng người đưa thông tin đã biết trước là sai, và “thông tin có nội dung tuyên truyền, kêu gọi, vận động, xúi giục, đe dọa, gây chia rẽ, lôi kéo tụ tập đông người gây rối” (Điều 8 và Điều 15); và