Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Palihog tan-awa kon kini ba ang espesyal nga besti sa imong anak.”
Danish[da]
Undersøg om det er din søns.”
Ewe[ee]
Míeɖe kuku, lé ŋku ɖe eŋu kpɔ be viwò ƒe awu ʋlaya lae loo alo menye eyae o hã.”
Greek[el]
+ Σε παρακαλούμε, δες τον προσεκτικά μήπως είναι του γιου σου».
English[en]
Please examine whether this is your son’s robe or not.”
Finnish[fi]
Tarkastaisitko, onko se poikasi pitkä vaate vai ei.”
Fijian[fj]
Yalovinaka, raica mada na kote qo, e nei luvemu se sega.”
French[fr]
S’il te plaît, examine si c’est le vêtement de ton fils ou non+.
Ga[gaa]
Ofainɛ, kwɛmɔ akɛ obinuu lɛ atade kakadaŋŋ lɛ ni loo jeee no ni.”
Gilbertese[gil]
Taiaoka taraia raoi bwa ana kamwarai natim aei ke tiaki.”
Gun[guw]
Jaale bo pọ́n ẹn tlintlin eyin tewu visunnu towe tọn wẹ kavi lala.”
Hindi[hi]
ज़रा देख, कहीं यह तेरे बेटे का चोगा तो नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Palihug tan-awa kon amo ini ang malaba nga bayo sang imo anak ukon indi.”
Haitian[ht]
Tanpri, gade pou w wè si se rad pitit gason w lan+.”
Hungarian[hu]
Kérünk, nézd meg, hogy a fiad köntöse-e, vagy sem.
Indonesian[id]
Coba lihat, ini jubah anak Ayah atau bukan.”
Iloko[ilo]
Kitaenyo a naimbag no isu daytoy ti bado ti anakyo.”
Isoko[iso]
Ivie rri rie sọ nọ ewu othethei ọmọzae ra hayo ọye he.”
Italian[it]
Vedi se è la veste di tuo figlio o no”.
Kongo[kg]
Pardo tala kana yo kele mvwela ya mwana na nge to ve.”
Kikuyu[ki]
Ta mĩthuthurie wone kana nĩ ya mũrũguo kana tiyo.”
Korean[ko]
“우리가 이것을 발견했습니다. 부디, 아버지의 아들의 옷인지 아닌지 살펴보십시오.”
Kaonde[kqn]
Mutalatalai mumone umvwe ye munkukumba wa mwanenu nangwa ne.”
Ganda[lg]
Kebera olabe obanga kino kye kyambalo ky’omwana wo.”
Lozi[loz]
Haku sitatube ubone nji ki siapalo sa mwanaa hao kamba kutokwa.”
Lithuanian[lt]
Prašome pažiūrėti, ar tai tavo sūnaus drabužis, ar ne.“
Luba-Katanga[lu]
Nakwisāshila, bandaula’kyo bidi utale shi i munkukumba wa obe mwana.”
Luba-Lulua[lua]
Anji tangilabi muzabi eu bimpe ni ngua muanebe anyi ni ki nguowu.”
Luvale[lue]
Chikekese umone numba nge chikuto chamwanove nyi chiku.”
Malayalam[ml]
ഇതു മകന്റെ കുപ്പായമാണോ+ എന്നു നോക്കാ മോ?”
Norwegian[nb]
Se etter om det er kjortelen til sønnen din.»
Dutch[nl]
Wilt u eens kijken of dit het gewaad van uw zoon is?’
Pangasinan[pag]
Ipangasim a nengnengen no kasin saya imay kawes na anak mo odino andi.”
Polish[pl]
Zechciej sprawdzić, czy to jest szata twojego syna, czy też nie”+.
Portuguese[pt]
Examine, por favor, e veja se é ou não a túnica de seu filho.”
Sango[sg]
Pardon, bâ ni nzoni ti bâ wala bongo ti molenge ti mo la?”
Swedish[sv]
Se efter om det är din sons.”
Swahili[sw]
Tafadhali chunguza uone ikiwa joho hili ni la mwanao au la.”
Congo Swahili[swc]
Tafazali chunguza hii uone kama ni ya mwana wako ao hapana.”
Tamil[ta]
இது உங்கள் மகனுடைய அங்கிதானா+ என்று தயவுசெய்து பாருங்கள்” என்று சொல்லச் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Favór ida, haree didiʼak se ida-neʼe mak Ita-nia oan-mane nia roupa ka lae.”
Tigrinya[ti]
ክዳን ወድኻ እንተ ዀይኑ ወይ እንተ ዘይኰይኑ፡ እስከ መርምር” በልዎ።
Tagalog[tl]
Pakisuyo, tingnan ninyo kung sa anak ninyo ang damit na ito o hindi.”
Tetela[tll]
Ohenda okutu ɔnɛ kana waki ɔnayɛ ko kana bu.”
Tongan[to]
Vakai‘i ange mu‘a pe ko e kofu nai eni ‘o ho fohá pe ‘ikai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amulilange-lange mubone naa eeli ndijansi lyamwanaanu.”
Tok Pisin[tpi]
Plis lukim sapos em dispela longpela saket bilong pikinini man bilong yu o nogat.”
Tumbuka[tum]
Uwonani usange ni munjilira wa mwana winu panji yayi.”
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole, onoono aka me ko te gatu o tau tama tenei io me ikai.”
Ukrainian[uk]
Подивись, будь ласка, чи це не одяг твого сина».
Vietnamese[vi]
Xin cha xem có phải là áo của con cha không”.
Waray (Philippines)[war]
Alayon kitaa kon ini an bado han imo anak o diri.”
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, yẹ̀ ẹ́ wò bóyá aṣọ ọmọ rẹ ni tàbí òun kọ́.”