Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het oud geword in Jehovah se diens, maar sy seuns wandel nie in die weë van hulle vader nie, want hulle aanvaar omkoopgeskenke en verdraai die reg.
Arabic[ar]
يشيخ صموئيل في خدمة يهوه، لكنَّ ابنيه لا يسلكان في طرق ابيهما، اذ يقبلان الرُّشى ويحرِّفان القضاء.
Cebuano[ceb]
Si Samuel natigulang sa pag-alagad kang Jehova, apan ang iyang mga anak wala molakaw sa mga dalan sa ilang amahan, kay sila midawat sa mga hiphip ug mituis sa hukom.
Czech[cs]
Samuel zestárl v Jehovově službě, ale jeho synové nechodí po cestách svého otce, protože přijímají úplatky a převracejí soud.
Danish[da]
Samuel har tjent Jehova hele sit liv, men hans sønner vandrer ikke i hans spor — de tager imod bestikkelse og bøjer retten.
German[de]
Samuel ist in Jehovas Dienst alt geworden, aber seine Söhne wandeln nicht in den Wegen ihres Vaters, denn sie nehmen Bestechungsgeschenke an und beugen das Recht.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ έχει γεράσει και συνεχίζει να υπηρετεί τον Ιεχωβά, αλλά οι γιοι του δεν ακολουθούν τα αχνάρια του πατέρα τους, αφού δωροδοκούνται και διαστρέφουν την κρίση.
English[en]
Samuel has grown old in Jehovah’s service, but his sons do not walk in their father’s ways, for they accept bribes and pervert judgment.
Spanish[es]
Samuel ha envejecido en el servicio de Jehová, pero sus hijos no andan en los caminos de su padre, pues aceptan sobornos y pervierten el juicio.
Finnish[fi]
Samuel on tullut vanhaksi Jehovan palveluksessa, mutta hänen poikansa eivät vaella isänsä teitä, sillä he ottavat lahjuksia ja vääristävät tuomioita.
French[fr]
Samuel a vieilli dans le service de Jéhovah, mais ses fils ne marchent pas dans les voies de leur père, car ils acceptent des pots-de-vin et font dévier le jugement.
Croatian[hr]
Samuel je i ostario služeći Jehovi, ali njegovi sinovi nisu se ugledali na njega, nego su prihvaćali mito i nepravedno sudili.
Hungarian[hu]
Bár Sámuel Jehova szolgálatában öregedett meg, fiai nem követték apjuk nyomdokát; hagyták magukat megvesztegetni és megváltoztatták az ítéletet.
Armenian[hy]
25)։ Սամուելը ծերացել է, բայց շարունակում է ծառայել Եհովային։ Նրա որդիները չեն քայլում իրենց հոր ճանապարհներով, այլ կաշառք են վերցնում եւ խեղաթյուրում են արդարադատությունը։
Indonesian[id]
Samuel telah menjadi tua dalam dinasnya kepada Yehuwa, tetapi putra-putranya tidak menuruti teladan bapa mereka, karena mereka menerima suap dan menyelewengkan keadilan.
Iloko[ilo]
Ni Samuel limmakayen iti serbisio ni Jehova, ngem dagiti annakna dida nagnat’ dalanna, ta mapasuksokanda ken killot’ panangukomda.
Italian[it]
Samuele è invecchiato nel servizio di Geova, ma i suoi figli non camminano nelle vie del padre, poiché accettano regali e pervertono il giudizio.
Japanese[ja]
サムエルはエホバへの奉仕に携わって年老いますが,その息子たちは父の道を歩もうとはしません。 というのは,その息子たちはわいろを受けたり,裁きを曲げたりしているからです。
Georgian[ka]
სამუელი ღრმა მოხუცებულობამდე იეჰოვას ემსახურებოდა, მაგრამ მისი ვაჟები მამის გზით არ დადიოდნენ, ქრთამს იღებდნენ და სამართალს ამრუდებდნენ.
Korean[ko]
사무엘은 여호와를 섬기면서 노년에 이르지만, 그의 아들들은 아버지의 길을 따르지 않는다. 그들은 뇌물을 받고 판결을 구부린다.
Lingala[ln]
Samwele akómi mobangé kati na mosala ya Yehova, kasi bana na ye bazali te kolanda ndakisa ya tata na bango, mpo ete bazali kondima kanyaka mpe bazali kosambisa na bosembo te.
Lozi[loz]
Samuele u supalezi mwa sebelezo ya Jehova, kono bana ba hae ha ba lateleli ndat’a bona, kakuli ba amuhela likweta ni ku biula likatulo.
Malagasy[mg]
Antitra tao amin’ny fanompoana an’i Jehovah i Samoela, kanefa ny zanany tsy nanaraka ny dian-drainy, fa nandray kolikoly sy nanao fitsarana miangatra.
Malayalam[ml]
ശമൂവേൽ യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ പ്രായാധിക്യത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ പുത്രൻമാർ അവരുടെ പിതാവിന്റെ വഴികളിൽ നടക്കുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും ന്യായം മറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Samuel er blitt gammel i tjenesten for Jehova. Men sønnene hans følger ikke i hans fotspor, for de tar imot bestikkelser og fordreier retten.
Dutch[nl]
Samuël is oud geworden in Jehovah’s dienst, maar zijn zonen wandelen niet in de wegen van hun vader, want zij nemen steekpenningen aan en buigen het recht.
Polish[pl]
Samuel się zestarzał, pełniąc służbę dla Jehowy, lecz jego synowie nie idą w ślady ojca, przyjmują bowiem łapówki i wypaczają sąd.
Portuguese[pt]
Samuel já está envelhecido no serviço de Jeová, mas seus filhos não andam nos caminhos de seu pai, pois aceitam subornos e pervertem o julgamento.
Romanian[ro]
Samuel a rămas în serviciul lui Iehova până la bătrâneţe, însă fiii săi n-au umblat pe căile tatălui lor.
Slovak[sk]
Samuel zostarol v Jehovovej službe, ale jeho synovia nechodia po cestách svojho otca, lebo prijímajú úplatky a prevracajú súd.
Slovenian[sl]
Samuel se, služeč Jehovu, postara; toda njegova sinova ne hodita po očetovih poteh, jemljeta namreč darila in prevračata pravico.
Shona[sn]
Samueri akwegurira mubasa raJehovha, asi vanakomana vake havafambi munzira dzababa wavo, nokuti vanogamuchira fufuro ndokushatisa rutongeso.
Albanian[sq]
Samueli është plakur tashmë në shërbim të Jehovait. Djemtë e tij nuk ndjekin udhën e të atit, por marrin ryshfete e shtrembërojnë gjykimin.
Southern Sotho[st]
Samuele o tsofaletse tšebeletsong ea Jehova, empa bara ba hae ha ba tsamaee litseleng tsa ntat’a bona, hobane ba amohela litjotjo ’me ba sokamisa kahlolo.
Swedish[sv]
Samuel har blivit gammal i tjänsten för Jehova, men hans söner vandrar inte på sin fars vägar, för de tar mutor och vränger rätten.
Swahili[sw]
Samweli amezeeka katika utumishi wa Yehova, lakini wana wake hawatembei katika njia za baba yao, kwa maana wakubali hongo na kupotosha hukumu.
Thai[th]
ซามูเอล ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา จน ชรา แต่ บุตร ของ ท่าน ไม่ ได้ ดําเนิน ตาม อย่าง บิดา เพราะ พวก เขา รับ สินบน และ บิดเบือน การ พิพากษา.
Tswana[tn]
Samuele o setse a tsofetse jaaka modiredi wa ga Jehofa, mme barwa ba gagwe ga ba tsamaye mo ditseleng tsa ga rraabone, ka gonne ba amogela dipipamolomo ba bile ba sokamisa katlholo.
Turkish[tr]
Ömrü boyunca Yehova’ya hizmet eden Samuel artık yaşlanmıştır, fakat oğulları onun yolundan gitmez; rüşvet alır ve adaleti saptırırlar.
Tsonga[ts]
Samuwele u dyuharile entirhweni wa Yehova, kambe vana vakwe a va fambi etindleleni ta tata wa vona, hikuva va amukela ku ba mati ni ku avanyisa loku hombolokisiweke.
Tahitian[ty]
Ua ruhiruhia o Samuela i roto i te taviniraa a Iehova, eita râ ta ’na nau tamaiti e pee i te e‘a o to raua metua tane, no te mea e farii raua i te mau petaraa e e haapi‘o i te haavaraa.
Xhosa[xh]
USamuweli uye waluphala esenkonzweni kaYehova, kodwa oonyana bakhe abahambi ngeendlela zikayise, kuba bayanyotywa kwaye bayalugqwetha ugwebo.
Chinese[zh]
撒母耳年纪老迈,但他的儿子却不行他的道,因他们收受贿赂,屈枉正直。
Zulu[zu]
USamuweli usekhulile enkonzweni kaJehova, kodwa amadodana akhe awahambi ezindleleni zikayise, ngenxa yokuthi amukela ukufunjathiswa futhi aphendukezele nokwahlulela.