Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je nutné co nejrychleji přijmout koordinovaný postup, poněvadž nejslabší článek určuje pevnost celého řetězu
Danish[da]
En koordineret tilgang er absolut nødvendig, eftersom det svageste led svækker hele transportkædens styrke
German[de]
Es ist unbedingt ein koordiniertes Vorgehen erforderlich, weil das schwächste Glied die Stärke der gesamten Kette bestimmt
Greek[el]
Επιβάλλεται επειγόντως μια συντονισμένη προσέγγιση, δεδομένου ότι ο πιο αδύναμος κρίκος της αλυσίδας επηρεάζει τη δύναμη του συνόλου
English[en]
A coordinated approach is urgently needed, because the weakest link determines the strength of the whole chain
Spanish[es]
Se necesita urgentemente un enfoque coordinado, ya que en una cadena el eslabón más débil es el que determina la fuerza del conjunto
Estonian[et]
Koordineeritud lähenemine on tungivalt vajalik, kuna keti tugevuse määrab selle nõrgim lüli
Finnish[fi]
Koordinoitua toimintamallia tarvitaan ehdottomasti, sillä ketjussa heikoin lenkki määrää koko ketjun vahvuuden
French[fr]
Il est urgent d'adopter une approche coordonnée dans la mesure où le maillon le plus faible détermine la force de la chaîne tout entière
Hungarian[hu]
Sürgősen szükség van egy összehangolt kezdeményezésre, hiszen egy lánc is csak olyan erős, mint a leggyengébb láncszem
Italian[it]
Serve con urgenza un approccio coordinato: è infatti l'anello più debole a determinare la forza dell'intera catena
Lithuanian[lt]
Reikia skubiai priimti suderintą veiksmų taktiką, nes silpniausia grandinės grandis apsprendžia visos grandinės stiprumą
Latvian[lv]
Tā kā kopējais ķēdes stiprums ir atkarīgs no tās vājākā posma izturības, steidzami jārod saskaņota pieeja
Dutch[nl]
Een gecoördineerde aanpak is dringend nodig, omdat de zwakste schakel de sterkte van de gehele keten bepaalt
Polish[pl]
Pilne przyjęcie skoordynowanego podejścia jest o tyle konieczne, że najsłabsze ogniwo stanowi o sile całego łańcucha
Portuguese[pt]
É urgente uma abordagem coordenada, já que o elo mais fraco é que determina a resistência de uma cadeia
Slovak[sk]
Je naliehavo potrebné postupovať koordinovane, pretože najslabšie ohnivko určuje silu celého reťazca
Slovenian[sl]
Nujno je treba sprejeti usklajen pristop, saj najšibkejši člen določa moč celotne verige